Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
EDUARDO* owaco ni: “I kare ma atiyo i lobo ma woko, onongo atye ki tic maber dok kela cente oduk.
Adangme[ada]
EDUARDO* de ke: “Benɛ i ngɛ ní tsue ngɛ ma se ɔ, ye ní tsumi ɔ hi, nɛ i náa sika fuu.
Afrikaans[af]
“TOE ek in die buiteland gewerk het, het ek ’n verantwoordelike posisie gehad en ’n goeie inkomste verdien”, vertel Eduardo.
Amharic[am]
“ውጭ አገር ሳለሁ በኃላፊነት ቦታ ላይ እሠራ ስለነበር ጥሩ ደሞዝ ነበረኝ።
Arabic[ar]
يَتَذَكَّرُ إِدْوَار:* «حِينَمَا كُنْتُ فِي بَلَدٍ أَجْنَبِيٍّ، كُنْتُ أَتَوَلَّى مَسْؤُولِيَّةً كَبِيرَةً فِي عَمَلِي وَأَكْسِبُ ٱلْكَثِيرَ مِنَ ٱلْمَالِ.
Aymara[ay]
EDUARDO* jilatajj yaqha markan suma trabajonïnwa, walja qollqerak jikjjatäna.
Azerbaijani[az]
«XARİCDƏ yaxşı işdə işləyir, yaxşı da pul qazanırdım.
Central Bikol[bcl]
“KAN magtrabaho ako sa ibang nasyon, marahay an trabaho ko saka halangkaw an suweldo,” an nagigirumduman ni Eduardo.
Bemba[bem]
BA EDUARDO* batile: “Ilyo naile mukubombela ku calo cimbi, nalebomba incito iisuma kabili nalefola ne ndalama ishingi.
Bulgarian[bg]
ЕДУАРДО* си спомня: „Работех в чужбина, имах отговорна работа и печелех добре.
Bislama[bi]
EDUARDO,* i stap wok ovasi, mo i winim plante mane.
Bangla[bn]
“আমি যখন বিদেশে কাজ করতাম, তখন অনেক ভালো চাকরি করতাম এবং অনেক টাকা বেতন পেতাম,” এডুয়ার্ডো স্মরণ করে বলেন।
Catalan[ca]
«QUAN treballava a l’estranger, tenia una bona feina i guanyava molts diners», explica l’Eduardo.
Cebuano[ceb]
“SA DIHANG nag-abroad ko, maayo kog trabaho ug dako kog suweldo,” miingon si Eduardo.
Chuukese[chk]
EDUARDO a erá: “Lupwen ua angang lón eú fénúen ekis, a watte wisei lón ai we angang me a pwal watte peioffui.
Seselwa Creole French[crs]
EDUARDO* i dir: “Ler mon ti aletranze, mon ti annan en bon travay e mon ti ganny en bon lapey.
Czech[cs]
„PRACOVAL jsem v zahraničí, měl jsem odpovědné postavení a vydělával hodně peněz,“ vzpomíná Eduardo.
Chuvash[cv]
«ЧИКӖ леш енче ӗҫленӗ чухне ӗҫре эпӗ пысӑк вырӑн йышӑнаттӑмччӗ, укҫа лайӑх ӗҫлесе илеттӗмччӗ»,— аса илет Эдуардо*.
Danish[da]
„DA JEG arbejdede i udlandet, havde jeg et ansvarsfuldt job og tjente gode penge,“ fortæller Eduardo.
German[de]
„IM AUSLAND hatte ich eine verantwortliche Tätigkeit und verdiente gutes Geld“, berichtet Eduardo.
Ewe[ee]
EDUARDO* gblɔ be: “Dɔ gã aɖe wɔm menɔ le duta eye menɔ ga geɖe kpɔm.
Efik[efi]
EDUARDO* ọdọhọ ete: “Mma nnyene eti utom nnyụn̄ nnyene ediwak okụk ke ini n̄kodude ke esenidụt nnam utom.
