Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
CIK MA IYE LAC ME BAIBUL: “Ber ipo i kom Lacwec mucweyo in . . . ma peya kare marac oo ki ma mwaka peya onyiko cok ma weko iwacci, ‘Pe atye ki miti i komgi.’” —LATITLOK 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Afrikaans[af]
BYBELBEGINSEL: “Dink aan jou Skepper . . . voordat die moeilike tye kom en die jare aanbreek wanneer jy sal sê: ‘Ek sien geen doel daarin nie.’”—PREDIKER 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ “የችግር ጊዜ ሳይመጣ፣ ‘ምንም ዓላማ የላቸውም’ የምትላቸው ዓመታት ሳይደርሱ፣ . . . ፈጣሪህን አስብ።” —መክብብ 12:1 ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል
Arabic[ar]
مبدأ من الكتاب المقدس: «اذكر خالقك . . . قبل ان تأتي ايام البلية، او تجيء السنون حين تقول: ‹ليس لي فيها مسرة›». — جامعة ١٢:١.
Baoulé[bci]
BIBLU’N NUN MMLA: “Maan ɔ wla kpɛn ɔ yifuɛ’n i su kwlaa naan nyrɛnnɛn blɛ’n w’a ju. Maan ɔ wla kpɛn i su naan w’a yo kpɛnngbɛn, afin ɔ kpɛnngbɛn blɛ sɔ’n nun’n, ɔ nyin wá tú nguan’n su.”—AKUNNDANFUƐ’N 12:1.
Central Bikol[bcl]
PRINSIPYO SA BIBLIA: “Girumdoma an saimong Kaglalang . . . bago umabot an panahon nin kapurisawan asin an mga taon na kamo masabi, ‘Mayo akong maheling na katuyohan sa mga iyan.’”—PARAHULIT 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO YALANDA: “Ibukisha Kabumba obe . . . ilyo inshiku sha bubi tashilaisa, nelyo ilyo imyaka tailafika ilyo ukatila: ‘Nshilesangamo insansa’”—LUKALA MILANDU 12:1.
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИ ПРИНЦИП: „Помни своя Велик създател ..., преди да дойдат бедствените дни и да настъпят годините, за които ще кажеш ‘Те не ми носят наслада’.“ (ЕКЛИСИАСТ 12:1)
Cebuano[ceb]
PRINSIPYO SA BIBLIYA: “Hinumdomi ang imong Maglalalang . . . sa dili pa moabot ang panahon sa kalisdanan ug ang mga tuig nga ikaw moingon, ‘Wala koy nakitang katuyoan niini.’”—ECCLESIASTES 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Chuukese[chk]
ÄN PAIPEL KAPASEN EMMWEN: “Kopwe chechemeni ewe mi föruk, mwen ekewe ran mi ngau repwe feito. Pun epwe war ewe fansoun kopwe apasa usun, ‘Usap fokun efich ei fansoun üa nom lon.’” —ÄN SALOMON AFALAFAL 12:1.
Seselwa Creole French[crs]
PRENSIP LABIB: “Mazin ou Kreater . . . avan bann letan difisil i arive e bann lannen kot ou pou dir: ‘Mon pa vwar okenn sans dan zot.’” —EKLEZYAST 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Czech[cs]
CO ŘÍKÁ BIBLE: „Pamatuj na svého Stvořitele, . . . dříve než přijdou zlé dny a roky, o kterých řekneš: Nemám je rád!“ (KAZATEL 12:1, Bible21)
Danish[da]
BIBELSK PRINCIP: „Husk din Skaber . . . før den vanskelige tid kommer, og de år nærmer sig hvor du vil sige: ’Dem ser jeg ingen mening med.’“ — PRÆDIKEREN 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
German[de]
BIBLISCHER GRUNDSATZ: „Gedenke . . . deines großen Schöpfers . . ., bevor die unglücklichen Tage herankommen oder die Jahre sich eingestellt haben, da du sagen wirst: ‚Ich habe kein Gefallen daran‘ “ (PREDIGER 12:1).
Ewe[ee]
BIBLIA ME GƆMEÐOSE: “Ðo ŋku wɔwòla dzi . . . hafi ne ŋkeke vɔ̃wo nava, eye ƒe, siwo ŋu nèle gbɔgblɔ ge le be, womedze ye ŋu o la, nagogo.”—NYAGBLƆLA 12:1.
