Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 27 Když s ním dál mluvili o všech Josefových slovech, která k nim mluvil, a uviděl vozy, jež Josef poslal, aby ho vezly, duch jejich otce Jákoba začal ožívat.
Danish[da]
+ 27 Da de så overbragte ham alle de ord som Josef havde talt til dem, og han fik transportvognene at se som Josef havde sendt til at befordre ham på, levede deres fader Jakobs ånd op igen.
German[de]
+ 27 Als sie fortfuhren, alle Worte Josephs zu ihm zu reden, die er zu ihnen geredet hatte, und er die Wagen zu sehen bekam, die Joseph gesandt hatte, um ihn hinzutragen, da begann der Geist Jakobs, ihres Vaters, aufzuleben.
English[en]
+ 27 When they went on speaking to him all of Joseph’s words that he had spoken to them and he got to see the wagons that Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father began to revive.
Spanish[es]
+ 27 Cuando siguieron hablándole todas las palabras de José que él les había hablado y él llegó a ver los carruajes que José había enviado para llevarlo, el espíritu de Jacob su padre empezó a revivir.
Finnish[fi]
+ 27 Kun he sitten puhuivat hänelle kaikki Joosefin sanat, jotka hän oli puhunut heille, ja hän sai nähdä vankkurit, jotka Joosef oli lähettänyt häntä kuljettamaan, alkoi heidän isänsä Jaakobin henki elpyä.
French[fr]
27 Quand ils lui dirent toutes les paroles que Joseph leur avait dites et quand il vit les chariots que Joseph avait envoyés pour le transporter, alors l’esprit de Jacob leur père reprit vie+.
Italian[it]
+ 27 Quando continuarono a pronunciargli tutte le parole che Giuseppe aveva pronunciato loro e vide i carri che Giuseppe aveva mandato per portarlo, lo spirito di Giacobbe loro padre cominciò a ravvivarsi.
Norwegian[nb]
+ 27 Da de fortsatte å tale til ham om alle Josefs ord, som han hadde talt til dem, og han fikk se vognene som Josef hadde sendt til å hente ham i, begynte deres far Jakobs ånd å livne til igjen.
Dutch[nl]
+ 27 Toen zij vervolgens al Jo̱zefs woorden tot hem spraken, die hij tot hen gesproken had, en hij voorts de wagens zag die Jo̱zef had gestuurd om hem te vervoeren, leefde de geest van hun vader Ja̱kob weer op.
Portuguese[pt]
+ 27 Quando prosseguiam falando com ele de todas as palavras que José lhes falara e ele chegou a ver as carroças que José enviara para transportá-lo, começou a reanimar-se o espírito+ de Jacó, seu pai.
Swedish[sv]
+ 27 När de talade om för honom allt som Josef hade sagt till dem, och han fick se vagnarna som Josef hade sänt för att hämta honom, levde deras far Jakobs ande upp igen.