Greek[el]
«ΕΡΓΑΖΟΜΟΥΝ στο εξωτερικό, σε μια υπεύθυνη θέση, και έβγαζα πολλά χρήματα», αφηγείται ο Εντουάρντο.
English[en]
“WORKING abroad, I had a responsible job and made good money,” recalls Eduardo.
Spanish[es]
“VIVÍA en el extranjero; allí tenía un puesto de responsabilidad en mi trabajo y ganaba bien”, cuenta Eduardo.
Estonian[et]
„VÄLISMAAL töötades oli mul vastutusrikas töö ja hea palk,” meenutab Eduardo.
Finnish[fi]
”MINULLA oli ulkomailla vastuullinen työ, ja ansaitsin hyvin”, muistelee Eduardo.
Fijian[fj]
E NANUMA lesu o Etuate: “E tiko e dua noqu cakacaka vinaka e vanuatani, levu tale ga na ilavo au rawata kina.
French[fr]
« À L’ÉTRANGER, j’avais un poste à responsabilités et je gagnais pas mal d’argent, raconte Eduardo*.
Ga[gaa]
NUU ko ni atsɛɔ lɛ Eduardo* lɛ kɛɛ akɛ: “Be ni miyɔɔ maŋsɛɛ lɛ, miyɛ nitsumɔ kpakpa, ni awoɔ mi nyɔmɔ babaoo.
Gilbertese[gil]
E URURING rikaaki ni kangai Eduardo:* “I boni mwaing nako tinaniku bwa N na karekea au mwakuri ae onimakinaki ao au mwane ae bati.
Guarani[gn]
PETEĨ karai hérava Eduardo* heʼi: “Che ningo aha vaʼekue ambaʼapo ótro tetãme, akonsegi peteĩ puésto ijyvatéva che traváhope ha agana porã.
Wayuu[guc]
«KEPIAPUʼUSHI taya suluʼu wanee mma naatajatü; anapuʼusü maʼin taʼyataain otta wainma takanain», müshi Eduardo.
Gun[guw]
EDUARDO* dọmọ: “To whenue n’to tògodo, n’tindo azọ́n dagbe de bo nọ dù akuẹ susu.
Ngäbere[gym]
EDUARDO* tä niere: “Ti nämä nüne juta madate angwane ti nämä kädekani kri sribi jie ngwanbätä aune ti nämä ngwian ganaine krubäte.
Hausa[ha]
EDUARDO ya ce: “Sa’ad da nake a ƙasar waje, ina da aiki mai kyau kuma ina samun kuɗi sosai.
Hebrew[he]
”כשעבדתי בארץ אחרת הייתה לי עבודה אחראית והרווחתי הרבה כסף”, נזכר אדוארדו.
Hindi[hi]
चार्ल्स नाम का एक भाई बीते समय को याद करके कहता है, “विदेश में मैं एक अच्छी-खासी नौकरी करता था और मैंने खूब पैसा भी कमाया।
Hiligaynon[hil]
“SANG nagtrabaho ako sa abroad, may maayo ako nga obra kag daku nga kita,” siling ni Eduardo.
Hiri Motu[ho]
EDUARDO ia gwau: “Tano ma ta ai gaukara namona bona moni momo lau abia.
Croatian[hr]
“DOK sam bio u inozemstvu, imao sam dobar posao i veliku plaću”, kaže Eduardo.
Haitian[ht]
MEN sa Eduardo* fè konnen: “Mwen t ap travay nan yon peyi etranje, mwen te gen yon bon djòb epi m t ap touche yon bon ti kòb.
Hungarian[hu]
„AMIKOR külföldön dolgoztam, jól fizető, felelősségteljes állásom volt – meséli Eduardo.
Western Armenian[hyw]
«ԱՐՏԱՍԱՀՄԱՆ աշխատելով, գործիս մէջ պատասխանատու դիրքի վրայ էի եւ շատ դրամ կը շահէի», կը նշէ Էտուարտոն*։
Indonesian[id]
EDUARDO mendapat gaji besar ketika bekerja di luar negeri.