Efik[efi]
EDUMBET BIBLE: “Ti Akwa Andibot fi ke ini afo edide akparawa, mbemiso mme usen afanikọn̄ ẹdide, m̀mê mme isua eke afo edidọhọde ete: ‘N̄kwe inem ke esịt.’”—ECCLESIASTES 12:1.
Greek[el]
ΓΡΑΦΙΚΗ ΑΡΧΗ: «Να θυμάσαι τον Δημιουργό σου . . . προτού φτάσει ο καιρός που θα έχεις βάσανα και πλησιάσουν τα χρόνια που θα λες: “Δεν βλέπω κανέναν σκοπό σε αυτά”». —ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 12:1, Η ΝΕΑ ΑΓΓΛΙΚΗ ΒΙΒΛΟΣ (THE NEW ENGLISH BIBLE).
English[en]
BIBLE PRINCIPLE: “Remember your Creator . . . before the time of trouble comes and the years draw near when you will say, ‘I see no purpose in them.’” —ECCLESIASTES 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Spanish[es]
PRINCIPIO BÍBLICO: “Acuérdate de tu Creador ahora que [...] aún no han llegado los tiempos difíciles; ya vendrán años en que digas: ‘No me trae ningún placer vivirlos’” (ECLESIASTÉS 12:1, VERSIÓN POPULAR).
Estonian[et]
PIIBLI PÕHIMÕTE: „Mõtle oma Loojale ..., enne kui tulevad kurjad päevad ja jõuavad kätte need aastad, mille kohta sa ütled: need ei meeldi mulle!” (KOGUJA 12:1)
Persian[fa]
معیار کتاب مقدّس: «آفرینندهٔ خود را . . . به یادآور، پیش از آن که روزها و سالهای سخت برسند و بگویی: ‹من دیگر از زندگی لذّتی نمیبرم.›» — جامعه ۱۲:۱، مژده برای عصر جدید.
Finnish[fi]
RAAMATUN PERIAATE: ”Muista Luojaasi – – ennen kuin koittavat vaikeat ajat ja lähestyvät vuodet, jolloin sanot: ’Elämälläni ei ole mitään tarkoitusta.’ ” (SAARNAAJA 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.)
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI ENA IVOLATABU: “Nanumi koya e Buli iko . . . ni bera ni yaco na leqa kei na veiyabaki o na kaya kina ‘sa sega na kena yaga.’”—DAUVUNAU 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
French[fr]
PRINCIPE BIBLIQUE : “ Souviens- toi de ton Créateur [...], avant que ne viennent les mauvais jours et que n’arrivent les années dont tu diras : ‘ Je n’y ai aucun plaisir. ’ ” — ECCLÉSIASTE 12:1, TRADUCTION ŒCUMÉNIQUE DE LA BIBLE.
Gilbertese[gil]
ANA BOTO N REIREI TE BAIBARA: “Ururinga naba te tia Karaoiko . . . ngkai a tuai n roko boong aika bubuaka, ngkai a tuai ni kaaniko ririki ake ko nang kangai iai, Akea au kukurei n aikai.” —TE MINITA 12:1, BG.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સિદ્ધાંત: ‘તારા સરજનહારનું સ્મરણ કર; માઠા દિવસો આવ્યા પહેલાં, વળી જે વર્ષો વિષે તું એમ કહેશે, કે તેમાં મને કંઈ સુખ નથી તે નજીક આવ્યા પહેલાં તેમનું સ્મરણ કર.’—સભાશિક્ષક ૧૨:૧.
Hebrew[he]
עיקרון מקראי: ”זכור את בוראיך” לפני ש”יבואו ימי הרעה, והגיעו שנים אשר תאמר: ’אין לי בהם חפץ’” (קהלת י”ב:1).
Hiligaynon[hil]
PRINSIPIO SA BIBLIA: “Dumduma man ang imo Manunuga . . . sa wala pa mag-abut ang malaut nga mga adlaw, kag magpalapit ang mga tuig, nga magsiling ka, ‘Wala ako sing kalipay sa ila.’”—MANUGWALI 12:1.
