Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦:١٤-١٧) ومهما كانت الاعذار التي يمكن تقديمها، فإن افساد المسيحية بالاعياد الوثنية ليس طريقة للترحيب بيسوع كمخلِّص.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 6:14-17) Te mulandu no bwelelo bwingatambikwa, ubuKristu bwakantaikwa ne mitebeto ya cisenshi taili ni nshila nangu fye panono iya kusengelamo Yesu nga Umupusushi.
Bislama[bi]
” (2 Korin 6: 14-17) Nating se maet yumi gat sam eskyus from, be fasin blong meksemap Kristin bilif wetem ol hiten lafet i no rod blong mekem welkam long Jisas we i Man blong Sevem yumi.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6:14-17) Bisan unsa pay ihatag nga mga katarongan, ang pagsambog sa Kristiyanidad ug paganong mga piyesta dili gayod mao ang paagi sa pagdawat kang Jesus ingong Manluluwas.
Danish[da]
(2 Korinther 6:14-17) Uanset hvilke undskyldninger der kan fremføres, kan man ikke tage imod Kristus som frelser ved at besmitte kristendommen med hedenske fester.
Efik[efi]
(2 Corinth 6:14-17) Inamke n̄kpọ m̀mê nso ntak ke ẹkeme ndinọ, ndisiak mmọn̄ ke Ido Ukpono Christ ye mme usọrọ ukpono ndem idịghe usụn̄ ndomokiet ndidara Jesus nte Andinyan̄a.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:14-17) Όποιες δικαιολογίες κι αν λέγονται, η νοθεία της Χριστιανοσύνης με ειδωλολατρικές γιορτές δεν αποτελεί τρόπο για να καλωσορίσουμε τον Ιησού ως Σωτήρα.
English[en]
(2 Corinthians 6:14-17) No matter what excuses may be offered, adulterating Christianity with pagan festivals is no way to welcome Jesus as a Savior.
Spanish[es]
(2 Corintios 6:14-17.) Por más excusas que se den, no es mediante adulterar el cristianismo con fiestas paganas como se recibe a Jesús en su papel de Salvador.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 6:14–17) Esitetäänpä millaisia puolusteluja tahansa, kristillisyyden turmeleminen pakanallisilla juhlilla ei merkitse Jeesuksen hyväksymistä Pelastajakseen.
Hiligaynon[hil]
” (2 Corinto 6: 14-17) Bisan ano man nga balibad ang ihatag, ang paglakot sa Cristianismo sing paganong mga piesta wala gid nagaabiabi kay Jesus subong Manluluwas.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy milyen kifogásokat hoznak fel, a keresztényiség házasságtörő egyesítése a pogány ünnepekkel nem lehet a módja Jézus, mint a Megmentő üdvözlésének.
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:14-17) Tidak soal alasan apa pun yang diajukan, merusak mutu kekristenan dengan mencampurkan perayaan kafir ke dalamnya bukanlah cara menyambut Yesus sebagai seorang Juruselamat.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:14-17) Aniaman a pambar ti maidatag, ti panangrugit iti Kinakristiano babaen kadagiti pagano a piesta ket di pulos mabalin a pangkablaaw ken Jesus kas maysa a Manangisalakan.
Italian[it]
(2 Corinti 6:14-17) Qualsiasi scusa si adduca, adulterare il cristianesimo con feste pagane non è senz’altro il modo giusto per accogliere Gesù quale Salvatore.
Japanese[ja]
コリント第二 6:14‐17)どんな口実を作るにしても,異教の祝祭でキリスト教を水増しすることは,決して救い主であるイエスを喜び迎える方法ではありません。
Korean[ko]
(고린도 후 6:14-17) 무슨 구실을 대더라도, 그리스도교에 이교 축일의 불순물을 타는 것은 결코 예수를 구주로 환영하는 방법이 아니다.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 6:14-17) എന്ത് ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞാലും ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിൽ പുറജാതീയ ഉത്സവങ്ങളെക്കൊണ്ട് മായംചേർക്കുന്നത് യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും യേശുവിനെ രക്ഷിതാവായി സ്വാഗതംചെയ്യുകയല്ല.
Dutch[nl]
Welke excuses ook aangevoerd worden, het vermengen van het christendom met heidense feesten is niet de manier om Jezus als een Redder te verwelkomen.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:14-17) Mosasamala kanthu za chodzikhululukira chimene chingaperekedwe, kusukulutsa Chikristu ndi mapwando achikunja sikuli njira yolandirira Yesu monga Mpulumutsi.
