Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Weereens, ek het altyd gaan na die see as ́n matroos, want hulle maak ́ n punt van die betaling van my my moeilikheid is, terwyl hulle nog nooit betaal passasiers ́n enkele sent wat ek nog ooit gehoor van.
Belarusian[be]
Зноў жа, я заўсёды іду ў мора, як марак, таму што яны робяць пункту плаціць мне за мая бяда, тады як яны ніколі не плацяць пасажыры ні капейкі, што я калі- небудзь чуў а.
Bulgarian[bg]
Отново, аз винаги да отидете на море като моряк, защото те правят точка на мен плащат за моите неприятности, като се има предвид, че те никога не плащат пътниците по една стотинка, която някога съм чувал от.
Welsh[cy]
Eto, dwi wastad yn mynd i'r môr fel morwr, oherwydd eu bod yn gwneud pwynt o dalu i mi ar gyfer fy helynt, byth tra byddant yn talu o deithwyr y geiniog un yr wyf erioed wedi clywed ohono.
German[de]
Auch hier habe ich immer zur See als Matrose gehen, weil sie einen Punkt zu bezahlen mich machen meine Schwierigkeiten, obwohl sie nie zahlen Passagiere einen einzigen Cent, die ich je gehört von.
Greek[el]
Και πάλι, εγώ πάντα να πάτε στη θάλασσα ως ναύτης, επειδή κάνουν ένα σημείο της πληρωμής μου για πρόβλημα μου, ενώ ποτέ δεν πληρώνουν οι επιβάτες ένα ενιαίο δεκάρα που έχω ακούσει ποτέ της.
English[en]
Again, I always go to sea as a sailor, because they make a point of paying me for my trouble, whereas they never pay passengers a single penny that I ever heard of.
Spanish[es]
Una vez más, siempre voy a la mar como un marinero, porque hacer un punto de pagarme para mi angustia, mientras que no pagan los pasajeros un solo centavo, que yo sepa de.
Estonian[et]
Jällegi, ma alati minna mere madrus, sest need punkt pöörates mind mu probleeme, arvestades, et nad kunagi maksma reisijat ühe teenari, et ma kunagi kuulnud kohta.
French[fr]
Encore une fois, je vais toujours vers la mer comme un marin, car ils font un point de me payer pour ma peine, alors qu'ils ne paient jamais les passagers un seul centime que j'ai jamais entendu parler d'.
Irish[ga]
Arís, liom dul i gcónaí chun farraige mar mairnéalach, mar a dhéanann siad pointe a íoc dom le haghaidh mo dtrioblóid, ach ní íocann siad paisinéirí pingin amháin a chuala mé riamh as.
Galician[gl]
De novo, eu sempre ir ao mar como un mariñeiro, porque insisten en pagar para me o meu problema, mentres que eles nunca pagar un só centavo pasaxeiros que xa oín dos.
Hebrew[he]
להבי, ולהיות מרוצה. שוב, אני תמיד הולך לים כמלח, כי הם מקפידים לשלם לי על הבעיה שלי, ואילו הם לא נוסעים לשלם אגורה אחת כי ששמעתי
Croatian[hr]
Opet, ja sam uvijek ići na more kao mornar, jer oni čine točku me plaćaju za moj problem, a oni nikada platiti putnika jedan denar da sam ikada čuo od.
Hungarian[hu]
Újra, mindig kimenni a tengerre, mint egy tengerész, mert azok olyan pont a kifizető engem a baj, mivel soha nem fizetnek utas egyetlen fillért sem, amit valaha is hallottam a.
Icelandic[is]
Aftur fer ég alltaf á sjó sem sjómaður, vegna þess að þeir gera sér far um að borga mér fyrir vandræði mín, en þeir borga aldrei farþegar einum eyri sem ég hef nokkurn tíma heyrt af.
Italian[it]
Ancora una volta, vado sempre a mare come marinaio, perché fanno un punto di pagare per me miei problemi, mentre non hanno mai pagare un solo centesimo passeggeri che io abbia mai sentito di.
Korean[ko]
블레이드 및 컨텐트 수 있습니다. 그것은 모든 사람들이 나를 지불 지점을하기 때문에 다시, 나는 항상 선원으로 바다에 가서 내 문제는, 그들은 승객에게 제가 들었 한 푼도 지불하지 않았 반면,
Lithuanian[lt]
Vėlgi, aš visada eiti į jūrą, kaip jūrininkas, nes jie moka man taško mano bėdą, kadangi jie niekada mokėti keleiviams vieno cento, kad aš kada nors girdėjau iš.