Croatian[hr]
BIBLIJSKO NAČELO: “Sjećaj se Velikog Stvoritelja svojega (...) prije nego dođu zli dani i prispiju godine za koje ćeš reći: ‘Nisu mi mile’” (PROPOVJEDNIK 12:1).
Hungarian[hu]
BIBLIAI ALAPELV: „Emlékezz meg nagy Teremtődről ifjúságod napjaiban, mielőtt eljönnek a vészterhes napok, és elérkeznek az évek, melyekről azt mondod: »Nem lelem bennük örömömet«” (PRÉDIKÁTOR 12:1).
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՅԱՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔ։ «Հիշիր քո Արարչին.... քանի դեռ չեն եկել աղետաբեր օրերը կամ չեն հասել այն տարիները, երբ կասես՝ «ոչ մի իմաստ չեմ տեսնում դրանց մեջ»» (ԺՈՂՈՎՈՂ 12։ 1, THE NEW ENGLISH BIBLE)։
Indonesian[id]
PRINSIP ALKITAB: ”Ingatlah akan Penciptamu . . . sebelum tiba hari-hari yang malang dan mendekat tahun-tahun yang kaukatakan: ’Tak ada kesenangan bagiku di dalamnya!’” —PENGKHOTBAH 12:1, TERJEMAHAN BARU.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “Ekwela ka okorobịa nke ị bụ mee ka i chefuo Onye kere gị. Nye ya nsọpụrụ mgbe ị bụ okorobịa tupuu ụbọchị ọjọọ ahụ abịa, mgbe ndụ na-agaghị atọkwa gị ụtọ.”—EKLIZIASTIS 12:1, BAỊBỤLỤ NSỌ NKE INTERNATIONAL BIBLE SOCIETY.
Iloko[ilo]
PRINSIPIO TI BIBLIA: “Lagipem ti Namarsuam . . . sakbay a dumteng ti tiempo ti riribuk ken dagiti tawen inton kunaem, ‘Awan makitak a panggep dagita.’” —ECLESIASTES 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Italian[it]
PRINCIPIO BIBLICO: “Ricorda, ora, il tuo grande Creatore . . . prima che vengano i giorni calamitosi, o che siano arrivati gli anni in cui dirai: ‘Non provo alcun diletto in essi’”. — ECCLESIASTE 12:1.
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპი: „გახსოვდეს შენი დიდებული შემოქმედი . . . სანამ დაგიდგებოდეს დამამწუხრებელი დღეები ან წლები, როცა იტყვი: არ მახარებსო ისინი“ (ეკლესიასტე 12:1).
Kongo[kg]
MUNSIKU YA BIBLIA: “Beno yindula Muntu yina salaka beno . . . ntangu bilumbu ya mpasi me kwisa ntete ve ti bamvula ya beno ta tuba nde: ‘Mono kemona ve lukanu ya luzingu yai.’” —LONGI 12:1.
Kikuyu[ki]
ŨTAARO WA BIBILIA: “Ririkanaga ũrĩa Mũkũũmbi . . . mũira wa matukũ ma ũũru moke, o na mĩaka ĩkuhĩhĩrie, o ĩrĩa ũkoiga atĩrĩ, Ha ũhoro wayo-rĩ, kaĩ ndikenaga-ĩ!”—KOHELETHU 12:1.
Kalaallisut[kl]
NAJOQQUTASSIAQ BIIBILIMEERSOQ: “Pinngortitsisit eqqaamaniaruk . . . ullut ajortut nalliutinnginneranni ukiullu ima oqaatigisavit pilinnginneranni: ‘Taakku nuannarinngilakka!’” — OQALUUSSISARTUP OQAASII 12:1.
Kimbundu[kmb]
KITUMU KIA BIBIDIA: “Lembalala o Mubhangi uê . . . ande dia ku bhixila o thembu ia ibhidi, ni kuíza o mivu ia kuzuela kuila, ‘ki ngala-mi dingi ni ku sanguluka.’” —NDONGIXI 12: 1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Korean[ko]
성서 원칙: “재난의 날들이 닥치기 전에, 곧 네가 ‘나는 이 날들에 아무런 기쁨[목적]도 없다’고 말할 해가 이르기 전에 너의 위대한 창조주를 기억하여라.”—전도 12:1, 신영어 성서(The New English Bible) 참조.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТИК ПРИНЦИП: «Оор күндөр келгенге чейин, „Жашоого ыраазы эмесмин“ дей турган жылдар келгенге чейин, жаш кезиңде Жаратканыңды эсиңден чыгарба» (НАСААТЧЫ 12:1).
