Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Ruth 2:20) En oneno kica pa Boaj calo gin ma oa ki bot Jehovah, ma miyo luticce pe gibedo jo ma ludur dur, dok ocikke me miyo mot bot jone pi kica ma ginyuto.
Afrikaans[af]
Sy het Boas se goedhartigheid beskou as goedhartigheid van Jehovah, wat sy knegte beweeg om vrygewig te wees en belowe om sy volk vir hulle goedhartigheid te beloon.
Arabic[ar]
(را ٢:٢٠) فَقَدِ ٱعْتَبَرَتْ صَنِيعَ بُوعَزَ لُطْفًا مِنْ يَهْوَهَ ٱلَّذِي يَحُثُّ قُلُوبَ خُدَّامِهِ عَلَى ٱلسَّخَاءِ وَيَعِدُ بِمُكَافَأَتِهِمْ عَلَى إِحْسَانِهِمْ.
Bashkir[ba]
Ул Бағаздың игелеге аша Йәһүәнең ҡайғыртыуын күрә, сөнки Йәһүә хеҙмәтселәрен йомарт булырға дәртләндерә һәм башҡаларға күрһәткән игелектәре өсөн фатихаларға вәғәҙә бирә*.
Central Bikol[bcl]
(Rut 2:20) Para ki Noemi, an pagkahirak o kabuutan ni Boaz hali ki Jehova, na nagpapahiro sa mga lingkod Niya na magin matinao asin nangangako na matao nin balos sa banwaan Niya huli sa ipinapahiling na kabuutan.
Bemba[bem]
(Ruti 2: 20) Alishibe ukuti ni Yehova e walengele Boasi ukuba ne cikuuku, pantu e ulenga ababomfi bakwe ukuba bakapekape kabili alilaya no kuti akalambula abantu bakwe ababa ne cikuuku.
Bulgarian[bg]
(Рут 2:20) В милостта на Вооз тя видяла ръката на Йехова, който подтиква служителите си да бъдат щедри и обещава да ги възнагради за това.
Cebuano[ceb]
(Ruth 2:20) Iyang nakita nga ang kalulot ni Boaz naggikan kang Jehova, kinsa nagpalihok sa Iyang mga alagad nga mahimong manggihatagon ug nagsaad nga gantihan ang Iyang katawhan sa kalulot nga ilang gipakita.
Seselwa Creole French[crs]
(Rit 2:20) Pour li, sa labonte ki Boaz ti’n demontre ti konmsi i ti sorti kot Zeova, sa enn ki motiv son serviter pour demontre zenerozite anver son pep e ki’n promet pour rekonpans bann ki demontre labonte.
Czech[cs]
(Rut 2:20) Za Boazovou laskavostí viděla Jehovu, který své služebníky podněcuje ke štědrosti a slibuje jim, že je za jejich jednání odmění.
Danish[da]
(Rut 2:20) Hun betragtede Boaz’ venlighed som noget der kom fra Jehova, der tilskynder sine tjenere til at være gavmilde, og som lover at gengælde dem den venlighed de viser andre.
German[de]
Noomi erkannte hinter der Güte von Boas die Hand Jehovas, der seine Diener dazu bewegt, großzügig zu sein, und ihnen verspricht, sie für ihre Liebe und Güte zu belohnen.
Ewe[ee]
(Rut 2:20) Ekpɔe be Yehowa, ame si ʋãa esubɔlawo be woanyo dɔme eye wòdo ŋugbe be yeayra wo ɖe woƒe dɔmenyonyo ta lae na Boas nyo dɔme na yewo.
Greek[el]
(Ρουθ 2:20) Θεώρησε ότι η καλοσύνη του Βοόζ προερχόταν από τον Ιεχωβά, ο οποίος υποκινεί τους υπηρέτες του να είναι γενναιόδωροι και υπόσχεται να τους ανταμείψει για την καλοσύνη τους.
English[en]
(Ruth 2:20) She saw the kindness of Boaz as coming from Jehovah, who moves his servants to be generous and promises to reward his people for the kindness they show.
