Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Psalm 101:3). Het jy beskeie klere in jou kas, of weerspieël van jou kledingstukke die uitspattige style van hierdie wêreld?
Amharic[am]
(መዝሙር 101: 3) በቁም ሣጥኖችህ ውስጥ ያሉት ልብሶች ልከኛ ናቸው ወይስ ከልብሶችህ ውስጥ አንዳንዶቹ የዓለምን ቅጥ ያጡ ፋሽኖች ያንጸባርቃሉ?
Arabic[ar]
(مزمور ١٠١:٣) وهل تملكون في خزانتكم ملابس محتشمة، ام ان بعض ثيابكم تعكس انماط اللباس المتطرفة لهذا العالم؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 101:3) Sa saindong bugtakan nin gubing, mabini daw an saindong mga bado, o an ibang gubing daw nindo nagpapaheling kan palaen na mga estilo nin bado sa kinaban na ini?
Bemba[bem]
(Ilumbo 101:3) Umo mubike fya kufwala fyenu, bushe mwaba ifya kufwala fyalinga, nelyo bushe fimo mu fya kufwala fyenu filabelebesha imisango yacishamo iya mifwalile ya cino calo?
Bulgarian[bg]
(Псалм 101:3) Дали в гардероба си имате скромни облекла, или някои от вашите дрехи отразяват крайните стилове на обличане на този свят?
Bislama[bi]
No yu putum ol gudfala pija we oli pulum tingting blong yu i go long ol samting we oli gud? (Ol Sam 101:3) ?
Cebuano[ceb]
(Salmo 101:3) Sa inyong panudlanan sa sinina, kamo ba adunay kasarangang sapot, o ang pipila ba sa inyong mga biste nagpabanaag sa hingaping mga estilo sa panapot niining kalibotana?
Czech[cs]
(Žalm 101:3) Máte ve svém šatníku slušné oblečení, nebo tam jsou i šaty podle nějaké výstřední světské módy?
Danish[da]
(Salme 101:3) Er det tøj der hænger i din garderobe beskedent, eller afspejler noget af det denne verdens yderliggående modeluner?
German[de]
(Psalm 101:3). Habt ihr bescheidene Kleidung in eurem Schrank, oder spiegelt einiges davon die extreme Mode der heutigen Welt wider?
Ewe[ee]
(Psalmo 101:3) Le miaƒe xɔ viwo me ɖe, awu ɖɔʋuwoe lia, alo ɖe miaƒe nudodo aɖewo ɖe xexe sia ƒe awudodo gbɔmewo fia?
Efik[efi]
(Psalm 101:3) Ke itie ukọn̄ ọfọn̄ mbufo, nte mbufo ẹmenyene ọfọn̄ oro ẹwụtde iso o-bụt, mîdịghe nte ndusụk ọfọn̄ mbufo ẹwụt ebeubọk ido usịnen̄kpọ eke ererimbot emi?
Greek[el]
(Ψαλμός 101:3) Στην ντουλάπα σας, έχετε σεμνά ρούχα, ή μήπως κάποια από τα ρούχα σας αντανακλούν τους ακραίους τρόπους ντυσίματος αυτού του κόσμου;
English[en]
(Psalm 101:3) In your closet, do you have modest clothing, or do some of your garments reflect the extreme clothing styles of this world?
Spanish[es]
(Salmo 101:3.) ¿Contiene tu armario ropa modesta, o prendas que reflejan los estilos extremados de este mundo?
Persian[fa]
(مزمور ۱۰۱:۳) آیا در کمد خود لباسهایی را دارید که حاکی از حجب و حیا هستند، یا اینکه بعضی از جامههایتان، انعکاسی از شیوهٔ افراطی لباس پوشیدن در این دنیا است؟
Finnish[fi]
(Psalmit 101: 3.) Onko vaatekomerossanne säädyllisiä pukineita, vai heijastavatko jotkin niistä tämän maailman äärimmäisiä pukeutumistyylejä?
French[fr]
Que trouve- t- on dans votre penderie ? Des vêtements modestes ou bien certaines tenues qui reflètent les modes vestimentaires outrancières de ce monde ?
