Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извън възлагането на обществената услуга дружеството обслужва една връзка до Сардиния (Порто Торес).
Czech[cs]
Mimo rámec pověření veřejnou službou zajišťuje společnost souběžně spojení se Sardinií (Porto Torres).
Danish[da]
Selskabet driver samtidig uden for aftalen om delegering af offentlig tjeneste en forbindelse til Sardinien (Porto Torres).
German[de]
Das Unternehmen bedient gleichzeitig – ohne dafür gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen übertragen bekommen zu haben – eine Fährverbindung nach Sardinien (Porto Torres).
Greek[el]
Η εταιρεία εξασφαλίζει παράλληλα, εκτός του πλαισίου της σύμβασης ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας, σύνδεση με τη Σαρδηνία (Porto Torres).
English[en]
In parallel, the company operates a route to Sardinia (Porto Torres) outside the public service delegation.
Spanish[es]
La compañía realiza al mismo tiempo, fuera de la Delegación de Servicio Público, un enlace con Cerdeña (Porto Torres).
Estonian[et]
Samaaegselt tagab ettevõtja väljaspool kontsessiooni laevaühenduse Sardiiniaga (Porto Torrese sadam).
Finnish[fi]
Yhtiö varmistaa lisäksi julkisen palvelun hoitamisen ulkopuolella yhteyden Sardiniaan (Porto Torres).
French[fr]
La compagnie assure parallèlement, hors délégation de service public, une liaison avec la Sardaigne (Porto Torres).
Hungarian[hu]
A társaság ezekkel párhuzamosan – közszolgáltatási megbízás keretein kívül – egy összeköttetést biztosít Szardíniával (Porto Torres).
Italian[it]
La compagnia gestisce parallelamente una linea con la Sardegna (Porto Torres) al di fuori della concessione di servizio pubblico.
Lithuanian[lt]
Kartu ne pagal viešosios paslaugos perdavimo nuostatas bendrovė teikia paslaugas į Sardiniją (Porto Toresą) ir iš jos.
Latvian[lv]
Vienlaikus šis uzņēmums, papildus deleģētajiem sabiedriskajiem pakalpojumiem, nodrošina arī savienojumu ar Sardīniju (Portotoru (Porto Torres)).
Maltese[mt]
Il-kumpanija topera b’mod parallel, barra d-delega ta’ servizz pubbliku, konnessjoni ma’ Sardinja (Porto Torres).
Dutch[nl]
De maatschappij verzorgt parallel, doch buiten de DOD, een verbinding met Sardinië (Porto Torres).
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo to zapewnia również, poza obowiązkiem użyteczności publicznej, połączenie z Sardynią (Porto Torres).
Portuguese[pt]
A companhia assegura paralelamente, fora da delegação de serviço público, uma ligação com a Sardenha (Porto Torres).
Romanian[ro]
În paralel, în afara delegării de serviciu public, întreprinderea asigură o legătură cu Sardinia (Porto Torres).
Slovak[sk]
Spoločnosť zároveň zabezpečuje mimo rámca tejto dohody spojenie so Sardíniou (Porto Torres).
Slovenian[sl]
Obenem družba zagotavlja povezavo s Sardinijo (Porto Torres), ki ni vključena v prenos pooblastil javne službe.
Swedish[sv]
Företaget ombesörjer samtidigt, utanför uppdraget för allmän trafik, en förbindelse med Sardinien (Porto Torres).