Besonderhede van voorbeeld: -6580463041747706946

Afrikaans

“Hulle het nie opgehou” om elke dag in Jerusalem se tempel sowel as van huis tot huis “te leer nie, en die evangelie te verkondig dat Jesus die Christus is.”—Handelinge 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mattheüs 28:19.

Amharic

ዕለት ዕለትም በኢየሩሳሌም ባለው ቤተ መቅደስና ከቤት ወደ ቤት “ስለ ኢየሱስ እርሱ ክርስቶስ እንደ ሆነ ማስተማርንና መስበክን አይተዉም ነበር።” — ሥራ 1: 8፤ 4: 29, 30፤ 5: 20, 42፤ ማቴዎስ 28: 19, 20

Central Bikol

Aroaldaw, kapwa sa templo sa Jerusalem asin sa harong-harong “nagpadagos sinda na dai nin ontok sa pagtokdo asin pagpahayag kan maogmang bareta dapit ki Cristo, si Jesus.” —Gibo 1:8; 4: 29, 30; 5: 20, 42; Mateo 28: 19, 20.

Bemba

Cila bushiku, monse mwi tempele lya mu Yerusalemu na ku ŋanda ne ŋanda “tabalekele ukusambilisha no kubila . . . ukuti Yesu e Kristu.”—Imilimo 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mateo 28:19, 20.

Bulgarian

Всеки ден, както в йерусалимския храм, така и от къща на къща, ‘не преставали да поучават и да благовествуват . . . , че Исус е Христос’. — Деяния 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Матей 28:19, 20.

Bislama

Evri dei, long tempel long Jerusalem mo long ol haos wanwan, “oli stap tijim ol man, mo oli stap talemaot gud nyus ya blong Jisas, se hem i Mesaea.” —Ol Wok 1:8; 4: 29, 30; 5: 20, 42; Matyu 28: 19, 20.

Cebuano

Sa matag adlaw, diha sa templo sa Jerusalem ug sa balay ug balay “sila nagpadayong walay hunong sa pagpanudlo ug sa pagpahayag sa maayong balita bahin sa Kristo, si Jesus.” —Buhat 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mateo 28:19, 20.

Czech

Jak v jeruzalémském chrámu, tak i dům od domu „každý den bez přestání dále vyučovali a oznamovali dobrou zprávu o Kristu, Ježíšovi“. — Skutky 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Matouš 28:19, 20.

Danish

Hver dag „fortsatte de med, i templet og fra hus til hus, uden ophør at undervise og at forkynde den gode nyhed om Messias, Jesus“. — Apostelgerninger 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mattæus 28:19, 20.

German

Jeden Tag fuhren sie sowohl im Tempel in Jerusalem als auch von Haus zu Haus ununterbrochen fort, „zu lehren und die gute Botschaft über den Christus, Jesus, zu verkündigen“ (Apostelgeschichte 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Matthäus 28:19, 20).

Efik

Kpukpru usen, ke temple ke Jerusalem ye ke ufọk ke ufọk “mmọ idopke uyo ndikpep nnyụn̄ n̄kwọrọ, ete Jesus edi Christ.” —Utom 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Matthew 28: 19, 20.

Greek

Κάθε ημέρα, τόσο στο ναό της Ιερουσαλήμ όσο και από σπίτι σε σπίτι, «συνέχισαν αδιάκοπα να διδάσκουν και να διακηρύσσουν τα καλά νέα για τον Χριστό, τον Ιησού».—Πράξεις 1:8· 4:29, 30· 5:20, 42· Ματθαίος 28:19, 20.

English

Every day, both in Jerusalem’s temple and from house to house “they continued without letup teaching and declaring the good news about the Christ, Jesus.” —Acts 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Matthew 28:19, 20.

Spanish

Todos los días, tanto en el templo de Jerusalén como de casa en casa, “continuaban sin cesar enseñando y declarando las buenas nuevas acerca del Cristo, Jesús”. (Hechos 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mateo 28:19, 20.)

Estonian

„[Nad] ei lakanud iga päev . . . õpetamast evangeeliumi Kristusest Jeesusest” nii Jeruusalemma templis kui ka majast majja. — Apostlite teod 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Matteuse 28:19, 20.