Persian[fa]
(روت ۲:۲۰) نَعُومی لطف و بزرگواری بُوعَز را از سوی یَهُوَه، خدای مهربان میدید؛ خدایی که خادمانش را بر آن میدارد که گشادهدست و سخاوتمند باشند و به آنان وعده داده است که پاداش لطف و محبتشان را خواهند دید.
Fijian[fj]
(Ruci 2:20) E kila o Neomai ni vakaraitaka o Poasa na yalololoma i Jiova, ni dau uqeti ira na nona dauveiqaravi mera dau yalovinaka qai yalataka ni na vakalougatataki ira na nona tamata ke ra dauyalololoma.
Faroese[fo]
(Rutt 2:20) Hon hugsaði, at vælvildin, sum Boaz vísti Rutt, kom frá Jehova, tí hann fær tænarar sínar at vísa blíðskap og lovar at løna fólki sínum vælvildina aftur, ið tey vísa.
French[fr]
Pour Naomi, c’est Jéhovah qui est derrière la bonté de Boaz.
Ga[gaa]
(Rut 2:20) Ena akɛ Boaz mlihilɛ lɛ jɛ Yehowa, mɔ ni haa etsuji adɛŋ kpɔɔ lɛ ŋɔɔ, ni ewo shi akɛ ebaato ewebii ni jieɔ mlihilɛ kpo lɛ najiaŋ.
Gun[guw]
(Luti 2:19, 20) Ewọ mọdọ Jehovah dè wẹ homẹdagbe Boazi tọn wá sọn, yèdọ mẹhe nọ whàn devizọnwatọ etọn lẹ nado nọ tlúalọ bosọ dopagbe nado suahọ omẹ etọn lẹ, na gbigbọ homẹdagbe tọn he yé nọ dohia.
Hiligaynon[hil]
(Rut 2:20) Nahibaluan niya nga ang kaayo ni Boaz naghalin kay Jehova, nga nagapahulag sa iya mga alagad nga mangin maalwan kag nagasaad nga padyaan ang iya katawhan sa kaayo nga ila ipakita.
Herero[hz]
(Rut 2: 20) Naomi wa muna kutja ouwa waBoas aau zu ku Jehova, ngu tunduuza ovakarere ve okurira ovanatjari nu ngu ve kwizikira okuvepa ondjambi yapeke kouwa mbu ve raisa.
Indonesian[id]
(Rut 2: 20) Naomi menganggap kebaikan hati Boaz berasal dari Yehuwa, yang menggerakkan hamba-hamba-Nya untuk bermurah hati dan yang menjanjikan berkat bagi umat-Nya yang berbaik hati.
Iloko[ilo]
(Ruth 2:20) Nakitana a ti asi nga impakita ni Boaz ket nagtaud ken Jehova, gapu ta tignayenna dagiti adipenna nga agbalin a naparabur ken inkarina a gunggonaanna ti asinoman a mangipakita iti asi.
Isoko[iso]
(Rut 2:20) Naomi o rri nọ Jihova ọ be rehọ Boaz fi obọ họ kẹ ae, keme ọye ọ rẹ rehọ idibo riẹ fi obọ họ kẹ amọfa, yọ ọ ya eyaa nọ ọ te hwosa kẹ idibo riẹ itieye.
Italian[it]
Nella benignità di Boaz vide la mano di Geova, il quale spinge i suoi servitori a essere generosi e promette di ricompensarli.
Kabiyè[kbp]
2:20) Ɛnawa se Yehowa yebina nɛ Bowaazɩ labɩ-wɛ camɩyɛ lakasɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ Yehowa tuzuuni ɛ-sɛyaa se pala camɩyɛ lakasɩ nɛ ɛkaɣ-wɛ wazʋʋ pɛ-wɛtʋ ndʋ tɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
(Ruti 2:20) Noemi monaka nde ntima ya mbote yina Bozi monisaka katukaka na Yehowa, yina ke pusaka bansadi na yandi na kukaba mpi ke sila na kusakumuna bo sambu na ntima ya mbote yina bo ke monisaka.