Ga[gaa]
(Lala 101:3) Ani atadei ni yɔɔ otadei adeka mli lɛ tsɔɔ hiɛshikamɔ, aloo ani otadei lɛ ekomɛi jieɔ je nɛŋ hesaamɔ ni bɛ hiŋmɛi nɔ lɛ kpo?
Hebrew[he]
(תהלים ק”א:3) בארונך, האם יש לך לבוש צנוע או שמא חלק מבגדיך משקפים את סגנונות הלבוש הקיצוניים של עולם זה?
Hindi[hi]
(भजन १०१:३) अपनी अलमारी में, क्या आपके पास शालीन वस्त्र हैं, या क्या आपके कुछ वस्त्र इस संसार के वस्त्रों के अत्यधिक फ़ैशन को प्रतिबिंबित करते हैं?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 101:3) Sa inyo kabinet, maugdang bala ang imo panapton, ukon ang iban bala sang imo panapton nagapakita sang sobra nga estilo sing pamayo sining kalibutan?
Croatian[hr]
(Psalam 101:3). Imate li u svom ormaru skromnu odjeću ili neki vaši odjevni predmeti odražavaju ekstremne stilove odijevanja ovoga svijeta?
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 101։ 3) Ձեր պահարանին հագուստները պարկե՞շտ են, թէ ոչ անոնցմէ ոմանք այս աշխարհի ծայրայեղ ոճը կը ցոլացնեն։
Indonesian[id]
(Mazmur 101:3) Di lemari kalian, apakah kalian memiliki pakaian yang bersahaja, atau apakah beberapa pakaian kalian mencerminkan gaya berpakaian yang ekstrem dari dunia ini?
Iloko[ilo]
(Salmo 101:3) Iti aparadoryo, addaankay kadi kadagiti natakneng a kawes, wenno iyanninaw kadi ti dadduma kadagiti aruatenyo dagiti nalabes nga estilo ti panagkawkawes daytoy a lubong?
Icelandic[is]
(Sálmur 101:3) Eruð þið með sómasamleg föt í fataskápnum ykkar eða endurspegla sum af fötunum ykkar öfgafulla fatatísku heimsins?
Italian[it]
(Salmo 101:3) Nel vostro guardaroba avete abiti modesti oppure qualche vestito rispecchia la moda eccentrica di questo mondo?
Korean[ko]
(시 101:3) 여러분의 옷장에는, 정숙한 옷들이 걸려 있습니까, 아니면 일부 옷들은 이 세상의 극단적인 옷차림을 반영합니까?
Lingala[ln]
(Nzembo 101:3) Kati na ebombelo na yo ya bilamba, ozali na bilamba bizangi mindɔndɔ, to bilamba na yo mosusu bizali komonisa lolenge ya elateli ya mindɔndɔ ya mokili oyo?
Lozi[loz]
(Samu 101:3) Kana mu na ni liapalo ze itikanelezi, mo mu beya liapalo za mina, kamba kana libyana za mina ze ñwi li bonahaza mitinelo ye tulile tikanyo ya lifasi le?
Lithuanian[lt]
(Psalmių 101:3, NTP). Ar jūsų rūbų spintoje kabo kuklūs drabužiai, o gal kai kurie jūsų rūbai atspindi kraštutines šio pasaulio drabužių madas?
Luvale[lue]
(Samu 101:3) Ngachilihi muvisweko vyenu nawa muze mweji kuhakanga vyakuvwala, kutala muli vyuma vyakavumbi, nyi muli uvwalo wasolola vwaliso yavaka-mavu?