Persian

آنها هر روز در معبد اورشلیم و همچنین از خانه به خانه تعلیم دادند و از «مژده دادن که عیسی مسیح است دست نکشیدند.» — اعمال ۱:۸؛ ۴: ۲۹،۳۰؛ ۵: ۲۰،۴۲؛ متی ۲۸: ۱۹،۲۰.

Finnish

Joka päivä sekä Jerusalemin temppelissä että talosta taloon ”he jatkoivat herkeämättä opettamista ja hyvän uutisen julistamista Kristuksesta, Jeesuksesta”. (Apostolien teot 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Matteus 28:19, 20.)

French

Chaque jour, que ce soit à Jérusalem dans le temple ou de maison en maison, “sans arrêt ils continuaient à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle au sujet du Christ, Jésus”. — Actes 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Matthieu 28:19, 20.

Ga

Ni daa gbi lɛ, “amɛfɔ̃ɔɔ nitsɔɔmɔ kɛ Yesu Kristo shiɛmɔ,” yɛ Yerusalem sɔlemɔwe lɛ kɛ shia kɛ shia hu.—Bɔfoi lɛ Asaji 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mateo 28:19, 20.

Hebrew

יום יום, בבית המקדש בירושלים ומבית לבית, ”לא חדלו ללמד ולבשר על המשיח ישוע” (מעשי־השליחים א’:8; ד’:29, 30; ה’:20, 42; מתי כ”ח:19, 20).

Hindi

प्रति दिन, वे यरूशलेम के मन्दिर में और घर घर में “उपदेश करने, और इस बात का सुसमाचार सुनाने से, कि यीशु ही मसीह है न रुके।”—प्रेरितों १:८; ४:२९, ३०; ५:२०, ४२; मत्ती २८:१९, २०.

Hiligaynon

Sa kada adlaw, sa templo sa Jerusalem kag sa balay kag balay “wala sila mag-untat sa pagpanudlo kag pagwali sing maayong balita nahanungod kay Cristo, nga si Jesus.” —Binuhatan 1:8; 4: 29, 30; 5: 20, 42; Mateo 28: 19, 20.

Croatian

Svaki dan, i u jeruzalemskom hramu i od kuće do kuće “ne prestajahu učiti i propovijedati evangjelje o Isu[su Kri]stu” (Djela apostolska 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Matej 28:19, 20).

Hungarian

„Nem hagytak fel a naponkénti tanítással, és hirdették a Krisztus Jézust” a Jeruzsálemi „templomban és házanként” is (Cselekedetek 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42, Újfordítású revideált Biblia; Máté 28:19, 20).

Indonesian

Setiap hari, baik di bait di Yerusalem dan dari rumah ke rumah ”mereka melanjutkan tanpa henti mengajar dan menyatakan kabar baik tentang KRISTUS, Yesus”.—Kisah 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42, NW; Matius 28:19, 20.

Iloko

Tunggal aldaw, agpadpada idiay templo ti Jerusalem ken kadagiti balbalay, “nagtultuloyda nga awan sardayna a mangisursuro ken mangidekdeklara iti naimbag a damag maipapan iti Kristo, a ni Jesus.” —Aramid 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mateo 28:19, 20.

Icelandic

Daglega, bæði í musterinu í Jerúsalem og hús úr húsi, „létu þeir eigi af að kenna . . . og boða fagnaðarerindið um, að Jesús sé Kristur.“ — Postulasagan 1:8; 4: 29, 30; 5: 20, 42; Matteus 28: 19, 20.

Italian

Ogni giorno, sia nel tempio di Gerusalemme che di casa in casa, “continuavano senza posa a insegnare e a dichiarare la buona notizia intorno al Cristo, Gesù”. — Atti 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Matteo 28:19, 20.

Georgian

ორივე ‘ყოველდღე შეუწყვეტლად ასწავლიდა და ახარებდა [იერუსალიმის] ტაძარში და კარდაკარ ქრისტე იესოს’ (საქმე 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; მათე 28:19, 20).

Korean

그들은 매일 예루살렘 성전에서 그리고 집집으로 “쉬지 않고 가르치며 그리스도 예수에 관한 좋은 소식을 선포하기를 계속”하였습니다.—사도 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; 마태 28:19, 20.