Lingala[ln]
TOLI YA BIBLIA: “Kanisaka moto oyo asalá yo . . . liboso ʹtè mikolo ya pasi éya, pe bambula oyo okozala koloba ʹtè: ‘Bomoi ezali kosepelisa ngai té.’”—MOSAKOLI 12:1, BIBLE NA LINGALA YA LELO OYO.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS PRINCIPAS. „Atmink Kūrėją [...] dar skausmo dienoms neatėjus ir dar neatėjus metams, apie kuriuos sakysi: ‘Man jie nemalonūs!’“ (MOKYTOJO 12:1).
Luba-Katanga[lu]
MUSOÑANYA WA MU BIBLE: “Vuluka Umpangi obe . . . mafuku mabi po keafikile, ne myaka ifwena e pokanena’mba: Nkidipo ne nsangaji mu ao.”—MUSAPUDI 12:1.
Lushai[lus]
BIBLE THU BUL: “I siamtu chu hre reng ang che, hun ṭha lo, tarchhiat hun, ‘Dam pawh nuam ka ti tawh lo,’ i tih hma hian.”—THUHRILTU 12:1, C.L. RE-EDITED.
Coatlán Mixe[mco]
BIIBLYË JYËNAˈANY: “Jamyats pën të myajkojˈyëty mä tyam [...] kyajnëm tsip nimëjää ja mxëë mdiempë xyajnaxy; pes jäˈtäämp ja xëë jëmëjt mä mjënäˈänäˈäny: Kyajts ti nˈoktukxondaknë” (ECLESIASTÉS 12:1, VERSIÓN POPULAR).
Morisyen[mfe]
PRINCIPE BIBLIK: “Rappel to Createur . . . avant ki bann probleme arrivé ek ki arrive bann l’année kot to pou dire: ’Mo pa trouve nanyin ki utile [dan sa bann l’année-la.]’” —ECCLÉSIASTE 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Malagasy[mg]
TORO LALANA: ‘Tsarovy ilay Mpamorona anao, dieny mbola tsy tonga ny andro mahory sy ireo taona izay hitenenanao hoe: “Tsy tiako izao mahazo ahy izao.”’—MPITORITENY 12:1.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКО НАЧЕЛО: „Сеќавај се на својот Творец... пред да дојдат неволјите и пред да пристигнат годините кога ќе речеш: ‚Немаат никаква смисла‘“ (ПРОПОВЕДНИК 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE).
Mongolian[mn]
БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: «Хүнд өдрүүд ирж, „Энэ амьдралд жаргал үзсэнгүй“ гэж хэлэх тийм жилүүд ирэхээс өмнө ... Бүтээгчээ санагтун»(НОМЛОГЧИЙН ҮГС 12:1).
Mòoré[mos]
BIIBLÃ SAGLGA: “Tẽeg f naandã yell . . . tɩ f toogã wakat nan ka ta ye, la tɩ yʋʋm nins fo sẽn na n yeel tɩ f ka tar sũ-noogã wakat nan ka kolg ye.”—KOƐƐG SOABA 12:1.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမူ– ‘သင်က “အားမရ” ဟုဆိုလျက် နှစ်ပေါင်းများစွာ နီးကပ်သော ဆင်းရဲခက်ခဲမှုသင့်ရာ နေ့ရက်များမရောက်မီအတွင်း သင့်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်အား သတိရလော့။’—ဒေ. ၁၂:၁၊ သမ။
Norwegian[nb]
BIBELSK PRINSIPP: «Tenk på din Store Skaper . . . før de ulykkelige dager begynner å komme og de år er nådd da du sier: ’Jeg har ingen glede av dem.’» – FORKYNNEREN 12:1.
Dutch[nl]
BIJBELS PRINCIPE: „Gedenk daarom je schepper (...) voordat de slechte dagen komen en de jaren naderen waarvan je zegt: In deze jaren vind ik weinig vreugde meer.” — PREDIKER 12:1, NBV.