Latvian[lv]
(Psalms 101:3.) Vai jūsu drēbju skapī ir vienkāršs apģērbs, jeb vai kaut kas no jūsu drēbēm atspoguļo šīs pasaules ģērbšanās galējības?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 101:3) നിങ്ങളുടെ അലമാരിയിൽ, മാന്യമായ വസ്ത്രങ്ങളാണോ ഉള്ളത്, അതോ ഈ ലോകത്തിലെ അങ്ങേയറ്റത്തെ വസ്ത്രധാരണ ശൈലികൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ചിലതു നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၁:၃) သင့်ဘီဒိုထဲတွင် ဣန္ဒြေရှိသောအဝတ်အစား ရှိသလော သို့တည်းမဟုတ် သင့်အဝတ်အစားတချို့သည် ဤလောက၏ အစွန်းရောက်အဝတ်အစားစတိုင်များကို ရောင်ပြန်ဟပ်နေပါသလော။
Norwegian[nb]
(Salme 101: 3, NW) Har dere pene og sømmelige klær i klesskapet, eller er noen av plaggene i stil med denne verdens ekstreme klesmoter?
Niuean[niu]
(Salamo 101:3) I loto he puha mena tui hau, ha ha i ai nakai e tau mena tui kua gali, po ke falu he tau mena tui hau kua fakaata e tau puhala tauteute he lalolagi nei?
Dutch[nl]
(Psalm 101:3) Heb je in je kleerkast bescheiden kleding, of weerspiegelt een deel van je garderobe de extreme kledingstijlen van deze wereld?
Nyanja[ny]
(Salmo 101:3) Kodi muli ndi zovala zoyenera mu wadirobu yanu, kapena kodi zovala zanu zina zili za masitayelo omkitsa a dzikoli?
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 101:3) ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਅਲਮਾਰੀ ਵਿਚ ਉਚਿਤ ਕੱਪੜੇ ਪਏ ਹਨ, ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਬਸਤਰ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅਤਿਅੰਤ ਫ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
(Psalm 101:3). A czy wasz ubiór świadczy o skromności, czy też niektóre jego szczegóły odzwierciedlają skrajności w modzie tego świata?
Portuguese[pt]
(Salmo 101:3) No seu guarda-roupa, têm vocês roupa modesta, ou refletem algumas das suas roupas os estilos extremistas deste mundo?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ku nkuta zabyo, haba hatatse amafoto y’ibyamamare muri siporo no mu muzika bizwiho ubwiyandarike, cyangwa se haba hagaragaraho ibintu byiza bigira icyo byibutsa (Zaburi 101:3)?
Slovak[sk]
(Žalm 101:3) Máš vo svojom šatníku skromné oblečenie, alebo niečo z tvojho odevu odzrkadľuje extrémny štýl odievania tohto sveta?
Slovenian[sl]
(Psalm 101:3) Ali imate v omari spodobno garderobo, ali pa nekatera oblačila odsevajo skrajno modo oblačenja tega sveta?
Samoan[sm]
(Salamo 101:3) I le pito o loo tautau ai ou lavalava, po o iai ea ni ou lavalava onomea, pe o nisi ea o ou ofu e atagia atu ai tifiga uigaese o lavalava o lenei lalolagi?
Shona[sn]
(Pisarema 101:3) Muwadhiropu yenyu, mune zvipfeko zvine mwero, kana kuti zvimwe zvezvipfeko zvenyu zvinoratidzira zvitayera zvokupfeka zvakanyanyisa zvenyika ino here?
Albanian[sq]
(Psalmi 101:3) Nëpër dollapët tuaj, a keni veshje modeste apo disa prej tyre pasqyrojnë stilin ekstrem të veshjes së kësaj bote?
Serbian[sr]
(Psalam 101:3). Da li u vašem ormaru imate skromnu odeću ili nešto od vaše odeće odražava ekstremne stilove oblačenja ovog sveta?
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 101:3) Joe abi krosi na ini joe krosikasi di de bescheide, noso wan toe foe den krosi foe joe e sori den toemoesi freimde sortoe fasi fa a grontapoe disi e weri?
Swedish[sv]
(Psalm 101:3) Har du anständiga kläder i garderoben, eller återspeglar en del av dina kläder denna världens extrema klädstil?