Lingala

Mokolo na mokolo, ezala kati na tempelo ya Yelusaleme to na ndako na ndako “batikaki te koteya mpe kosakola nsango malamu na ntina na Yesu Klisto.” —Misala 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42, NW; Matai 28:19, 20.

Lozi

Ka zazi ni zazi, mwa tempele ya mwa Jerusalema hamohocwalo ni fa ndu ni ndu “ha ba si ka lisela . . . ku bulela . . . kuli Jesu ki Kreste.”—Likezo 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mateu 28:19, 20.

Lithuanian

Kiekvieną dieną tiek Jeruzalės šventykloje, tiek po namus „jie nesiliovė... mokyti ir apsakyti Evangeliją apie Jėzų Kristų“ (Apaštalų darbai 1:8; 4:29, 30; 5:20; 5:42, ŠvR; Mato 28:19, 20).

Latvian

Gan Jeruzālemes templī, gan no mājas uz māju viņi ”nemitējās.. ikdienas mācīt un sludināt Kristu Jēzu”. (Apustuļu darbi 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mateja 28:19, 20.)

Malagasy

Isan’andro, tao amin’ny tempolin’i Jerosalema sy isan-trano, dia “tsy nitsahatra nampianatra sy nitory an’i Jesosy ho Kristy” izy ireo. — Asan’ny Apostoly 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Matio 28:19, 20.

Macedonian

Секој ден, во ерусалимскиот храм и од куќа до куќа, ‚не престанувале да поучуваат и да го проповедаат Евангелието за Исуса Христа‘ (Дела 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Матеј 28:19, 20).

Malayalam

ദിനമ്പ്രതി യെരുശലേമിലെ ആലയത്തിലും വീടുതോറും അവർ “വിടാതെ ഉപദേശിക്കുകയും യേശുവിനെ ക്രിസ്തു എന്നു സുവിശേഷിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.”—പ്രവൃത്തികൾ 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; മത്തായി 28:19, 20.

Marathi

दररोज जेरुशलेमातील मंदिरात व घरोघर “शिकविण्याचे व येशू हाच ख्रिस्त आहे ही सुवार्ता गाजविण्याचे त्यांनी सोडले नाही.”—प्रेषितांची कृत्ये १:८; ४:२९, ३०; ५:२०, ४२; मत्तय २८:१९, २०.

Burmese

နေ့စဉ် ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ဗိမာန်တော်တွင်လည်းကောင်း၊ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သို့လည်းကောင်း “ယေရှုသည် ခရစ်တော်ဖြစ်၏ဟူ၍ ဧဝံဂေလိတရားကို မပြတ်ဟောပြောလျက်နေကြ၏။”—တမန်တော် ၁:၈; ၄:၂၉၊ ၃၀; ၅:၁၉၊ ၂၀၊ ၄၂; မဿဲ ၂၈:၁၉၊ ၂၀။

Norwegian

Både i templet i Jerusalem og fra hus til hus «fortsatte de hver dag uten opphold å undervise og forkynne det gode budskap om Kristus, Jesus». — Apostlenes gjerninger 1: 8; 4: 29, 30; 5: 20, 42; Matteus 28: 19, 20.

Niuean

He tau aho oti, ke he faituga i Ierusalema mo e ke he taha fale mo e taha fale ne ‘nakai oki e lautolu e tala mitaki kia Iesu Keriso.’ —Gahua 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mataio 28:19, 20.

Dutch

Zij bleven, zowel in de tempel te Jeruzalem als van huis tot huis, „zonder ophouden elke dag . . . onderwijzen en het goede nieuws over de Christus, Jezus, bekendmaken”. — Handelingen 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mattheüs 28:19, 20.

Northern Sotho

Letšatši le lengwe le le lengwe, kua tempeleng ya Jerusalema le ka ntlo le ntlo “ba se kxaotše xo hlwa bà ruta . . . bà fêla ba kwatša Ebangedi ya xore Jesu ké Yêna Kriste.”—Ditiro 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mateo 28:19, 20.

Nyanja

Masiku onse, m’kachisi wa Yerusalemu ndi kunyumba ndi nyumba “sanaleka kuphunzitsa ndi kulalikira Kristu Yesu.” —Machitidwe 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mateyu 28:19, 20.