Igbo[ig]
OTU nwoke aha ya bụ Andy kwuru, sị: “Mgbe m hapụrụ ezinụlọ m gaa biri ná mba ọzọ, m na-arụ ezigbo ọrụ, na-akpatakwa ezigbo ego.
Iloko[ilo]
“IDI nagabrodak, nagsayaat ti trabahok ken dakkel ti sueldok,” malagip ni Eduardo.
Icelandic[is]
„ÉG VAR í góðri vinnu erlendis og þénaði vel,“ segir Eduardo.
Isoko[iso]
ONIỌVO-ỌMỌZAE jọ nọ a re se Eduardo* ọ ta nọ: “Okenọ mẹ jọ ukane orẹwho ofa, mẹ jọ emamọ iruo nọ a jẹ jọ hwa omẹ okposa.
Italian[it]
“QUANDO lavoravo all’estero ricoprivo un posto di responsabilità e guadagnavo bene”, ricorda Eduardo.
Japanese[ja]
エドアルドという兄弟はこう語ります。 * 「わたしは外国で働いていました。 責任ある立場におり,かなりの収入がありました。
Georgian[ka]
„საზღვარგარეთ საკმაოდ საპასუხისმგებლო საქმეს ვასრულებდი და კარგ ფულსაც ვაკეთებდი.
Kamba[kam]
MWANA-A-ASA wĩtawa Eduardo* easya atĩĩ: “Ĩla nathũkũmaa mũingo, naĩ na wĩa mũseo na nakwataa mbesa mbingĩ mũno.
Kongo[kg]
EDUARDO* ke tuba nde: “Ntangu mono vandaka kusala na insi ya nzenza, mono vandaka ti kisalu ya mbote mpi kuzwa mbongo mingi.
Kuanyama[kj]
EDUARDO okwa ti: “Eshi nda li handi longo kondje yoshilongo, onda li ndi na oilonga hai futu nawa.
Kazakh[kk]
ТАЛҒАТ* есімді бауырлас өткенді есіне алып, былай дейді: “Шетелде менің жалақысы жоғары жұмысым болды, атқаратын қызметім өте жауапты еді.
Kalaallisut[kl]
EDUARDO ima oqaluttuarpoq: “Nunami allami suligallarama qaffasissumik atorfeqarlungalu aningaasarsiorluarpunga.
Kimbundu[kmb]
EDUARDO u di lembalala:* “Kioso ki nga kexile mu kalakala ku ixi iéngi, nga kexile ni salu iambote, nga kexile mu nganhala kitadi kiavulu.
Kannada[kn]
“ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಹುದ್ದೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ. ಸಿಕ್ಕಾಪಟ್ಟೆ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
“외국에 나가 일할 때에는 책임 있는 자리에 있었고 돈도 잘 벌었지요.
Kaonde[kqn]
BA EDUARDO* baambile’mba: “Naingilanga nkito yawama bingi mu kyalo kingi, kabiji nafolanga mali avula bingi.
Krio[kri]
WAN man we nem Ɛdwado bin se: “We a bin de na ɔda kɔntri, a bin gɛt fayn wok ɛn a bin de mek gud mɔni.
Kwangali[kwn]
EDUARDO* kwa tanta asi: “Apa na ka ruganene kosirongo nasopeke, ame kwa gwene yirugana yoyiwa nokutambura yimaliwa yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
“VAVA kasadilanga kuna nsi ya kinzenza, Eduardo salu kiambote kakala kiau eki kiamfutanga nzimbu zayingi.
Kyrgyz[ky]
ЭДУАРДО мындай дейт: «Башка өлкөдө иштеп жүргөндө жумушум жакшы болгондуктан, акчаны көп тапчумун.
Ganda[lg]
EDUARDO agamba nti: “Bwe nnali nkolera mu nsi endala, nnalina omulimu ogw’ebbeeyi era nga nfuna ssente nnyingi.
Lingala[ln]
EDUARDO* alobi boye: “Ntango nazalaki kosala na mokili ya bapaya, nazalaki na mosala ya malamu mpe nazwaki mbongo mingi.
