Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het die Getuies in die barakke begin getuig waar die bevryde Duitse gevangenes gewoon het.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ምሥክሮቹ ነፃ የተለቀቁ የጀርመን እስረኞች በሚኖሩበት ካምፕ ውስጥ መስበክ ጀመሩ።
Arabic[ar]
بُعيد ذلك، بدأ الشهود يكرزون في الثكنة حيث يقيم السجناء الالمان الذين أُطلق سراحهم.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakalihis kaiyan, an mga Saksi nagpoon na maghulit sa mga kuartel na iniistaran kan pinaluwas nang mga bilanggong Aleman.
Bemba[bem]
Tapakokwele, Inte sha kwa Yehova shatendeke ukushimikila mu nkambi umwaleikala abali kale abafungwa ba bena Germany.
Bulgarian[bg]
Скоро след това Свидетелите започнаха да проповядват в бараките, където живееха освободените германски затворници.
Bislama[bi]
Smoltaem biaen, ol Witnes oli stat blong prij long ol barik we ol man Jemani we bifo oli kalabus, oli stap long hem naoia.
Bangla[bn]
এর অল্প কিছুদিন পর, সাক্ষীরা সেই ব্যারাকগুলোতে প্রচার করতে শুরু করেছিলেন যেখানে জেল থেকে ছাড়া পাওয়া জার্মান কয়েদিরা থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human niana, ang mga Saksi misugod sa pagsangyaw diha sa mga kuwartel diin nagpuyo ang gipagawas nga Alemang mga binilanggo.
Czech[cs]
Krátce nato začali svědkové kázat v barácích, kde žili propuštění němečtí zajatci.
Danish[da]
Kort efter begyndte Jehovas vidner at forkynde der hvor de løsladte tyske fanger var indkvarteret.
German[de]
Kurz darauf predigten die Zeugen in dem Viertel, in dem die ehemaligen deutschen Gefangenen wohnten.
Ewe[ee]
Ema megbe teti la, Ðasefoawo dze gbeƒãɖeɖe le afisi gamenɔla siwo nye Germanytɔ siwo ŋu woɖe asi le la nɔ.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, Mme Ntiense ẹma ẹtọn̄ọ ndikwọrọ ikọ ke itieidụn̄ mbonekọn̄ ẹmi mbon n̄kpọkọbi Germany oro ẹkesanade ẹyak ẹkedụn̄de.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, οι Μάρτυρες άρχισαν να κηρύττουν στις παράγκες όπου ζούσαν οι Γερμανοί κρατούμενοι που είχαν αποφυλακιστεί.
English[en]
Shortly thereafter, the Witnesses began to preach in the barracks where the freed German prisoners lived.
Spanish[es]
Poco después, los Testigos empezaron a predicar en los barracones donde vivían los prisioneros alemanes que habían sido liberados.
Estonian[et]
Peagi hakkasid Jehoova tunnistajad kuulutama ka barakkides, kus elasid vabastatud saksa vangid.
Finnish[fi]
Vähän tämän jälkeen todistajat alkoivat saarnata kasarmeilla, joissa asui vapautettuja saksalaisvankeja.
French[fr]
Peu après, les Témoins ont commencé à prêcher dans les quartiers où vivaient les prisonniers allemands libérés.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, etsɛɛɛ ni Odasefoi lɛ bɔi shiɛmɔ yɛ asraafoi awɔɔhei lɛ, he ni Germanybii ni aha amɛye amɛhe kɛjɛ tsũŋwoo mli lɛ yɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
לא חלפו ימים רבים והעדים החלו לבשר בקְסַרְקְטִינים, שבהם גרו האסירים הגרמנים ששוחררו.
Hindi[hi]
इसके कुछ ही समय बाद, साक्षी बैरकों में जाकर प्रचार करने लगे जहाँ रिहा किये गये जर्मन कैदी रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sang ulihi, nagbantala ang mga Saksi sa mga tolda nga ginapuy-an sang mga bilanggo nga Aleman nga hilway na.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga, Svjedoci su počeli propovijedati u kasarnama u kojima su živjeli oslobođeni njemački zatvorenici.