Polish

Każdego dnia w świątyni jeruzalemskiej oraz od domu do domu „w dalszym ciągu bezustannie nauczali i oznajmiali dobrą nowinę o Chrystusie, Jezusie” (Dzieje 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mateusza 28:19, 20).

Portuguese

Cada dia, tanto no templo de Jerusalém como de casa em casa, “continuavam sem cessar a ensinar e a declarar as boas novas a respeito do Cristo, Jesus”. — Atos 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mateus 28:19, 20.

Romanian

În fiecare zi atât în templul din Ierusalim, cât şi din casă în casă „nu încetau să înveţe pe oameni şi să răspândească vestea bună că Isus este Hristosul“. — Faptele 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Matei 28:19, 20.

Russian

Каждый день в иерусалимском храме и по домам они «не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе» (Деяния 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Матфея 28:19, 20).

Kinyarwanda

“Ntizasiba kwigisha no kuvuga ubutumwa bwiza bwa Yesu Kristo” buri munsi, mu rusengero rw’i Yerusalemu no ku nzu n’inzu. —Ibyakozwe 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Matayo 28:19, 20.

Slovak

Každý deň, v jeruzalemskom chráme i z domu do domu, „bez prestania ďalej vyučovali... a oznamovali dobré posolstvo o Kristovi, Ježišovi“. — Skutky 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Matúš 28:19, 20.

Samoan

I aso uma lava, i le malumalu i Ierusalema, ma mai lea fale i lea fale, “ua le mapu foi i latou i aso uma ona aʻoaʻo atu, ma talaʻi atu . . . le tala lelei o Iesu le Keriso.”—Galuega 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mataio 28:19, 20.

Shona

Zuva riri rose, mose muri muviri mutembere yeJerusarema napaimba neimba “havana kurega kudzidzisa, nokuparidza . . . zvaKristu Jesu.”—Mabasa 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mateo 28:19, 20.

Albanian

Çdo ditë, në tempullin e Jeruzalemit dhe shtëpi më shtëpi «nuk pushonin duke mësuar dhe duke shpallur lajmin e mirë: që Jezusi është Krishti.» —Veprat 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42: Mateu 28:19, 20.

Serbian

Svakog dana, kako u jerusalimskom hramu tako i od kuće do kuće ’učili su i propovedali dobru vest Isusa Hrista‘ (Dela apostolska 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Matej 28:19, 20).

Sranan Tongo

„Den tan go doro sondro foe tapoe foe gi leri èn foe meki a boen njoensoe foe a Krestes, Jesus, bekènti”, ibri dei na ini a tempel foe Jerusalem nanga oso foe oso. — Tori foe den Apostel 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mateus 28:19, 20.

Southern Sotho

Letsatsi le leng le le leng, tempeleng ea Jerusalema le ka ntlo le ntlo “ha ba ka ba phetsa . . . ho ruta le ho bolela . . . hore Jesu ke Kreste.”—Liketso 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mattheu 28:19, 20.

Swedish

Varje dag fortsatte de ”utan uppehåll” att både i Jerusalems tempel och från hus till hus ”undervisa och förkunna de goda nyheterna om Kristus, Jesus”. — Apostlagärningarna 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Matteus 28:19, 20.

Swahili

Kila siku, katika hekalu la Yerusalemu na pia nyumba kwa nyumba “hawakuacha kufundisha na kuhubiri habari njema za Yesu kwamba ni Kristo.”—Matendo 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mathayo 28:19, 20.

Tamil

ஒவ்வொரு நாளும், எருசலேம் ஆலயத்திலும் வீடு வீடாகவும் “இடைவிடாமல் உபதேசம்பண்ணி, இயேசுவே கிறிஸ்துவென்று பிரசங்கித்தார்கள்.”—அப்போஸ்தலர் 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; மத்தேயு 28:19, 20.

Telugu

ప్రతి రోజూ యెరూషలేము ఆలయంలోనూ అలాగే యింటింట వారు “మానక బోధించుచు, యేసే క్రీస్తని ప్రకటించుచుండిరి.”—అపొస్తలుల కార్యములు 1:8; 4:29, 30; 5:19బి, 20, 42; మత్తయి 28:19, 20.

