Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party meen dalk dat hulle nie waardig is om so ’n intieme verhouding met Jehovah te verkry nie.
Amharic[am]
አንዳንዶች ከይሖዋ ጋር የተቀራረበ ወዳጅነት ለመመሥረት ብቁ እንዳልሆኑ አድርገው ሊያስቡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
قد يفكر البعض في انهم لا يستحقون نيل علاقة حميمة جدا بيهوه.
Central Bikol[bcl]
An iba tibaad isipon na dai sinda angay na magkaigwa nin siring na dayupot na relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Bamo kuti pambi bayumfwe fyo tabawaminwa ukufika ku kukwate senge lya musango yo na Yehova.
Bulgarian[bg]
Някои може да си мислят, че не са достойни да постигнат такива близки взаимоотношения с Йехова.
Bislama[bi]
Maet samfala oli ting se oli no naf blong gat wan gudfala fasin fren wetem Jeova.
Bangla[bn]
আবার কেউ কেউ হয়ত মনে করে যে তারা যিহোবার সাথে এইধরনের অন্তরঙ্গ সম্পর্ক অর্জনের যোগ্য নয়।
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali naghunahuna nga sila dili-takos nga makabaton sa maong suod nga relasyon kang Jehova.
Czech[cs]
Někdo si možná myslí, že není hoden toho, aby dosáhl takového důvěrného vztahu k Jehovovi.
Danish[da]
Nogle føler måske ikke at de er værdige til at have et nært forhold til Jehova.
German[de]
Der eine oder andere denkt, er sei es nicht wert, ein solch vertrautes Verhältnis zu Jehova zu erlangen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ame aɖewo abu be yewomedze be ƒomedodo kplikplikpli nanɔ yewo kple Yehowa dome alea o.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkeme ndikere ke mmimọ idotke ndinyene utọ n̄kpet n̄kpet itie ebuana oro ye Jehovah.
Greek[el]
Μερικοί ίσως νομίζουν ότι δεν είναι άξιοι να αποκτήσουν μια τόσο στενή σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
Some may think that they are not worthy of attaining such an intimate relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Algunas personas quizás piensen que no son dignas de tener una relación íntima con Jehová.
Estonian[et]
Mõned võivad arvata, et nad polegi väärt jõudma selliste lähedaste suheteni Jehoovaga.
Persian[fa]
عدهای ممکن است فکر کنند، لیاقت داشتن رابطهای صمیمی را با یَهُوَه ندارند.
French[fr]
’ Certains en viennent peut-être à penser qu’ils ne sont pas dignes de gagner l’intimité de Jéhovah.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi baanyɛ anu he akɛ, amɛjeee mɛi ni sa akɛ amɛnine shɛɔ amɛkɛ Yehowa teŋ teemɔŋ wekukpaa ni tamɔ nɛkɛ nɔ.
Hebrew[he]
אחדים עלולים לחשוב שאינם ראויים לרקום יחסים הדוקים עם יהוה.
Hindi[hi]
कुछ शायद सोचें कि वे यहोवा के साथ ऐसा एक आत्मीय सम्बन्ध बनाने के योग्य नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban mahimo maghunahuna nga indi sila takus makatigayon sining suod nga kaangtanan kay Jehova.
Croatian[hr]
Neki mogu misliti da nisu vrijedni postizanja takvog bliskog odnosa s Jehovom.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy gondolhatják, nem méltók arra, hogy ilyen meghitt kapcsolatba kerüljenek Jehovával.
Indonesian[id]
Beberapa orang mungkin berpikir bahwa mereka tidak layak menjalin hubungan yang akrab demikian dengan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Mabalin a panunoten ti dadduma a saanda a maikari a manggun-od iti kasta a nasinged a relasion ken Jehova.
Italian[it]
Alcuni forse pensano di non essere degni di stringere una relazione così intima con Geova.
Japanese[ja]
自分はエホバとのそうした親密な関係を得るに値しないと考えている人もいるでしょう。
Georgian[ka]
ზოგი შესაძლოა ფიქრობს, რომ არ იმსახურებს ასე ახლო ურთიერთობას იეჰოვასთან.
Korean[ko]
일부 사람들은 자기가 여호와와 그러한 친밀한 관계를 맺을 만한 자격이 없다고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Basusu bakoki kokanisa ete babongi te kozala na boyokani wana ya penepene elongo na Yehova.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra ny sasany fa tsy mendrika ny hahazo fifandraisana tena akaiky toy izany amin’i Jehovah izy ireo.