Kikuyu[ki]
(Ruthu 2:20) Onire ũtugi wa Boazu ta woimĩte kũrĩ Jehova, Ngai ũrĩa wendaga andũ ake matuganage na akameerĩra irathimo nĩ ũndũ wa ũtugi wao.
Kuanyama[kj]
(Rut 2:20) Okwa li e wete kutya olune laBoas ola dja kuJehova, molwaashi oye he linyengifa ovapiya vaye va kale hava yandje nokwa udaneka okupa ondjabi ovo ve na olune.
S'gaw Karen[ksw]
(ရူၤသး ၂:၂၀, ခ့ခါစှီၤကျိာ်) နီၢ်နၤဧမံထံၣ်ဝဲလၢ စီၤဘိၤဧးအတၢ်သးကညီၤန့ၣ် ဟဲဝဲလၢယဟိဝၤယွၤအအိၣ်လီၤ. ခီဖျိအဝဲနာ်ဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤ ထိၣ်ဟူးထိၣ်ဂဲၤထီၣ်ဝဲ အခ့အပှၤတဖၣ် လၢကပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲတၢ်သးကညီၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Rutu 2:20) Wabadikila walakazi wa Boaze vo kwa Yave watuka, ona okasakesanga selo yandi mu kala akwa ntim’amvevo yo kubasia nsilu wa senda awana besonganga walakazi.
Lamba[lam]
(Lufi 2:20) Naomi alibwene ukweba ati baYehova ebalengesha Boasi ukuba ne nkumbu, pakuti ebalengesha abapyungishi babo ukuba aba nkumbu kabili baYehova balilaile ukweba ati bakabalambula abapyungishi babo abali ne nkumbu.
Lingala[ln]
(Ruta 2:20) Amonaki ete boboto oyo Boaze amonisaki eutaki nde epai ya Yehova, ye oyo atindaka basaleli na ye bákabela basusu mpe alaki kopambola bango mpo na boboto oyo bamonisaka.
Luba-Katanga[lu]
(Luta 2:20) Naomi wāmwene kanye ka Boaza bu katambanga kudi Yehova, mwine usakilanga bengidi bandi bekale na buntu, ne ulayanga kupala bantu bandi pangala pa kanye kabo.
Luba-Lulua[lua]
(Luta 2:20) Udi umona malu mimpe a Boaza bu adi afumina kudi Yehowa, bualu Yehowa utu ukankamija batendeledi bende bua kuikala bapeshangana bintu, ubalaya difutu bua malu abu mimpe.
Luvale[lue]
(Lute 2:20) Nowemi amwene ngwenyi Yehova ikiye alingishile Mbowaze asolole likoji kana, uze ashika ngwenyi mwakafweta vatu jenyi vaze veji kusololanga likoji kuli vakwavo.
Lunda[lun]
(Luti 2:20) Wamweni nindi Yehova diyi wamuleñeleli Bowazi kumutiyila luwi, nawa diyi wasañumunaña ambuñindi kuhana nawa wayikana nindi wukafweta antu jindi haluwi lwamwekeshañawu.
Luo[luo]
(Ruth 2:20) Noneno ng’wono ma Boaz nonyiso kaka ng’wono mowuok kuom Jehova, Nyasaye mamiyo jotichne bedo jochiwo kendo masingo ni obiro gwedho ng’wono ma jotichne nyiso.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈijxëm, Noemí duˈun wyinmääy ko ja yˈoyjyaˈayˈäjtënë Boaz jam tsyoony mä Jyobaa. ¿Tiko? Yëˈko Jyobaa yëˈë yaˈoyjyaˈaytyakypy pënaty mëduunëp.
