Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dooies is “bewus van hoegenaamd niks” (Prediker 9:5).
Amharic[am]
‘ሙታን አንዳች አያውቁም።’
Arabic[ar]
فالموتى «لا يعلمون شيئا».
Central Bikol[bcl]
An mga gadan ‘mayo man lamang nin pakaaram.’
Bemba[bem]
Abafwa “bantu abashaishiba kantu nangu kamo.”
Bulgarian[bg]
Мъртвите „не знаят нищо“.
Bislama[bi]
Ol man we oli ded “oli no moa save wan samting.”
Bangla[bn]
যারা মৃত তারা “কিছুই জানে না।”
Cebuano[ceb]
Ang mga patay “walay nahibaloan nga bisan unsa.”
Czech[cs]
V Bibli je velmi jasně uvedeno, že mrtví „si neuvědomují naprosto nic“.
Danish[da]
De døde „ved slet ingenting“.
German[de]
Die Toten „sind sich nicht des Geringsten bewusst“ (Prediger 9:5).
Ewe[ee]
Kukuawo “menya naneke o.”
Efik[efi]
Mme akpan̄kpa “ifiọkke baba n̄kpọ kiet.”
Greek[el]
Οι νεκροί «δεν γνωρίζουν τίποτα».
English[en]
The dead are “conscious of nothing at all.”
Spanish[es]
Los muertos “no tienen conciencia de nada en absoluto” (Eclesiastés 9:5).
Estonian[et]
„Surnud ei tea enam midagi” (Koguja 9:5).
Finnish[fi]
Kuolleet ”eivät tiedä yhtään mitään” (Saarnaaja 9:5).
Fijian[fj]
Era “sega ni kila e dua na ka” na mate.
Ga[gaa]
Gbohii lɛ ‘leee nɔ ko nɔ ko.’
Gujarati[gu]
“મૂએલા કંઈ જાણતા નથી.”
Gun[guw]
Oṣiọ lẹ “ma yọ́n nude.”
Hebrew[he]
”המתים אינם יודעים מאומה” (קהלת ט’:5).
Hindi[hi]
मरे हुए “कुछ भी नहीं जानते।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga patay ‘wala makahibalo sing bisan ano.’
Hiri Motu[ho]
Mase taudia be “gau ta idia diba lasi.”
Croatian[hr]
Mrtvi “ne znaju ništa” (Propovjednik 9:5).
Hungarian[hu]
A halottak „semmit nem tudnak” (Prédikátor 9:7).
Indonesian[id]
Orang mati ”tidak sadar akan apa pun”.
Igbo[ig]
Ndị nwụrụ anwụ “adịghị ama ihe ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Dagiti natay “saanda a pulos sipapanunot iti aniaman.”
Italian[it]
I morti “non sono consci di nulla”.
Georgian[ka]
მკვდრებმა „არაფერი იციან“ (ეკლესიასტე 9:5).
Kannada[kn]
ಸತ್ತವರಿಗಾದರೋ “ಯಾವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
죽은 자들은 “아무것도 의식하지 못”합니다.
Lingala[ln]
“Bakufi bayebi likambo te.”
Lozi[loz]
Bafu “ha ba na se ba ziba.”
Lithuanian[lt]
Mirusieji „nebežino nieko“.
Luba-Lulua[lua]
Bafue kabena “bamanye bualu [nansha] bumue.”
Malagasy[mg]
“Tsy mahalala na inona na inona” ny maty.
Macedonian[mk]
Мртвите „не знаат ништо“ (Проповедник 9:5).
Malayalam[ml]
മരിച്ചവർ “ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
कारण, मृतांस “काहीच कळत नाही.”
Maltese[mt]
Il- mejtin “ma jafu xejn.”
Burmese[my]
သေသောသူမူကား “အဘယ်အရာကိုမျှမသိ။” (ဒေ.
Norwegian[nb]
«De døde vet slett ingen ting.»
Nepali[ne]
आखिर “मरेकाहरूले ता केही पनि जान्दैनन्।”
Dutch[nl]
De doden zijn „zich van helemaal niets bewust” (Prediker 9:5).
Northern Sotho[nso]
Bahu ga “ba tsebe selo.”
Nyanja[ny]
Akufa “sadziŵa kanthu bi.”
Panjabi[pa]
ਮੁਰਦੇ ਤਾਂ “ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Saray inatey et “anggapon balot so amta ra.”
Papiamento[pap]
E mortonan “no sa nada.”
Pijin[pis]
Olketa wea dae olketa “nating savve long eni samting.”
Polish[pl]
Przecież „umarli nie są świadomi niczego” (Kaznodziei 9:5).
Portuguese[pt]
Os mortos “não estão cônscios de absolutamente nada”.
Romanian[ro]
Morţii „nu ştiu nimic“ (Eclesiastul 9:5).
Russian[ru]
Мертвые «ничего не знают» (Екклесиаст 9:5).
Kinyarwanda[rw]
Abapfuye “nta cyo bakizi” (Umubwiriza 9:5).
Sango[sg]
Akinda ‘ahinga ye oko pëpe.’
Slovak[sk]
Mŕtvi si „neuvedomujú vôbec nič“.
Samoan[sm]
O ē ua oti, ua ‘latou le iloa se mea.’
Shona[sn]
Vakafa “havana chavanoziva.”
Albanian[sq]
Të vdekurit «nuk dinë asgjë».
Serbian[sr]
Mrtvi „ništa ne znaju“ (Propovednik 9:5).
Sranan Tongo[srn]
’Den dedewan no sabi notinoti’ (Preikiman 9:5).
Southern Sotho[st]
Bafu “ha ba tsebe letho.”
Swedish[sv]
De döda är ”inte medvetna om någonting alls”.
Swahili[sw]
Wafu “hawajui neno lolote.”
Congo Swahili[swc]
Wafu “hawajui neno lolote.”
Tamil[ta]
ஏனெனில், “மரித்தவர்கள் ஒன்றும் அறியார்கள்.”
Telugu[te]
మృతులు “ఏమియు ఎరుగరు.”
Thai[th]
คน ตาย “ไม่ รู้ อะไร เลย.”
Tigrinya[ti]
ምዉታት “ገለ እኳ ኣይፈልጡን” ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga patay ay “walang anumang kabatiran.”
Tswana[tn]
Baswi “ga ba itse sepe gotlhelele.”
Tongan[to]
Ko e kau maté ‘oku “ ‘ikai te nau ‘ilo ha momo‘i me‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i dai pinis “ol i no inap save long wanpela samting.”
Turkish[tr]
“Ölüler bir şey bilmezler.”
Tsonga[ts]
Vafi “a va tivi nchumu nikatsongo.”
Twi[tw]
“Awufo de wonnim biribiara.”
Tahitian[ty]
‘Aita e parau itea’ a te feia pohe.
Ukrainian[uk]
Мертві «нічого не знають» (Екклезіяста 9:5).
Urdu[ur]
مُردے ”کچھ بھی نہیں جانتے۔“
Venda[ve]
Vhafu “a vha na tshine vha tshi ḓivha.”
Vietnamese[vi]
Người chết “chẳng biết chi hết”.
Waray (Philippines)[war]
An mga patay ‘diri maaram han bisan ano.’
Wallisian[wls]
Ko te kau mate “ ʼe mole kei nātou ʼiloʼi he meʼa.”
Xhosa[xh]
Abafileyo “abazi nto konke konke.”
Yoruba[yo]
Àwọn òkú “kò mọ nǹkan kan rárá.”
Chinese[zh]
毕竟,死人“毫无知觉”。(
Zulu[zu]
Abafileyo “abazi lutho.”