Hungarian[hu]
Röviddel ezután a Tanúk elkezdtek prédikálni azokban a barakkokban, ahol a felszabadított német foglyok laktak.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, Saksi-Saksi itu mulai mengabar di barak-barak tempat tinggal para tahanan Jerman yang dibebaskan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nangrugin a mangasaba dagiti Saksi kadagiti kuartel a pagnanaedan idi dagiti Aleman a rimmuaren iti pagbaludan.
Italian[it]
Poco dopo i Testimoni cominciarono a predicare nella caserma in cui abitavano i prigionieri tedeschi rimessi in libertà.
Japanese[ja]
その後まもなく,証人たちは,解放されたドイツ人捕虜が生活しているバラックで宣べ伝える業を行なうようになりました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში მოწმეებმა იმ ბარაკებში დაიწყეს ქადაგება, სადაც ყოფილი გერმანელი პატიმრები ცხოვრობდნენ.
Korean[ko]
그리고 나서 얼마 후에 증인들은 자유롭게 된 독일 포로들이 살고 있던 막사에서 전파하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Batatoli babandaki kosakola na kaa ya bato ya Allemagne oyo babimaki na bolɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Po kurio laiko Liudytojai pradėjo skelbti barakuose, kur gyveno buvę kaliniai vokiečiai.
Latvian[lv]
Pēc neilga laika liecinieki sāka sludināt kazarmās, kur dzīvoja no gūsta atbrīvotie vācieši.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitory tany amin’ny trano fitobian’ireo alemà afaka tany am-ponja, ny Vavolombelona, tsy ela taorian’izay.
Macedonian[mk]
Кратко после тоа, Сведоците почнаа да проповедаат во бараките каде што живееја ослободените германски затвореници.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ, വിമുക്ത ജർമൻ തടവുകാർ പാർക്കുന്നിടത്തു സാക്ഷികൾ പ്രസംഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
काही दिवसांनी, स्वतंत्र झालेले जर्मन कैदी जिथं राहतात त्या बराकींत साक्षीदारांनी प्रचार चालू केला.
Maltese[mt]
Ftit wara, ix- Xhieda bdew jippridkaw fil- kwartieri fejn kienu joqogħdu l- ħabsin Ġermaniżi meħlusin.
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင် သက်သေခံတွေဟာ လွတ်လာတဲ့ဂျာမန်အကျဉ်းသားတွေနေတဲ့ တန်းလျားတွေမှာစဟောပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter begynte Jehovas vitner å forkynne i de brakkene der de løslatte tyske fangene bodde.
Nepali[ne]
केही समयपछि रिहा भइसकेका जर्मन कैदीहरू बसेको ब्यारेकमा साक्षीहरूले प्रचार गर्न थाले।
Dutch[nl]
Kort daarna begonnen de Getuigen te prediken in de barakken waarin de vrijgelaten Duitse gevangenen woonden.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, Dihlatse di ile tša thoma go dira boboledi meagong ya bodulo ya mašole moo bagolegwa ba lokolotšwego ba Majeremane ba bego ba dula gona.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, Mboni zinayamba kulalikira m’mudzi mmene munali kukhala Ajeremani omasulidwa kundende.
Papiamento[pap]
Djis despues di esei, Testigonan a cuminsá predicá den e baraknan unda prizoneronan aleman cu a haña nan libertad tabata biba.
Polish[pl]
Niedługo potem Świadkowie zaczęli głosić byłym jeńcom niemieckim mieszkającym w barakach.
Portuguese[pt]
Logo depois, as Testemunhas de Jeová começaram a pregar nos alojamentos onde moravam os ex-prisioneiros alemães.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, Martorii au început să predice în barăcile unde locuiau foştii prizonieri germani.
Russian[ru]
Чуть позже Свидетели начали проповедовать в военных казармах, где жили освобожденные немцы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato, Abahamya batangiye kujya babwiriza mu mazu yabagamo abanyururu b’Abadage bari bararekuwe.
Slovak[sk]
Krátko nato začali svedkovia kázať v barakoch, kde bývali nemeckí väzni prepustení na slobodu.
Slovenian[sl]
Priče so kmalu za tem začeli oznanjevati po barakah, kjer so stanovali izpuščeni nemški ujetniki.
Samoan[sm]
E lei umi talu mai lena taimi, ae amata loa e Molimau ona talaʻi i fale o loo āpi ai fitafita lea o loo nonofo ai pagota Siamani ua saoloto.