Mòoré[mos]
(Rut 2:20) Sã n yaa ne a Naomi, a Boaaz maan-neerã yaa a Zeova nugu, bala yẽ n sagend a nin-buiidã tɩ b yɩ kõtba, la a pʋlem tɩ b sã n sɩd maan woto, a na n ning-b-la barka.
Maltese[mt]
(Rut 2:20) Hi qieset il- qalb tajba taʼ Bogħaż bħala li kienet ġejja minn Ġeħova, li jħeġġeġ lill- qaddejja tiegħu biex ikunu ġenerużi u jwiegħed lin- nies tiegħu li jippremjahom għall- qalb tajba li juru.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဟာ ရက်ရက်ရောရော ပေးကမ်း ဖို့ သူ့ရဲ့ ဝတ်ပြု သူတွေကို လှုံ့ဆော်ပေး ပြီး သူတို့ ပြ တဲ့ ကြင်နာမှု ကို ဆု ချမယ် လို့ ကတိ ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Han får sine tjenere til å være gavmilde og lover å lønne sitt folk for den godhet de viser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kiita ke kualtakayot tein kinextij Boaz tein melauj ualeua iuan Jiova, porin yejuatsin kinolinia itekitikauan maj yolkualmej.
Ndonga[ng]
(Rut 2:20) Okwa li a tala ko olukeno lwaBoas kutya otalu zi kuJehova ngoka hi inyengitha aapiya ye ya kale haya gandja nohe ya uvanekele kutya ote ke ya pa ondjambi omolwolukeno lwawo.
Dutch[nl]
Ze zag de goedheid van Boaz als goedheid van Jehovah, die zijn aanbidders ertoe aanzet gul te zijn en belooft ze te belonen voor hun goede daden.
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 2:20) O ile a bona botho bja Boase bo etšwa go Jehofa, yoo a tutueletšago bahlanka ba gagwe go nea ka seatla se se bulegilego e bile a holofetša go putsa batho ba gagwe bakeng sa botho bjoo ba bo bontšhago.
Nzima[nzi]
2:20) Ɔnwunle kɛ Bowaze atiakunlukɛnlɛma ne vi Gyihova mɔɔ ɔka ye azonvolɛ ɔmaa bɛyɛ kpalɛ na ɔbɔ bɛ ɛwɔkɛ kɛ ɔbadua bɛ kakɛ wɔ bɛ atiakunlukɛnlɛmayɛlɛ nwo la ɛkɛ.
Pangasinan[pag]
(Rut 2:20) Parad si Noemi, say kaabigan nen Boaz et nanlapud si Jehova ta Sikato so mamapakiwas ed saray lingkor to ya mangiter, tan insipan ton bendisyonan to iramay totoon mangipapanengneng na kaabigan ed arum.
Portuguese[pt]
(Rute 2:20) Ela encarou a bondade de Boaz como vinda de Jeová, que move seus servos a ser generosos e promete recompensá-los por sua bondade.
Rundi[rn]
(Rusi 2:20) Ubwo buntu Bowazi yagaragaje, Nawomi abona ko bwavuye kuri Yehova, we atuma abasavyi biwe batanga batitangiriye itama akongera akabasezeranira kubaha impera kubera bagaragaza ubuntu.
Sena[seh]
(Rute 2:20) Naomi aona citsalakano ca Bhoazi ninga cakubuluka kwa Yahova, wakuti asacitisa atumiki ace kukhala akupasa mwakudzala manja na asapikira kupasa nkhombo mbumbace thangwi yakukoma ntima kunapangiza iwo.
Slovenian[sl]
(Ruta 2:20) Na Boazovo prijaznost je gledala kakor na dar od Jehova, ki svoje služabnike spodbuja, naj bodo radodarni, in jim obljublja, da jih bo za izkazano prijaznost nagradil.
Samoan[sm]
(Ruta 2:20) Sa ia iloa o le agalelei o Poasa e pogai mai iā Ieova, o Lē e uunaʻia ana auauna ina ia limafoaʻi, ma ua Ia folafola mai o le a ia tauia ona tagata ona o lo latou agalelei.