Northern Sotho[nso]
MOLAO WA MOTHEO WA BEIBELE: “Gopola Mmopi wa gago . . . pele go etla nako ya mathata gomme go batamela nywaga yeo o tla rego, ‘Ga ke bone morero wa yona.’”—MMOLEDI 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Nyanja[ny]
MFUNDO YA M’BAIBULO: “Kumbukira Mlengi wako Wamkulu . . . asanafike masiku oipa komanso zisanafike zaka zimene udzati: ‘Moyo sukundisangalatsa.’” —MLALIKI 12:1.
Nyaneka[nyk]
ONONDONGA MBO MBIMBILIYA: “Hinangela Omupakeko wove Omunene . . . tyina nkhele ononthiki onombi mbuheneye, ine tyina kuheneye omanima ana mopopi okuti: ‘ndyitupu vali ehambu momuenyo.’”—ECLESIASTES 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Nzima[nzi]
BAEBOLO NGYINLAZO: “Bɛhakye bɛ Bɔvolɛ ne kolaa na munzule mekɛ ne . . . adwu, na bɛaha kɛ, ‘Me nye ɛnlie ɛbɛla nu.’”—NOLOBƆVO NE 12:1.
Oromo[om]
SEERA BUʼUURAA MACAAFA QULQULLUU: “Barri hamaan utuu hin dhufin, waggoonni ati, ‘Anatti hin tolan’ ittiin jettus utuu hin dhiʼaatin . . . uumaa kee yaadadhu!”—LALLABA 12:1.
Ossetic[os]
УЫНАФФӔ. «Дӕ зӕрдыл дар де Сфӕлдисӕг Стыр Хуыцауы... цалынмӕ не ’рхӕццӕ сты фыдбонтӕ, цалынмӕ не ’рцыдысты, цард мын ад нал кӕны, зӕгъгӕ, кӕмӕй зӕгъдзынӕ, уыцы азтӕ» (ЕККЛЕСИАСТ 12:1).
Pangasinan[pag]
PRINSIPYO NA BIBLIA: “Nonot yoy Manamalsa yo . . . kasakbayan ya onsabi ray magonigon ya agew tan ikuan yo, ‘Agak la manliliket ed sayan bilay.’” —ECLESIASTES 12:1, MB.
Papiamento[pap]
PRINSIPIO BÍBLIKO: “Kòrda riba bo Kreador . . . promé ku dianan duru bini i añanan lo yega den kua lo bo bisa, ‘Mi no ta mira propósito den nan.’” —EKLESIASTÉS12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Palauan[pau]
OMELLACH ER A BIBLIA: “Molatk er Omebelem . . . er uchei er a le mei a ikel mekngit el sils ma rak el bo mdu el kmo, “Ng diak el deu a renguk er tial klengar.” —OLISECHAKL 12:1.
Polish[pl]
ZASADA BIBLIJNA: „Pamiętaj o swym Stwórcy (...) zanim przyjdą trudne czasy i przybliżą się lata, gdy powiesz: ‚Nie widzę w nich sensu’” (KAZNODZIEI 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE).
Pohnpeian[pon]
KAWEID EN PAIPEL: “Tamanda Sounwiepomw nindokon omw wie pwulopwulte, mwohn rahn akan oh sounpar kansensuwed kan ar pahn leledo ni omw pahn nda, ‘I solahr nsenamwahuki ei mour.’”—EKLESIASDES 12:1.
Portuguese[pt]
PRINCÍPIO BÍBLICO: “Lembra-te do teu Criador . . . enquanto não vierem os tempos difíceis e os anos em que vais dizer: ‘Não sinto gosto em viver.’” — ECLESIASTES 12:1, SOCIEDADE BÍBLICA PORTUGUESA.
Quechua[qu]
BIBLIA NINQAN: “Yarpë Kamashoqnikipaq mana alli tiempokuna manaraq chämuptin, o ‘mananam kallpä kannatsu’ ninëki watakuna manaraq chämuptin” (ECLESIASTÉS 12:1).
Rundi[rn]
INGINGO NGENDERWAKO YO MURI BIBILIYA: “Niwibuke Umuremyi wawe . . . imbere y’uko igihe c’ivyago gishika n’imyaka ikegereza aho uzovuga uti: ‘Nta ntumbero ndabibonamwo.’” —UMUSIGUZI 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Ruund[rnd]
CHANY CHA BIBIL: “Muvurika Sakatang wey . . . pimakadia kal kushik machuku mayimp mulong mivu yikez kez ey ukez kalond anch ‘Kinasangerap kand kwikal mwom.’”—MULEJ 12:1.