Lozi[loz]
BO EDUARDO ne ba sebeza musebezi o munde mi ne ba fumani masheleñi a mañata ha ne ba sebeleza mwa naha i sili ili ye kwahule ni naha mo ku pila lubasi lwa bona.
Lithuanian[lt]
„DIRBAU užsienyje, ėjau atsakingas pareigas, gaudavau gerą atlyginimą, — pasakoja Eduardas.
Luba-Katanga[lu]
EDUARDO* uvuluka’mba, “byonadi ñingidila ku ntanda ya bweni, nadi na kaji kayampe kadi namwene lupeto luvule.
Luba-Lulua[lua]
EDUARDO* udi uvuluka ne: “Pamvua ku ba bende, mvua ne mudimu muimpe ne mvua mpeta makuta a bungi.
Luvale[lue]
EDUARDO* ambile ngwenyi: “Omu ngwayile nakuzachila kulifuchi lyeka, ngwapwile hamilimo yayinene kaha ngwapwilenga nakutambula jimbongo jajivulu.
Lunda[lun]
EDUARDO* wanukaña nindi, “Hinayili nakuzatila mwituña dacheñi, nazatileña mudimu wawuwahi nankashi nawa nadiña namali amavulu.
Luo[luo]
OWADWA moro miluongo ni Eduardo* nowacho kama: “Ne atiyo tich maber makelona pesa mang’eny ahinya.
Lushai[lus]
EDUARDO-A* chuan heti hian a sawi: “Ram danga hna thawkin, hna ṭha tak ka nei a, ka hlawh tam hle bawk.
Latvian[lv]
”KAD es strādāju ārzemēs, man bija atbildīgs amats un es labi nopelnīju,” atceras Eduardo*.
Huautla Mazatec[mau]
JE Eduardo* itso: “Xin naxinandá tsakatejna, kʼoa jngo xá kisʼenena ya jñani kisixá kʼoa nʼio nda kinjena.
Coatlán Mixe[mco]
KO NETYË Eduardo myëduny wiink paˈis myëdäjtypyë nety tuˈugë oybyë tyuunk ets tsooxë yajmëjuy.
Morisyen[mfe]
EDUARDO dir: “Kan mo ti pe travay deor, mo ti ena enn bon travay ek mo ti gagn boukou kas.
Marshallese[mh]
KE EDWARD ear jerbal ilo juon aelõñ ettol̦o̦k jãn baam̦le eo an, ear lukkuun em̦m̦an jerbal eo an im l̦ap on̦ãn.
Macedonian[mk]
„КОГА бев во странство, имав добра работа и голема плата“, вели Едуардо.
Malayalam[ml]
“വി ദേ ശത്ത്, വളരെ ഉത്തര വാദി ത്വ പ്പെട്ട ഒരു ജോ ലിയാ യി രുന്നു എനിക്ക്, നല്ല ശമ്പളവും ഉണ്ടാ യി രുന്നു,” എ ഡ്വേർഡ് ഓർക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
«ГАДААДАД байхдаа би үүрэг хариуцлага өндөртэй ажил хийдэг байсан л даа.
Mòoré[mos]
A EDUARDO sẽn wa n bas a zakã rãmb n tɩ be tẽn-zẽngã, a ra tara tʋʋm-sõngo, n paamd ligd wʋsgo.
Marathi[mr]
एड्वार्डो* म्हणतात, “परदेशात असताना मला चांगली नोकरी होती आणि मी पुष्कळ पैसा कमवत होतो.
Malay[ms]
“DI LUAR negara, saya mempunyai pekerjaan yang baik dan gaji lumayan,” kata Eduardo.
Maltese[mt]
EDUARDO kellu xogħol tajjeb u kien jaqlaʼ ħafna flus meta kien jaħdem f’pajjiż ’il bogħod minn familtu.
Norwegian[nb]
«DA JEG jobbet i utlandet, hadde jeg stort ansvar og tjente mye penger», forteller Eduardo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
EDUARDO* kijtoua: “Nejua ninemia itech okse ueyi altepet uan ompa nikpiaya se ueyi tekit kampa kuali nitatania.