Thai

ทั้ง ใน พระ วิหาร ที่ ยะรูซาเลมและ ตาม บ้าน เรือน “เขา จึง ได้ สั่ง สอน ประกาศ กิตติคุณ ของ พระ เยซู คริสต์. . . . ทุก ๆ วัน มิ ได้ ขาด.”—กิจการ 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; มัดธาย 28:19, 20.

Tagalog

Bawat araw, kapuwa sa templo sa Jerusalem at sa bahay-bahay “nagpatuloy sila nang walang humpay sa pagtuturo at pagpapahayag ng mabuting balita tungkol sa Kristo, si Jesus.” —Gawa 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mateo 28:19, 20.

Tswana

Letsatsi le letsatsi, kwa tempeleng e e kwa Jerusalema mmogo le ka ntlo le ntlo “ba se ka ba bakela go ruta le go rera Jesu, fa e le Keresete.”—Ditiro 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mathaio 28:19, 20.

Tongan

‘I he ‘aho kotoa pē, fakatou‘osi ‘i he temipale ‘i Selusalemá pea mei he fale ki he falé “na‘e ‘ikai tuku ‘enau ako mo malanga‘aki ‘a Sisu, ko e Misaia ia.” —Ngāue 1:8; 4: 29, 30; 5: 20, 42; Mātiu 28: 19, 20.

Turkish

Her gün hem Yeruşalim’deki mabette hem de evden eve “öğretmekten ve İsa Mesihi müjdelemekten vazgeçmiyorlardı.”—Resullerin İşleri 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Matta 28:19, 20.

Tsonga

Siku na siku, etempeleni ya le Yerusalema ni hi yindlu na yindlu “a va nga rhuteli ku dyondzisa ni ku twarisa Evhangeli . . . va ku: ‘Mesiya, hi yena Yesu.’”—Mintirho 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Matewu 28:19, 20.

Twi

“Wɔannyae Yesu Kristo ho asɛmpa no ka ne kyerɛkyerɛ” no da wɔ Yerusalem asɔrefi hɔ ne afie afie nso.—Asomafo no Nnwuma 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mateo 28:19, 20.

Tahitian

I te mau mahana atoa, ua haere a‘era raua toopiti atoa ra i roto i te hiero i Ierusalema e i tera fare i tera fare “aore e mahana tuua ia ratou i te a‘o, e te haapii atu i te taata, e o Iesu â te Mesia.”—Ohipa 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mataio 28:19, 20.

Ukrainian

Тому щодня «[вони] безупинно навчали, і звіщали Євангелію Ісуса Христа» як в єрусалимському храмі, так і від дому до дому (Дії 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Матвія 28:19, 20).

Vietnamese

Mỗi ngày, tại trong đền thờ Giê-ru-sa-lem và từng nhà “sứ-đồ cứ dạy-dỗ rao-truyền mãi về Tin-lành của Đức Chúa Giê-su, tức là Đấng Christ” (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Ma-thi-ơ 28:19, 20).

Wallisian

ʼI te ʼaho fuli pe, ʼi te fale lotu ʼo Selusalemi pea mo te ʼu ʼapi, “tuʼumaʼu pe, ʼe nātou haga akoʼi pea mo tala te logo lelei ʼo ʼuhiga mo Kilisito, ia Sesu.”—Gāue 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mateo 28:19, 20.

Xhosa

Imihla yonke, etempileni eYerusalem nakwizindlu ngezindlu “babengayeki ukufundisa nokushumayela iindaba ezilungileyo zokuba uYesu unguye uKristu.”—IZenzo 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mateyu 28:19, 20.

Yoruba

Lójoojúmọ́, ní tẹ́ḿpìlì tí ó wà ní Jerusalemu àti láti ilé dé ilé “wọ́n sì ń bá a lọ láìdábọ̀ ní kíkọ́ni ati pípolongo ìhìnrere nipa Kristi naa, Jesu.” —Iṣe 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42, NW; Matteu 28: 19, 20.

Zulu

Nsuku zonke, kokubili ethempelini laseJerusalema nasendlini ngendlu “abayekanga ukufundisa nokushumayela ivangeli ngoJesu Kristu.”—IzEnzo 1:8; 4:29, 30; 5:20, 42; Mathewu 28:19, 20.