Romanian[ro]
PRINCIPIU BIBLIC: „Adu-ţi aminte de Creatorul tău . . . înainte să vină timpul de necaz şi să se apropie anii când vei zice: «Nu le văd rostul».“ (ECLESIASTUL 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE)
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Помни своего Великого Творца... пока не наступили тяжелые дни и не пришли годы, о которых ты скажешь: „Нет мне радости в них“ [«Я не вижу в них смысла», The New English Bible]» (ЭККЛЕЗИАСТ 12:1).
Kinyarwanda[rw]
IHAME RYA BIBILIYA: ‘Jya wibuka Umuremyi wawe iminsi y’amakuba itaraza n’imyaka itaragera igihe uzaba uvuga uti “sinkinejejwe na byo.”’ —UMUBWIRIZA 12:1.
Sango[sg]
YE SO BIBLE AFA: “Fadeso, mo dabe mo na Lo so acréé mo, na lâ ti pendere ti mo, kozoni si lâ ti sioni aga, na ngu ni asi, so fade mo tene, Mbi wara ngia na yâ ala pëpe.” —ZO-TI-FA-TENE 12:3.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් ප්රතිපත්තිය: ‘යෞවනයෙනි, ඔබට ජීවිතය දුන් ශ්රේෂ්ඨ සැදුම්කරුව සිහි කරන්න. එසේ නොකළොත් ජීවිතයේ දුෂ්කර දවස් පැමිණි පසු, “මට ජීවිතයෙන් කිසි සතුටක් ලැබෙන්නේ නැහැ” කියා ඔබ පවසනු ඇත.’—දේශනාකාරයා 12:1.
Slovak[sk]
BIBLICKÁ ZÁSADA: „Pamätaj na svojho Stvoriteľa... skôr než nadídu časy ťažkostí a priblížia sa roky, keď povieš: ‚Nevidím v nich zmysel.‘“ (KAZATEĽ 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE)
Slovenian[sl]
SVETOPISEMSKO NAČELO: »Spominjaj se svojega Stvarnika [. . .], preden pridejo težavni časi in se približajo leta, ko boš rekel ‚Nobenega smisla ne vidim v njih‘.« (PRIDIGAR 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE)
Samoan[sm]
TAʻIALA MAI I LE TUSI PAIA: “Ia e manatua o Lē e sili na Foafoaina oe . . . a o leʻi oo mai aso e malaia ai, pe oo mai tausaga e te faapea mai ai, ʻE leai soʻu fiafia i ai.’” —FAILAUGA 12:1.
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Rangarira Musiki wako . . . mazuva okutambudzika asati auya, namakore asati aswedera pauchati, “Handioni zvinofadza maari.”—MUPARIDZI 12:1, Bhaibheri Dzvene muChiShona Chanhasi.
Albanian[sq]
PARIMI BIBLIK: «Kujtoje Krijuesin tënd . . . para se të vijnë ditët e vështira dhe para se të afrohen vitet kur do të thuash: ‘Nuk shoh asnjë qëllim në to.’» —EKLISIASTIU 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Serbian[sr]
BIBLIJSKO NAČELO: „Sećaj se svog Veličanstvenog Stvoritelja... pre nego što dođu zli dani i stignu godine za koje ćeš reći: ’Nisu mi mile‘“ (PROPOVEDNIK 12:1).
Sranan Tongo[srn]
BIJBEL GRONPRAKSERI: ’Memre yu Mekiman, fosi den dei kon di lai nanga sari, noso fosi den yari doro pe yu o taki: „Mi no e prisiri nanga a libi.”’ —PREIKIMAN 12:1.
Southern Sotho[st]
MOLAO-MOTHEO OA BIBELE: “U hopole ’Mōpi oa hao . . . pele matsatsi a tlokotsi a tla, kapa lilemo li fihla ha u tla re: ‘Ha ke li thabele.’”—MOEKLESIA 12:1.