Polish[pl]
Bez względu na podawane wymówki brukanie chrystianizmu pogańskimi świętami nie jest odpowiednim sposobem witania Jezusa jako Zbawcy.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:14-17) Não importa que justificativas sejam dadas, adulterar o cristianismo com festividades pagãs não é a maneira de saudar a Jesus como Salvador.
Russian[ru]
Какие бы ни представлялись извинения, фальсификация христианства языческими праздниками ни в коем случае не является правильным образом приветствовать Иисуса как Спасителя.
Samoan[sm]
(2 Korinito 6:14-17) E tusa lava po o ā faamolemolega atonu o le a fai mai, ae o le faamuliluaina o le Faa-Kerisiano faatasi ma faigaʻai faapaupau, ua lē o le auala lena e faafeiloai ai Iesu e avea o le Faaola.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 6:14-17) Pasinei zvapo nepembedzo dzingapiwa, kushatisa chiKristu nemitambo yechihedheni haisati itongori nzira yokugamuchira nayo Jesu soMuponesi.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 6:14-17) Ho sa tsotellehe mabaka a ka fanoang a ho leka ho lokafatsa sena, ho silafatsa Bokreste ka mekete ea bohetene ho hang hase tsela ea ho amohela Jesu e le ’Moloki.
Swedish[sv]
(2 Korintierna 6:14—17) Att blanda upp kristendomen med hedniska fester är inte något sätt att ta emot Jesus som frälsare, oavsett vilka ursäkter man kommer med.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:14-17) Haidhuru ni udhuru upi mbalimbali unaotolewa, kughoshi Ukristo na sikukuu za kipagani siyo njia ya kumkaribisha Yesu akiwa Mwokozi.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 6:14-17) என்ன சாக்குப்போக்குகள் கொடுக்கப்பட்டாலும், புறமதப் பண்டிகைளால் கிறிஸ்தவத்தில் கலப்படம் செய்வது எவ்வகையிலும் இயேசுவை இரட்சகராக வரவேற்பதாகாது.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 6:14-17, ล. ม.) ไม่ ว่า อาจ มี การ เสนอ ข้อ แก้ ตัว อะไร ให้ ก็ ตาม การ ปลอม ปน ศาสนา คริสเตียน กับ การ ฉลอง แบบ นอก รีต มิ ใช่ วิธี ที่ จะ ต้อนรับ พระ เยซู ฐานะ เป็น พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด.
Tagalog[tl]
” (2 Corinto 6:14-17) Anuman ang iharap na mga pagdadahilan, ang paghahalo ng pagka-Kristiyano at ng paganong mga kapistahan ay hindi isang paraan ng pagtanggap kay Jesus bilang isang Tagapagligtas.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 6:14-17) Go sa kgathalesege diipato tse di ka nnang tsa ntshiwa, go leswafatsa Bokeresete ka meletlo ya boheitane ga se yone tsela ya go amogela Jesu jaaka Mmoloki.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 6:14-17) Ku nga khathariseki ku tisirhelela loku ku nga ha endliwaka, ku thyakisa Vukriste hi minkhuvo ya vuhedeni a hi yona ndlela yo hoyozela Yesu tanihi Muponisi.
Ukrainian[uk]
Байдуже як хтось виправдує підмішку християнства з поганськими святами, то це не є спосіб, яким привітувати Ісуса в ролі Спасителя.
Vietnamese[vi]
Dù có bào chữa thế nào đi nữa, pha loãng đạo đấng Christ với các lễ lộc tà giáo không thể nào là cách để đón mừng Giê-su với tư cách là Đấng Cứu-thế.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:14-17) Kungakhathaliseki ukuba oku kuthethelelwa ngelithini na, ukumanyanisa ubuKristu nemibhiyozo yobuhedeni akuyondlela yokwamkela uYesu njengoMsindisi.
Yoruba[yo]
(2 Kọrinti 6:14-17) Laika àwáwí ti ẹnikan lè ṣe si, ṣiṣe adalu isin Kristẹni pẹlu ajọdun oloriṣa kii ṣe ọna kan lati tẹwọgba Jesu gẹgẹ bi Olugbala kan.
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:14-17) Kungakhathaliseki ukuthi kubekwa ziphi izaba, ukungcolisa ubuKristu ngemikhosi yobuqaba akuyona neze indlela yokwamukela uJesu njengoMsindisi.