Macedonian[mk]
Некои можеби мислат дека не се достојни да постигнат еден таков присен однос со Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയുമായി അത്തരമൊരു ഉറ്റബന്ധം നേടാൻ തങ്ങൾ യോഗ്യരല്ലെന്നു മറ്റുചിലർ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
काहींना, यहोवासोबत अशा प्रकारचा घनिष्ट नातेसंबंध मिळविण्यास आपण पात्र नाही असे वाटत असेल.
Burmese[my]
အချို့သောသူတို့က ထိုကဲ့သို့ ယေဟောဝါနှင့်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးကို သူတို့မရယူထိုက်ဟု ထင်မှတ်ကြမည်။
Norwegian[nb]
Noen mener kanskje at de ikke er verdige til å komme i et slikt fortrolig forhold til Jehova.
Dutch[nl]
Sommigen zouden kunnen denken dat zij het niet waard zijn zo’n hechte band met Jehovah te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka nagana gore ga ba swanelegele go hwetša tswalano e bjalo ya kgaufsi le Jehofa.
Nyanja[ny]
Ena angaganize kuti sayenerera kukhala ndi unansi wapafupi umenewo ndi Yehova.
Polish[pl]
Niektórzy mogą uważać, że nie są godni takiej zażyłości z Jehową.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas talvez não se considerem dignas de uma relação tão achegada assim com Jeová.
Romanian[ro]
Unii consideră că nu sunt demni să fie într-o relaţie atât de apropiată cu Iehova.
Russian[ru]
Некоторые, возможно, думают, что недостойны быть в близких отношениях с Иеговой.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia si možno myslia, že nie sú hodní toho, aby dosiahli taký dôverný vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Nekateri morda menijo, da niso vredni, da bi si z Jehovom pridobili tak zaupen odnos.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi ua lē onomea ona latou ausiaina se faiā vavalalata māfana faapena ma Ieova.
Shona[sn]
Vamwe vangafunga kuti havana kufanirwa nokuwana ukama hwapedyo hwakadaro naJehovha.
Albanian[sq]
Disa mund të mendojnë se nuk e meritojnë të kenë një marrëdhënie të tillë intime me Jehovain.
Serbian[sr]
Neki možda misle da nisu vredni postizanja tako prisnog odnosa s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Son sma kan denki taki den no warti foe abi so wan krosibei matifasi nanga Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba nahana hore ha ba tšoanelehe bakeng sa ho fumana botsoalle bo haufi-ufi joalo le Jehova.
Swedish[sv]
Somliga kan tycka att de inte är värda att ha ett sådant förtroligt förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Huenda wengine wakafikiri kuwa hawastahili kupata uhusiano wa karibu namna hiyo pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவுடன் அத்தகைய ஒரு நெருக்கமான உறவை அடைவதற்குத் தாங்கள் தகுதியற்றவர்கள் என்பதாக சிலர் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
యెహోవాతో అంత సన్నిహిత సంబంధాన్ని కలిగివుండేందుకు తాము పాత్రులముకామని కొందరనుకోవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน อาจ คิด ว่า เขา ไม่ คู่ ควร กับ การ บรรลุ ถึง สัมพันธภาพ ที่ สนิทสนม กับ พระ ยะโฮวา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nag-aakala na hindi sila karapat-dapat na magkaroon ng gayong katalik na kaugnayan kay Jehova.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka akanya gore ga ba tshwanele go tsalana jalo le Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting ol i no gutpela man inap long ol i ken pas gut wantaim Jehova olsem pren bilong em.
Turkish[tr]
Bazıları, Yehova ile böyle yakın bir ilişkiye girmeye layık olmadıklarını düşünebilir.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha ehleketa leswaku a swi va faneli ku kuma xinakulobye xexo na Yehovha.
Twi[tw]
Ebia ebinom besusuw sɛ wɔmfata sɛ wɔne Yehowa benya abusuabɔ a emu yɛ den saa no.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei paha vetahi e, eita e tia ia ratou ia fana‘o i taua huru taairaa piri roa ra e o Iehova.
Ukrainian[uk]
Іноді людина може думати, що вона недостойна таких близьких стосунків з Єговою.
Vietnamese[vi]
Một số người có thể nghĩ rằng họ không xứng đáng có được mối liên lạc thân thiết như thế với Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe lagi nātou manatu ʼe mole tāu mo nātou ke nātou maʼu he ʼu felogoi lelei mo Sehova.
Xhosa[xh]
Bambi basenokucinga ukuba abakufanelekeli ukuba nolwalamano olusondele ngolo hlobo noYehova.
Yoruba[yo]
Àwọn kan lè ronú pé wọn kò yẹ láti ní irú ipò ìbátan tímọ́tímọ́ bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú Jèhófà.
Zulu[zu]
Abanye bangase bacabange ukuthi abakufanelekeli ukufinyelela ubuhlobo obunjalo obuseduze noJehova.