Swedish[sv]
BIBLISK PRINCIP: ”Kom ihåg din store Skapare ... innan de olyckliga dagarna kommer och du har nått de år då du säger: ’Jag har ingen glädje av dem.’” (PREDIKAREN 12:1)
Swahili[sw]
KANUNI YA BIBLIA: “Mkumbuke, sasa, Muumba wako . . . kabla siku zenye msiba hazijaja na miaka iwe imekaribia utakaposema: ‘Sioni maana ya maisha.’”—MHUBIRI 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Congo Swahili[swc]
KANUNI YA BIBLIA: “Mkumbuke, sasa, Muumba wako . . . kabla siku zenye msiba hazijaja na miaka iwe imekaribia utakaposema: ‘Sioni maana ya maisha.’”—MHUBIRI 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Thai[th]
หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล: “จง ระลึก ถึง พระองค์ ผู้ ได้ ทรง สร้าง ตัว เจ้า นั้น, ก่อน ที่ ยาม ทุกข์ ร้อน จะ มา ถึง, และ ก่อน วาระ ที่ เจ้า จะ ว่า, ข้า ฯ ไม่ เห็น ชื่นชม อะไร เลย, มา ถึง.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:1
Tigrinya[ti]
ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ “ክፉእ መዓልትታት ከይመጸ፡ ባህ ኣይበለንን እትብለሉ ዓመታት ከኣ ኸይቀረበ ኸሎ፡ ብመዓልትታት ንእስነትካ ንፈጣሪኻ ዘክሮ።” —መክብብ 12:1።
Tagalog[tl]
SIMULAIN SA BIBLIYA: “Alalahanin mo ang iyong Maylalang . . . bago dumating ang panahon ng kaguluhan at bago sumapit ang mga taon na iyong sasabihin, ‘Wala akong makitang layunin sa mga iyon.’” —ECLESIASTES 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Tswana[tn]
MOLAOMOTHEO WA BAEBELE: “Gakologelwa Mmopi wa gago . . . pele ga nako ya mathata e tla le dingwaga di atamela tsa fa o tla bo o re: ‘Ga ke bone mosola mo go tsone.’”—MORERI 12:1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Papantla Totonac[top]
TASTAKYAW XALAK BIBLIA: «Kalakapastakti mi Malakatsukina la uku [...] xlakata nina min xatuwa kilhtamaku; namin kilhtamaku nawana: “ni klipaxuwa maski klama”» (ECLESIASTÉS 12:1, VERSIÓN POPULAR).
Tok Pisin[tpi]
Nogut . . . yupela i kamap lapun na taim nogut i painim yupela, na bai yupela wan wan i tok olsem, ‘Mi no amamas long laip bilong mi.’ ” —SAVEMAN 12:1.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTAKİ İLKE: ‘Kötü günler gelmeden, “Hayattan zevk almıyorum” diyeceğin yıllar gelip çatmadan Yüce Yaratıcını hatırla’ (VAİZ 12:1, 2).
Tsonga[ts]
NAWU WA BIBELE: “Tsundzuka Mutumbuluxi wa wena . . . masiku ya khombo ma nga si ta, kumbe ma nga si fika malembe lawa u nga ta vula ha wona u ku: ‘A ma ndzi tsakisi.’”—EKLESIASTA 12:1.
Tswa[tsc]
NAYO WA BIBLIA: “Alakanya Muvangi wa wena . . . na ku nga se kuta a masiku ya kubiha, na ma nga se ku chikela malembe lawa u ta nga wula ha wona, aku: A nzi tsakiswi ha wona.” — MUTSHAWUTELI 12:1.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ ПРИНЦИП: «Авыр көннәрең килеп җиткәнче, „алардан миңа канәгатьләнү юк“ диячәк елларың якынлашканчы... үзеңне Яратучыны искә ал» (ВӘГАЗЬЧЕ 12:1, 2).
Tumbuka[tum]
FUNDO YA MU BAIBOLO: “Kumbuka Mlengi wako . . . ghandafike mazuŵa ghaheni, na vilimika vindaneng’enere, mwa ivyo wamkunena kuti, ‘Nkhukondwera mwa ivyo cara.’” —MUPHARAZGI 12:1.
Tuvalu[tvl]
FAKATAKITAKIGA MAI I TE TUSI TAPU: “Ke masaua ne koe tou Mafuaga . . . a koituai o oko mai te taimi o fakalavelave mo tausaga kolā ka fai aka ei koe penei, ‘E se matea ne au se mea aoga i ei.’”—FAILAUGA 12: 1, THE NEW ENGLISH BIBLE.