Shona[sn]
Izvozvo zvichangopera, Zvapupu zvakavamba kuparidza mudzimba dzaigara vasungwa veGermany vakanga vasunungurwa.
Albanian[sq]
Pak kohë pas kësaj, Dëshmitarët filluan të predikonin në barrakat ku jetonin të burgosurit gjermanë të liruar.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga, Svedoci su počeli da propovedaju u barakama gde su živeli oslobođeni nemački zatvorenici.
Sranan Tongo[srn]
Sjatoe na baka, den Kotoigi ben bigin preiki na ini den sroedati tanpresi pe den Doisri strafoeman di ben kon fri, ben e libi.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, Lipaki li ile tsa qala ho bolela liahelong tsa sesole moo ho neng ho lula batšoaruoa ba Majeremane ba lokolotsoeng.
Swedish[sv]
Kort därefter började vi predika i förläggningen där de frigivna tyska fångarna bodde.
Swahili[sw]
Punde baadaye, Mashahidi hao walianza kuhubiri katika kambi za kijeshi walikoishi wafungwa Wajerumani walioachiliwa.
Tamil[ta]
பிறகு விரைவிலேயே, விடுதலையாக்கப்பட்ட ஜெர்மன் கைதிகள் வசித்த முகாம்களில் சாட்சிகள் பிரசங்கம் செய்ய ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
తర్వాత, అతి త్వరలోనే, సాక్షులు స్వతంత్రులైన జర్మన్ ఖైదీలు నివసిస్తున్న బారకాసుల్లో ప్రకటించడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น พวก พยาน ฯ เริ่ม เข้า ไป ประกาศ ใน ที่ พัก ของ ค่าย ทหาร ซึ่ง อดีต เชลย ศึก ชาว เยอรมัน อาศัย อยู่.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ang mga Saksi’y nagsimulang mangaral sa mga kuwartel kung saan nakatira ang napalayang mga bilanggong Aleman.
Tswana[tn]
Ka bonako morago ga foo, Basupi ba ne ba simolola go rera mo dikomponeng tse mo go tsone go neng go nna bagolegwa ba Bajeremane ba ba neng ba golotswe.
Tongan[to]
Taimi nounou ‘i he hili iá, na‘e kamata ke malanga ‘a e Kau Fakamo‘oní ‘i he ngaahi ‘apitanga sōtia ‘a ia na‘e nofo ai ‘a e kau pōpula Siamane kuo fakatau‘atāiná.
Turkish[tr]
Bundan kısa bir süre sonra Şahitler, serbest bırakılmış Alman tutukluların yaşadığı barakalarda vaaz etmeye başladılar.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhaku ka sweswo, Timbhoni ti sungule ku chumayela emiakweni leyi vakhotsiwa va Majarimani lava ntshunxiweke a va tshama eka yona.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, Adansefo no fii ase kaa asɛm wɔ baabi a German nneduafo a na wɔama wɔn ahofadi no te wɔ asraafo atrae hɔ no.
Tahitian[ty]
I muri iti noa ’‘e, ua haamata te mau Ite i te poro i roto i te mau fare faehau, te nohoraa o te feia Helemani i tapeahia tei tiamâ mai.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того Свідки почали проповідувати в бараках, в яких жили звільнені німецькі в’язні.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau đó, Nhân Chứng bắt đầu rao giảng trong các doanh trại, nơi sinh sống của những tù nhân Đức được thả.
Wallisian[wls]
Mole fualoa, pea neʼe kamata fai faka mafola te kau Fakamoʼoni ʼi te ʼu ʼapi ʼaē neʼe nonofo ai te hahaʼi pilisoni Siamani ʼaē neʼe kua faka ʼāteainaʼi.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, amaNgqina aqalisa ukushumayela kwizindlu ezazihlala amabanjwa akhululekileyo aseJamani.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ lẹ́yìn ìyẹn ni Àwọn Ẹlẹ́rìí bẹ̀rẹ̀ sí wàásù ní àwọn bárékè tí àwọn tẹ̀wọ̀ndé ará Germany ń gbé.
Chinese[zh]
不久之后,见证人开始到贫民区向已获释的德国战俘传道。
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho, oFakazi baqala ukushumayela emakamu eziboshwa zaseJalimane ezase zikhululiwe.