Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die idee om die probleem eens en vir altyd op te los, is daar dus in die vroeë vyftigerjare amptelik besluit om die Sassi te ontruim.
Arabic[ar]
لذلك بهدف حلّ المشكلة كليا، صدر القرار الرسمي في اوائل الخمسينات بإخلاء «السَّاسي.»
Cebuano[ceb]
Busa sa hunahuna nga sulbaron ang suliran sa bug-os, sa sayong bahin sa katuigang 1950, ang opisyal nga desisyon gihimo aron mopahawa sa Sassi.
Czech[cs]
A tak v padesátých letech tohoto století padlo oficiální rozhodnutí, že se Sassi musí vyklidit, a tak se problém vyřeší jednou provždy.
Danish[da]
Derfor blev det i 1950’erne besluttet at løse problemet én gang for alle ved at rømme sassierne.
German[de]
Anfang der 50er Jahre meinte die Regierung, durch die Evakuierung der Sassi das Problem ein für allemal zu lösen.
Greek[el]
Έτσι, προσπαθώντας να λύσουν το πρόβλημα μια για πάντα, οι υπεύθυνοι αποφάσισαν στις αρχές της δεκαετίας του 1950 να εκκενώσουν τα Σάσι.
English[en]
So with the idea of resolving the problem once and for all, in the early 1950’s, the official decision was made to evacuate the Sassi.
Spanish[es]
De ahí que, con la idea de resolver el problema de una vez por todas, a principios de la quinta década de este siglo se tomara la decisión oficial de evacuar los Sassi.
Finnish[fi]
Siksi 1950-luvun alussa päätettiin virallisesti, että Sassi evakuoidaan, jotta ajatus ongelman lopullisesta ratkaisusta toteutuisi.
French[fr]
Pour régler définitivement la question, les autorités décidèrent, au début des années 50, d’évacuer les Sassi.
Croatian[hr]
Stoga se, imajući u vidu trajno rješenje tog problema, početkom 1950-ih donijelo službenu odluku o evakuaciji stanovnika Sassia.
Hungarian[hu]
Így azzal az elgondolással, hogy egyszer s mindenkorra megoldják a problémát, az 1950-es évek elején hivatalos döntést hoztak Sassi kiürítéséről.
Indonesian[id]
Jadi dengan gagasan menuntaskan problem itu secara menyeluruh, pada awal tahun 1950-an, keputusan resmi dibuat untuk mengosongkan Sassi.
Iloko[ilo]
Isu a tapno marisut a mamimpinsan dagiti parikut, idi kattapog ti dekada 1950, naaramid ti opisial a pangngeddeng a panawan ti Sassi.
Italian[it]
Perciò, pensando di risolvere alla radice i problemi, all’inizio degli anni ’50 ne fu decretato lo sgombero.
Japanese[ja]
それでこの問題を根本的に解決しようと,1950年代初頭,当局はサッシから人々を立ち退かせることに決めました。
Korean[ko]
따라서 이 문제를 한 번에 완벽하게 해결할 생각으로 1950년대 초에 사시 주민을 퇴거시키기로 공식 결정이 내려졌습니다.
Norwegian[nb]
For å løse problemene en gang for alle bestemte myndighetene i begynnelsen av 1950-årene at sassiene skulle fraflyttes.
Dutch[nl]
En dus werd, met de bedoeling het probleem eens en voor al op te lossen, in het begin van de jaren ’50 het officiële besluit genomen de Sassi te ontruimen.
Polish[pl]
Chcąc rozwiązać problem raz na zawsze, na początku lat pięćdziesiątych naszego stulecia władze podjęły decyzję o wysiedleniu Sassi.
Portuguese[pt]
Assim, com o objetivo de resolver o problema de uma vez por todas, no início dos anos 50, tomou-se a decisão oficial de evacuar a Sassi.
Romanian[ro]
De aceea, dorind să rezolve problema o dată pentru totdeauna, la începutul anilor ’50 s-a decis în mod oficial evacuarea ei.
Russian[ru]
И вот, чтобы раз и навсегда остановить этот упадок, в начале 1950-х годов власти решили эвакуировать население Сасси.
Slovak[sk]
A tak sa zrodil nápad raz a navždy tento problém vyriešiť, a začiatkom päťdesiatych rokov bolo oficiálne rozhodnuté Sassi evakuovať.
Slovenian[sl]
Da bi torej problem rešili enkrat za vselej, so v zgodnjih petdesetih letih tega stoletja uradno odredili, naj se ljudje iz Sassija izselijo.
Serbian[sr]
Sada sa idejom da se taj problem reši jednom za uvek, početkom 1950-ih bila je donesena zvanična odluka da se Sasi evakuišu.
Swedish[sv]
Så i tanke att lösa problemet en gång för alla fattade man i början av 1950-talet beslutet att evakuera Sassi.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa wazo la kutatua tatizo kabisa katika miaka ya mapema ya 1950, uamuzi rasmi ulifanywa wa kuondoa watu kwenye Sassi.
Tamil[ta]
ஆகவே இந்தப் பிரச்சினைக்கு முற்றிலுமான தீர்வு காணும் திட்டத்துடன், ஆரம்ப 1950-களில், சாஸியைக் காலி செய்யும்படி அதிகாரப்பூர்வ தீர்மானம் செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Kaya taglay ang ideya ng paglutas sa problema nang minsanan, noong pasimula ng dekada ng 1950, ang opisyal na desisyon ay lisanin ang Sassi.
Ukrainian[uk]
Тому, маючи на меті вирішити всі проблеми раз і назавжди, у 1950-х роках уряд вирішив переселити всіх мешканців Сассі в інше місце.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, pẹ̀lú èrò yíyanjú ìṣòro náà pátápátá, ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1950, ìjọba pinnu láti lé àwọn tí ń gbé Sassi kúrò níbẹ̀.
Chinese[zh]
为了一劳永逸地解决这个问题,50年代的早期,当局决定迁徙萨西的居民。
Zulu[zu]
Ngakho ngomqondo wokuxazulula lenkinga unomphela, ekuqaleni kwawo-1950, kwenziwa isinqumo esingokomthetho sokukhipha abantu eSassi.