Swahili[sw]
(Zaburi 101:3) Katika kabati yako, je, una mavazi yenye kiasi, au baadhi ya nguo zako huonyesha ile mitindo ya mavazi yenye kupita kiasi ya ulimwengu huu?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 101:3) உங்கள் பெட்டகத்தில் அடக்கமான உடைகள் இருக்கின்றனவா, அல்லது உங்கள் உடைகள் சில, இந்த உலகத்தின் மிதமீறிய நாகரிகப்பாங்குகளைப் பிரதிபலிக்கின்றனவா?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 101:3) ใน ตู้ เสื้อ ผ้า ของ คุณ ล่ะ คุณ มี ชุด เสื้อ ผ้า ที่ ดู เรียบร้อย สุภาพ ไหม หรือ ว่า เสื้อ ผ้า อาภรณ์ ของ คุณ บาง ชุด สะท้อน รูป แบบ ที่ เกิน งาม ของ โลก นี้?
Tagalog[tl]
(Awit 101:3) Sa inyong kloset, mahinhin ba ang inyong mga damit, o ang ilan sa inyong mga kasuutan ay nagpapaaninaw ng labis na istilo ng pananamit sa sanlibutang ito?
Tongan[to]
(Sāme 101:3) ‘I ho‘o tautau‘anga-valá, ko e vala taau ‘okú ke ma‘ú, pe ‘oku ‘i ai ha ni‘ihi ‘o ho ngaahi valá ‘oku hā mei ai ‘a e ngaahi sitaila tōtu‘a ‘o e vala ‘o e māmani ko ‘ení?
Tok Pisin[tpi]
(Song 101:3) Ol klos bilong yupela ol i stret long putim, o sampela klos bilong yupela i wankain olsem ol narapela kain klos na bilas bilong ol lain bilong dispela graun?
Turkish[tr]
(Mezmur 101:3) Elbise dolabınızda mütevazı giysileriniz mi var, yoksa bazı elbiseleriniz bu dünyanın aşırılığa kaçan giyim tarzını mı yansıtıyor?
Tsonga[ts]
(Pisalema 101:3) Ewadirobeni ya wena, xana u ni swiambalo leswi langutekaka, kumbe xana swin’wana swa swiambalo swa wena swi kombisa switayele swo biha swa swiambalo swa misava leyi?
Twi[tw]
(Dwom 101:3) Ntade a ɛwɔ wo nneɛma mu no yɛ nea ɛfata, anaa wo ntade no bi te sɛ wiase ntade a ɛtra so no?
Tahitian[ty]
(Salamo 101:3) E mau ahu au maitai anei to roto i to outou vairaa ahu, aore ra e mau ahu o te pee ra i te mau peu faanehenehe huru ê roa o teie nei ao?
Ukrainian[uk]
(Псалом 101:3). Чи у вашій шафі висить скромний одяг, чи ваш гардероб не відображає найекстравагантніших стилів одягу цього світу?
Wallisian[wls]
(Pesalemo 101:3) ʼI takotou puha, ʼe maʼu ai koa he ʼu mutuʼi meʼa ʼe aga fakapoipoi, peʼe maʼu ai koa he ʼu mutuʼi meʼa ʼe mulimuli ki te ʼu faʼahiga teuteu ʼo te mālama ʼaenī?
Xhosa[xh]
(INdumiso 101:3) Kwindawo yakho yempahla, ngaba uneempahla ezindilisekileyo, okanye ngaba ezinye zeempahla zakho zibonakalisa izimbo zokunxiba ezibaxiweyo zeli hlabathi?
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 101:3) Níbi ìkáṣọsí yín, ẹ ha ní àwọn aṣọ oníwọ̀ntunwọ̀nsì, àbí àwọn kan nínú àwọn ẹ̀wù yín ń fi àṣà ìwọṣọ aláṣerégèé tí ó jẹ́ ti ayé hàn bí?
Chinese[zh]
诗篇101:3)你衣柜里放着的,是端庄得体的衣服,还是有些衣服反映出这个世界的极端潮流呢?
Zulu[zu]
(IHubo 101:3) Ekhabetheni lenu lezingubo, ingabe ninezingubo ezinesizotha, noma ingabe ezinye zezingubo zenu zibonisa izitayela zokugqoka ezeqisayo zalelizwe?