Shona[sn]
(Rute 2:20) Akaona mutsa waBhoazi sewaibva kuna Jehovha, uyo anoita kuti vashumiri vake vave nerupo uye anovimbisa kupa vanhu vake mubayiro nemhaka yemutsa wavanoratidza.
Albanian[sq]
(Rutha 2:20) Ajo e konsideroi mirëdashjen e Boazit si të vinte nga Jehovai, i cili i shtyn shërbëtorët e vet të jenë bujarë dhe premton ta shpërblejë popullin e tij për mirëdashjen që tregon.
Serbian[sr]
Ona je u Vozovim dobrim delima videla dobrotu Jehove, koji podstiče svoje sluge da budu velikodušni i obećava da će ih nagraditi za dobrotu koju pokazuju.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 2:19, 20) O ile a nka hore mosa oo Boaze a o bontšitseng o ne o tsoa ho Jehova, ea susumelletsang bahlanka ba hae hore ba fane ka seatla se bulehileng le ea tšepisang hore o tla putsa batho ba hae ha ba bontša mosa.
Swahili[sw]
(Rut. 2:20) Aliona fadhili za Boazi kuwa zilitoka kwa Yehova, ambaye huchochea watumishi wake wawe wakarimu na ambaye ameahidi kuwathawabisha watu wake kwa sababu ya fadhili wanazoonyesha.
Tetun Dili[tdt]
(Rute 2:20) Noemi haree katak Boas nia hahalok laran-diʼak neʼe mai husi Jeová, tanba Jeová mak book ninia atan sira atu hatudu laran-luak no nia mós promete atu fó kolen ba ema neʼebé hatudu hahalok diʼak sira-neʼe.
Thai[th]
(รูธ. 2:20) นาง คิด ว่า ความ มี น้ําใจ ของ โบอัศ นี้ มา จาก พระ ยะโฮวา ผู้ ที่ กระตุ้น ประชาชน ของ พระองค์ ให้ เป็น คน ใจ กว้าง และ ทรง สัญญา ว่า จะ ประทาน รางวัล แก่ ทุก คน ที่ แสดง ความ กรุณา ต่อ ผู้ อื่น.
Tiv[tiv]
(Rutu 2:20) Naomi nenge erdoo u Boashi la ér ka hen Yehova a dugh ye, gadia mgbeghan mbacivir un u eren iyua mgbeghaa, shi a tôndo zwa u nan ior nav mba ve eren erdoo la injar.
Tagalog[tl]
(Ruth 2:20) Itinuring niyang ang kabaitan ni Boaz ay galing kay Jehova, na nagpapakilos sa Kaniyang mga lingkod na maging bukas-palad at nangangakong gagantimpalaan ang Kaniyang bayan sa pagpapakita nila ng kabaitan.
Tetela[tll]
(Ruta 2:20) Nde akashihodia dia lɔsɛngɔ la Bɔaza lakaye oma le Jehowa, ɔnɛ lakeketsha ekambi ande dia monga la lokaho ndo laalaka dia ndjafuta l’ɔtɛ wa lɔsɛngɔ lakɛnɛmɔlawɔ.
Tswana[tn]
(Ruthe 2:20) O ne a tsaya bopelonomi jwa ga Boase bo tswa kwa go Jehofa, yo o kgothaletsang batlhanka ba gagwe go nna pelotshweu e bile a solofetsa go ba segofatsa fa ba bontsha bopelonomi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ruti 2:20) Iyu wanguwona kuti wezi wo Boazi wangumulongo ungutuliya kwaku Yehova yo wakhumba kuti ateŵeti ŵaki ajengi akoloŵa manja, ndipu walayizga kuti watumbikengi ŵanthu akupaska.
Tonga (Zambia)[toi]
2:20) Wakabona luzyalo lwa Boazi kuti lwakali kuzwa kuli Jehova, walo uukulwaizya babelesi bakwe kuba baabi alimwi uusyomezya kulumbula bantu bakwe akaambo kaluzyalo ndobatondezya.
