Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно този теоретичен контрол, който притежателят на авторските права упражнява върху първоначалното предоставяне на разположение на произведението, според мен не може да е определящ за преценката на последващото използване на това произведение под формата на автоматична връзка от гледна точка на авторското право.
Czech[cs]
Tato teoretická kontrola vykonávaná nositelem autorských práv nad prvotním zpřístupněním díla tedy podle mého názoru nemůže být určující pro posouzení následného užití tohoto díla ve formě automatického odkazu z hlediska autorského práva.
German[de]
Diese vom Rechteinhaber ausgeübte theoretische Kontrolle über die ursprüngliche Zugänglichmachung des Werks kann daher meines Erachtens für die urheberrechtliche Beurteilung der späteren Nutzung dieses Werks mittels eines automatischen Links nicht entscheidend sein.
Greek[el]
Επομένως, ο θεωρητικός αυτός έλεγχος τον οποίο ασκεί ο κάτοχος των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί της αρχικής διαθέσεως του έργου δεν μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να είναι καθοριστική για την εκτίμηση, από πλευράς δικαίου της πνευματικής ιδιοκτησίας, της περαιτέρω χρήσεως του έργου αυτού μέσω αυτόματων συνδέσμων.
English[en]
That theoretical control exercised by the copyright holder over the initial making available of the work cannot therefore, in my view, determine the assessment, from the point of view of copyright, of the subsequent use of that work by means of an automatic link.
Spanish[es]
En consecuencia, este control teórico que el titular de los derechos de autor ejerce sobre la puesta a disposición inicial de la obra no puede, a mi modo de ver, determinar la apreciación desde el punto de vista del derecho de autor del uso posterior de dicha obra en forma de enlace automático.
Estonian[et]
See, et autoriõiguse omajal on teoreetiline kontroll teose algse kättesaadavaks tegemise üle, ei saa minu arvates määrata ära seda, milline hinnang tuleb autoriõiguse seisukohast anda selle teose hilisemale kasutamisele automaatlingi vormis.
Finnish[fi]
Tämä teoreettinen määräysvalta, jota tekijänoikeuksien haltija harjoittaa teoksen alkuperäiseen saataviin saattamiseen, ei voi siis mielestäni ratkaista tekijänoikeuden näkökulmasta arviointia, joka koskee kyseisen teoksen myöhempää käyttöä automaattisen linkin muodossa.
French[fr]
Ce contrôle théorique qu’exerce le titulaire des droits d’auteur sur la mise à disposition initiale de l’œuvre ne saurait donc, à mon avis, déterminer l’appréciation, du point de vue du droit d’auteur, de l’utilisation subséquente de cette œuvre sous forme de lien automatique.
Croatian[hr]
Stoga ta teorijska kontrola koju nositelj autorskog prava ima nad prvotnim stavljanjem djela na raspolaganje ne može, prema mojem mišljenju, odrediti ocjenu naknadne upotrebe tog djela u obliku automatske poveznice s gledišta autorskog prava.
Hungarian[hu]
Ez a szerzői jog jogosult által a mű eredeti hozzáférhetővé tétele felett gyakorolt elméleti ellenőrzés tehát véleményem szerint nem határozhatja meg szerzői jogi szempontból e mű automatikus link formájában történő későbbi felhasználásának értékelését.
Italian[it]
Tale controllo teorico esercitato dal titolare dei diritti d’autore sulla messa a disposizione iniziale dell’opera non può quindi, a mio avviso, determinare la valutazione, dal punto di vista del diritto d’autore, del successivo utilizzo di tale opera sotto forma di collegamento automatico.
Lithuanian[lt]
Manau, kad autorių teisių turėtojo turima kūrinio pradinio padarymo prieinamo kontrolė negali būti lemiamas veiksnys autorių teisių požiūriu vertinant šio kūrinio naudojimą vėliau, pasitelkus automatinį saitą.
Latvian[lv]
Šī teorētiskā kontrole, ko īsteno autortiesību īpašnieks saistībā ar darba sākotnējo publiskošanu, tādējādi, manuprāt, nevar noteikt vērtējumu no autortiesību viedokļa attiecībā uz vēlāku šī darba izmantošanu automātiskās saites veidā.
Maltese[mt]
Dan il-kontroll teoretiku li jeżerċita d-detentur tad-drittijiet tal-awtur fuq it-tqegħid għad-dispożizzjoni inizjali tax-xogħol ma jistax għalhekk, fil-fehma tiegħi, jiddetermina l-evalwazzjoni, mill-perspettiva tad-drittijiet tal-awtur, tal-użu sussegwenti ta’ dan ix-xogħol fil-forma ta’ link awtomatika.
Dutch[nl]
Deze theoretische controle door de houder van het auteursrecht op de oorspronkelijke beschikbaarstelling van het werk kan daarom mijns inziens niet bepalend zijn voor de beoordeling uit auteursrechtelijk oogpunt van het latere gebruik van dat werk in de vorm van een automatische link.
Polish[pl]
Ta teoretyczna kontrola, jaką sprawuje podmiot praw autorskich w odniesieniu do pierwotnego podania utworu do publicznej wiadomości, nie może więc moim zdaniem determinować oceny, z punktu widzenia prawa autorskiego, późniejszego wykorzystania tego utworu w postaci linku automatycznego.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, este controlo teórico exercido pelo titular dos direitos de autor sobre a colocação inicial da obra à disposição não pode, na minha opinião, determinar a apreciação, do ponto de vista do direito de autor, da utilização subsequente desta obra sob a forma de uma ligação automática.
Romanian[ro]
Prin urmare, acest control teoretic pe care îl exercită titularul drepturilor de autor asupra punerii la dispoziție inițiale a operei nu poate, în opinia noastră, să determine aprecierea, din punctul de vedere al dreptului de autor, a utilizării subsecvente a acestei opere sub formă de link automat.
Slovak[sk]
Táto teoretická kontrola, ktorú nositeľ autorských práv vykonáva nad pôvodným sprístupnením diela, teda podľa môjho názoru nemôže určovať posúdenie následného použitia tohto diela vo forme automatického odkazu z hľadiska autorského práva.
Slovenian[sl]
Ta teoretični nadzor imetnika avtorske pravice nad prvotnim dajanjem dela na voljo torej po mojem mnenju ne more določati presoje z vidika avtorske pravice glede poznejše uporabe tega dela v obliki samodejne povezave.
Swedish[sv]
Den hypotetiska kontroll som upphovsrättsinnehavaren utövar över det ursprungliga tillgängliggörandet av hans eller hennes verk kan därför, som jag ser saken, inte ha avgörande betydelse för den upphovsrättsliga bedömningen av senare användning av verket medelst automatlänk.