Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„V bitevním šiku“, možná jako pětidílné vojsko, které má předvoj, zadní voj, hlavní voj a dvě křídla.
Danish[da]
„i kampformation“. Muligvis som en hær i fem afdelinger: fortrop, bagtrop, hovedstyrke og to fløje.
German[de]
„In Schlachtordnung“, möglicherweise wie ein Heer in fünf Gruppen mit Vorhut, Nachhut, Mitte u. zwei Flügeln.
English[en]
“In battle formation,” possibly like an army in five parts, with vanguard, rear guard, main body and two wings.
Spanish[es]
“En orden de batalla”, posiblemente como un ejército agrupado en cinco partes: vanguardia, retaguardia, grueso y dos alas.
French[fr]
“ en formation de combat ”. P.-ê. comme une armée composée de cinq parties : l’avant-garde, l’arrière-garde, le corps principal et les deux ailes.
Italian[it]
“In formazione di battaglia”, forse come un esercito strutturato in cinque parti: avanguardia, retroguardia, nucleo centrale e due ali.
Japanese[ja]
「戦闘隊形を組んで」。 前衛,後衛,本隊,両翼の五つの部分に分かれた軍隊のようであったのであろう。
Norwegian[nb]
«i stridsformasjon». Muligens som en hær i fem avdelinger: fortropp, baktropp, hovedstyrke og to flanker.
Dutch[nl]
„In slagorde geschaard”; mogelijk als een leger in vijf onderdelen, met voorhoede, achterhoede, hoofdmacht en twee vleugels.
Portuguese[pt]
“Em formação de batalha”, possivelmente como um exército em cinco partes, com vanguarda, retaguarda, tropa principal e duas alas.