Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Hulle liggaam is gesond en vet’, hulle maag groot.
Amharic[am]
“ገላቸውም የሰባ” ቦርጫቸውም ደግሞ የተንዘረጠጠ ነው።
Arabic[ar]
«جسمهم سمين،» بطونهم منتفخة.
Bemba[bem]
“Imibili yabo iituntulu kabili iyalelema,” amafumo yabo ayabotoka.
Bislama[bi]
“Bel blong olgeta i fatfat,” oli gat big bel.
Cebuano[ceb]
“Busdik ang ilang tungol,” dagko ang ilang mga tiyan.
Czech[cs]
„Jejich břich je tučný“ a vyčnívá jim.
Danish[da]
„Deres vom er tyk,“ de har struttende maver.
German[de]
„Ihr Wanst ist fett“, ihr Bauch wölbt sich vor.
Efik[efi]
“Odudu mmọ onyụn̄ ọsọn̄,” idịbi mmọ okpon.
Greek[el]
‘Η κοιλιά τους είναι παχιά’, προεξέχει.
English[en]
“Their paunch is fat,” their bellies protruding.
Spanish[es]
“Su panza está gorda” y sobresale.
Estonian[et]
„Nende keha on lihav”, nad on kõhukad.
Finnish[fi]
”Heidän ihramahansa on rasvainen”, heidän vatsansa pullistuu.
French[fr]
“Leur panse est grasse”, leur ventre proéminent.
Ga[gaa]
“Amɛmusuŋ ejɔ amɛ ni ewo fɔ,” ni agbɛnɛ, amɛmusuŋ miihe afɛ́.
Hebrew[he]
”בריא אוּלָם”, כרסם מלאה.
Hiligaynon[hil]
“Ang ila tiyan matambok,” ang ila tiyan dalagku.
Croatian[hr]
“Tijelo je njihovo pretilo”, njihovi trbusi ispupčeni.
Hungarian[hu]
„A pocakjuk kövér”, hasuk kiáll.
Indonesian[id]
”Sehat dan gemuk tubuh mereka”, perut mereka buncit.
Iloko[ilo]
“Dakkel ti boksitda,” uray la a bumbumsog ti tianda.
Italian[it]
“Il loro ventre è grasso”, cioè hanno messo su pancia.
Japanese[ja]
その下腹は肥えて」,つまり腹が出ていました。
Lingala[ln]
“Nzoto na bango ezali na makasi mpe na mafuta,” mabumu na bango minene.
Malagasy[mg]
“Matavy ny kibony”, izany hoe mibontsina ny kibony.
Macedonian[mk]
„Стомакот им е голем“, мевовите надуени.
Malayalam[ml]
“അവരുടെ ദേഹം തടിച്ചുരുണ്ടിരിക്കുന്നു,” അവരുടെ വയറ് ഉന്തിനിൽക്കുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့ “ဗိုက်ရွှဲနေကြ၍” စူထွက်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
«Deres vom er fet.»
Dutch[nl]
„Hun lijf is vet”, hun buik puilt uit.
Northern Sotho[nso]
Ba tšwile dimpa, “Megodu ya bona e nonne.”
Nyanja[ny]
“Mphamvu yawo njolimba,” ndipo mimba zawo zichita khweve!
Polish[pl]
„Ich brzuch jest tłusty” — ich tusza rzuca się w oczy.
Portuguese[pt]
“Sua barriga está gorda”, seu ventre, saliente.
Romanian[ro]
„Pîntecele lor e plin de grăsime“, burţile lor sînt mari.
Russian[ru]
«У них толстые животы», которые выпячиваются вперед.
Slovak[sk]
„Ich brucho je tučné“, ich bruchá vyčnievajú.
Slovenian[sl]
»Njihovo telo je . . . rejeno,« trebuh jim visi čez pas.
Samoan[sm]
“Ua puputa pea o latou tino,” ua lapopoa o latou manava.
Shona[sn]
“Muviri wavo une simba,” matumbu avo anokura.
Serbian[sr]
’Njihovo telo je gojno‘, njihovi trbusi strče.
Southern Sotho[st]
“’Mele oa bona o ōtleha hantle,” limpa tsa bona li khōlō.
Swedish[sv]
”Deras buk är fet”, och deras magar står ut.
Swahili[sw]
“Mwili wao una nguvu [vitambi vyao vimenenepa, NW],” matumbo yao makubwa yakitokeza.
Tamil[ta]
“அவர்களுடைய தொப்பை பெருத்துப்போயிருக்கிறது,” அவர்களுடைய வயிறு முன்னால் பிதுங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
“వారు పుష్టిగా నున్నారు,” వారి బొజ్జ ముందుకొస్తుంది.
Thai[th]
“กําลัง ของ เขา มั่นคง แข็งแรง” พุง ของ เขา พลุ้ย.
Tagalog[tl]
“Malalaki ang kanilang tiyan,” nangakausli ang kanilang mga puson.
Tswana[tn]
“Mpa ya bone e nonne,” e kima.
Turkish[tr]
“Bedenleri besilidir,” göbekleri büyümüştür.
Tsonga[ts]
“Miri wa v̌ona wu kulukile,” va hume ni makhwiri.
Tahitian[ty]
“Mea poria ratou,” te tautau noa ra to ratou opu.
Ukrainian[uk]
«Сили їхні міцні» — стирчать їхні животи.
Xhosa[xh]
“Batyebile umzimba wabo,” baneentesha.
Yoruba[yo]
“Agbara wọn pọ̀,” ikùn wọn ń yọ.
Zulu[zu]
‘Umkhaba wabo unonile,’ izisu zabo ziphumele ngaphandle.