Tahitian[ty]
TE PARAU RA TE BIBILIA: “E haamana‘o i tei Hamani ia oe . . . aita i tae i te mau mahana ino ra, e aita i tae i te mau matahiti e parau ai oe ra e, Aita roa o ’u e maitairaa.”—KOHELETA 12:1.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНИЙ ПРИНЦИП: «Пам’ятай... про свого Творця, аж поки не прийдуть злі дні й не наступлять літа, про які говорити ти будеш: “Для мене вони неприємні”» (ЕККЛЕЗІЯСТА 12:1).
Urdu[ur]
بائبل کا اصول: ”اپنے خالق کو یاد کر جبکہ . . . وہ برس نزدیک نہیں ہوئے جن میں تُو کہے گا کہ اِن سے مجھے کچھ خوشی نہیں۔“—واعظ ۱۲:۱۔
Vietnamese[vi]
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa ngươi, trước khi những ngày gian-nan chưa đến, trước khi những năm tới mà ngươi nói rằng: Ta không lấy làm vui lòng”.—TRUYỀN-ĐẠO 12:1.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAA BAASO SIRAATAA: “Nena Medhdhidaagaa qoppa. Metiya gallassati yeennan de7ishin, neeni, ‘Tana hagee ufaissenna’ giyo wodeti gakkennan de7ishin.”—ERA. 12:1.
Waray (Philippines)[war]
PRINSIPYO HA BIBLIA: ‘Hinumdumi an imo Magburuhat nga diri pa madangat an magraot nga mga adlaw ngan magtikahirani an mga tuig han imo pagsiring: Waray ko kalipay ha ira.’—EKLESIASTES 12:1.
Wallisian[wls]
Ke ke manatuʼi ia ia, iā muʼa ʼo te hoko mai ʼo te ʼu ʼaho faigataʼa, pea mo temi ʼaē kā ke ʼui ai anai: ‘Neʼe mole au maʼu he fiafia ʼi toku maʼuli.’ ”—TAGATA TĀNAKI 12:1, Bible en français courant.
Xhosa[xh]
UMGAQO WEBHAYIBHILE: “Khumbula uMdali wakho . . . ngaphambi kokuba ifike imihla yentlekele, okanye ifike iminyaka oya kuthi ngayo: ‘Ayindiyolisi.’”—INTSHUMAYELI 12:1.
Yapese[yap]
KENGGIN E MOTOCHIYEL NU BIBLE: “Mu lemnag e en ni sunumiyem . . . u m’on ndawor mu taw ko pi rran nge duw ni ka bay nga m’on ni bay mu taw ngay ma kam pilibthir, me lungum, ‘Ke chuwan’ug ko biney e tamilang.’” —EKLESIASTES 12:1.
Yoruba[yo]
ÌLÀNÀ BÍBÉLÌ: “Rántí Ẹlẹ́dàá rẹ Atóbilọ́lá nísinsìnyí . . . kí àwọn ọjọ́ oníyọnu àjálù tó bẹ̀rẹ̀ sí dé, tàbí tí àwọn ọdún náà yóò dé nígbà tí ìwọ yóò wí pé: ‘Èmi kò ní inú dídùn sí wọn.’”—ONÍWÀÁSÙ 12:1.
Chinese[zh]
不要等到灾祸的日子,就是将来你说‘什么乐趣都没有’[或译‘活着毫无意思’]的年头来临。”( 传道书12:1)
Zande[zne]
BANGUA RUGUTE NGA GA ZIAZIA KEKEAPAI: “Mo nitíngidi pa Bamangiro . . ., mbata gbegberẽ arago nikada, na agu agarã nambeda ho mo ka ya ni, ‘Ngbarago ti re rogo ho te.’” —BATUNGUSIPAI 12:1.
Zulu[zu]
ISIMISO SEBHAYIBHELI: “Khumbula uMdali wakho . . . zingakafiki izinsuku ezimbi, ingakasondeli iminyaka osho ngayo ukuthi: ‘Angithokozi ngayo.’”—UMSHUMAYELI 12:1, IBHAYIBHELI LESIZULU ELIVAMILE.