Tsonga[ts]
(Rhu. 2:20) U vone musa wa Bowasi tanihi lowu humaka eka Yehovha, loyi a susumeteleke malandza yakwe leswaku ma va ni malwandla naswona a tshembiseke ku hakela vanhu vakwe hikwalaho ka musa lowu va wu kombiseke.
Tswa[tsc]
(Rute 2:20) Naomi i wa wona a wunene ga Boazi kota legi gi tako hi ka Jehova loyi a kucako a malanza yakwe lezaku ma hana a tlhela a tsumbisa ku chachazela vanhu vakwe hi wunene legi va gi kombisako.
Tatar[tt]
Ул Богазның игелеге Йәһвәдән икәнен аңлаган. Аллаһы үз хезмәтчеләрен юмарт булырга дәртләндерә һәм аларны игелекле эшләре өчен фатихаларга вәгъдә бирә.
Tumbuka[tum]
(Rute 2:20) Naomi wakawona kuti ivyo Bowazi wakachita vikafuma kwa Yehova, uyo wakuchiska ŵateŵeti ŵake kuti ŵawovwirenge ŵanyawo ndipo wakuŵalayizga kuti nayo waŵatumbikenge.
Twi[tw]
(Rut 2:20) Ohui sɛ ayamye a Boas daa no adi no fi Yehowa, efisɛ Yehowa na ɔde hyɛ n’asomfo komam ma wɔyɛ papa, na ɔhyɛ wɔn bɔ sɛ obetua wɔn ayamye no so ka.
Ukrainian[uk]
Вона побачила у милості Боаза любов Єгови, який спонукує своїх служителів до щедрості та обіцяє винагородити їх за виявлену доброту*.
Umbundu[umb]
(Ruti 2:20) Eye wa tenda ohenda ya Boasi okuti ya tunda ku Yehova, una o vetiya afendeli vaye oku kala vakuacali, kuenda wa likuminya oku va sumũlũisa omo liohenda yavo.
Venda[ve]
(Ruthe 2:20) O vha a tshi zwi ḓivha uri vhuthu ha Boasi vhu bva ha Yehova, ane a ṱuṱuwedza vhashumeli vhawe uri vha vhe na mafunda nahone a fulufhedzisa u lambedza vhathu vhawe musi vha tshi sumbedza vhaṅwe vhuthu.
Makhuwa[vmw]
2:20) Owo ahoona wira oreera murima wa Bowazi waakhuma wa Yehova, yoowo oniwiiriha arumeyi awe okhala oovaha ni onaalaiherya waatthuvela mwaha wa oreera waya murima.
Waray (Philippines)[war]
(Rut 2:20) Para kan Noemi, an pagkabuotan ni Boas tikang kan Jehova, nga nagpapagios ha Iya mga surugoon nga magin mahinatagon ngan nagsasaad ha pagbalos ha Iya katawohan nga nagpapakita hin pagkabuotan.
Yoruba[yo]
(Rúùtù 2:20) Náómì gbà pé Jèhófà ló mú kí Bóásì ṣàánú Rúùtù, torí ó mọ̀ pé òun ló máa ń mú kí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ jẹ́ ọ̀làwọ́, tó sì ṣe ìlérí fún àwọn èèyàn rẹ̀ pé òun á ṣàánú fún ẹni tó bá ń ṣàánú.
Zande[zne]
(Ruta 2:20) Ri abi gu weneringise Boaza ayuguhe ni guhe naye yo du Yekova ni, bambiko Yekova du nafõngbadu gako amoyambu yo i nigamu ahe na ko nakido gako aboro nga ko nika fu mosoro afu fuyo tipa gayo weneringise.
Zulu[zu]
(Ruthe 2:20) Wabheka umusa kaBhowazi njengovela kuJehova, yena oshukumisa abantu bakhe ukuba bavule isandla futhi othembisa ukuvuza abantu bakhe ngomusa abawubonisayo.