Latvian[lv]
Atkal, es vienmēr iet uz jūras kā jūrnieks, jo tās punkts maksāt mani manas problēmas, bet tās nekad nebūs jāmaksā pasažieriem par vienu penss, ka es jebkad dzirdējis gada.
Macedonian[mk]
Повторно, јас секогаш одам на море како морнар, бидејќи тие се направи точка на плаќање мене моите проблеми, а тие никогаш не ги плаќаат патниците еден денар дека сум чул на.
Malay[ms]
Sekali lagi, saya selalu pergi ke laut sebagai seorang pelaut, kerana mereka membuat titik membayar saya untuk masalah saya, sedangkan mereka tidak pernah membayar penumpang satu sen pun yang saya pernah mendengar beralamat di.
Maltese[mt]
Għal darb'oħra, jiena dejjem tmur għall- baħar bħala baħri, minħabba li tagħmel punt ta ́ħlas lili għall - inkwiet tiegħi, filwaqt li qatt ma tħallas passiġġieri Penny wieħed li jien qatt semgħu ta'.
Norwegian[nb]
Igjen, jeg alltid går til sjøs som en sjømann, fordi de gjør et poeng av å betale meg for mine problemer, mens de aldri betale passasjerene en eneste krone på at jeg noensinne har hørt av.
Dutch[nl]
Nogmaals, ik ga altijd naar zee als een zeeman, want ze maken er een erezaak van het betalen van mij mijn problemen, terwijl ze nooit betalen de passagiers een cent die ik ooit heb gehoord van.
Polish[pl]
Znowu, zawsze wychodzić w morze jako marynarz, ponieważ one punkt płacenia mnie mój problem, natomiast nigdy nie płacą pasażerów ani grosza, że słyszał z.
Portuguese[pt]
Novamente, eu sempre ir para o mar como um marinheiro, porque eles fazem questão de pagar para me o meu problema, ao passo que eles nunca pagar um único centavo passageiros que já ouvi dos.
Romanian[ro]
Din nou, mă duc întotdeauna la mare ca un marinar, pentru că ele fac un punct de plată mine necazului meu, întrucât nu au plătească pasagerilor un singur banut pe care am auzit vreodată de.
Russian[ru]
Опять же, я всегда иду в море, как моряк, потому что они делают точки платит мне за моя беда, тогда как они никогда не платят пассажиры ни копейки, что я когда- либо слышал о.
Slovenian[sl]
Again, vedno sem šel na morje, kot mornar, saj bi točko me plačujejo za moje težave, ker se nikoli ne plačajo potniki en peni, da sem kdaj slišal z dne.
Albanian[sq]
Përsëri, unë gjithmonë shkojnë në det si një marinar, për shkak se ata bëjnë një pikë të paguajnë më për fatkeqësisë sime, kurse ata kurrë nuk paguajnë pasagjerë në qindarkë të vetme që kam dëgjuar ndonjëherë të.
Serbian[sr]
Опет, ја сам увек ишао на море, као морнар, јер они чине тачку ме плаћа за мој проблем, а они никада плаћају путници један пени коју сам икада чуо од.
Swedish[sv]
Återigen går jag alltid till sjöss som sjöman, eftersom de gör en poäng av att betala mig för mina problem, medan de betalar aldrig passagerare ett enda öre som jag någonsin hört av.
Swahili[sw]
Tena, mimi daima kwenda baharini kama baharia, kwa sababu kufanya hatua ya kulipa yangu kwa ajili ya shida yangu, ambapo abiria kamwe kulipa senti moja ambayo mimi umewahi kusikia ya.
Thai[th]
อีกครั้งฉันเสมอไปที่ทะเลเป็นทหารเรือเพราะพวกเขาทําให้จุดของการชําระเงินสําหรับฉัน ปัญหาของฉันในขณะที่พวกเขาไม่เคยจ่ายเงินผู้โดยสารเดียวที่ฉันเคยได้ยิน จาก
Turkish[tr]
Yine onlar için bana ödeme bir nokta, çünkü, ben her zaman, bir denizci olarak denize gitmek benim sorun, onlar yolcu, şimdiye kadar duydum tek bir kuruş ödemek asla ise,.
Ukrainian[uk]
Знову ж таки, я завжди йду в море, як моряк, тому що вони роблять точки платить мені за моя біда, тоді як вони ніколи не платять пасажири ні копійки, що я коли- небудь чув о.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, tôi luôn luôn đi ra biển như một thủy thủ, bởi vì họ thực hiện một điểm trả tiền cho việc rắc rối của tôi, trong khi họ không bao giờ trả tiền cho hành khách một xu duy nhất mà tôi từng được nghe của.