North Ndebele[nd]
U-EDUARDO* uthi, “Ngisasebenza phetsheya ngangilomsebenzi omuhle njalo ngangisenza imali enengi.
Nepali[ne]
सुमित यसो भन्छन्: “विदेशमा राम्रो जागिर खाइरहेको थिएँ अनि पैसा पनि टन्नै कमाइरहेको थिएँ।
Ndonga[ng]
EDUARDO ota ti: “Sho nda li pondje yoshilongo, onda li nda pewa oshinakugwanithwa oshinene miilonga yandje nonda li handi futwa nawa.
Niuean[niu]
KUA moua e Eduardo e gahua mitaki mo e loga e tupe he gahua a ia he motu kehe ne mamao mai he magafaoa haana.
Dutch[nl]
„TOEN ik in het buitenland werkte, had ik een verantwoordelijke baan en verdiende ik veel geld”, zegt Eduardo.
South Ndebele[nr]
“BENGIRHOLA imali ehle khulu, begodu nomsebenzami bewuzinzile nangisasebenza ngaphetjheya,” kutjho u-Eduardo.
Northern Sotho[nso]
EDUARDO o gopola ka gore: “Ge ke be ke le nageng e nngwe e šele, ke be ke šoma mošomo wa maemo a godimo gomme ke gola tšhelete ya go bonagala.
Nyanja[ny]
M’BALE wina dzina lake Eduardo* anati: “Ndinkagwira ntchito kunja ndipo ndinali pa ntchito yapamwamba komanso ndinkalandira ndalama zambiri.
Nyaneka[nyk]
EDUARDO wati: “Etyi ankho ndyiundapa kotyilongo otyikuavo, ankho ndyifetwa onombongo ononyingi.
Nyankole[nyn]
“OBU naabaire ninkorera omu ihanga erindi, nkaba nyine omurimo murungi kandi nkaba nintunga esente nyingi,” nikwo Eduardo arikugira.
Nzima[nzi]
EDUARDO* ka kɛ: “Menyianle gyima kpalɛ wɔ maanle gyɛne zo yemɔti ɛnee menyia ezukoa.
Oromo[om]
EDWAARDOON* haala keessa ture yaadachuudhaan akkas jedheera: “Biyya alaatti hojii gaarii qarshii hedduu naaf argamsiisuun hojjedha ture.
Ossetic[os]
ИУ НӔЛГОЙМАГ, Эдуардо*, ӕндӕр бӕстӕйы хорз ран куыста ӕмӕ стыр мызд иста.
Pangasinan[pag]
“NEN wala ak nid abroad, atagey so posisyon kod trabaho tan baleg so sueldok,” so kuan nen Eduardo.
Papiamento[pap]
“TEMPU mi tabata traha afó, mi tabatin un puesto di responsabilidat i mi tabata gana un bon salario,” Eduardo* a konta.
Palauan[pau]
A EDUARDO a mla er ngii a ungil el urerel e milsuk er a klou el udoud er sera loureor er a ta er a beluu.
Pijin[pis]
TAEM Eduardo waka long nara kantri farawe from famili bilong hem, hem garem gud waka and kasem staka selen.
Polish[pl]
„ZA GRANICĄ miałem odpowiedzialną pracę i sporo zarabiałem” — wspomina Eduardo*.
Pohnpeian[pon]
EDUARDO ahneki doadoahk mwahu ehu oh kin ale mwohni laud ni ahnsou me e kin doadoahk nan sahpw me dohsang eh peneinei.
Portuguese[pt]
“QUANDO trabalhava no estrangeiro, eu tinha um cargo de responsabilidade e ganhava muito dinheiro”, recorda Eduardo.
Cusco Quechua[quz]
EDUARDO sutiyoq* runan huk nacionta rispa allin llank’anata tarirqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
EDUARDOCA* ninmi: “Shuj llactapi trabajajushpaca ali trabajota charishpami ali ganajurcani.
Rarotongan[rar]
E ANGAANGA meitaki ta Eduardo* e e maata tana moni e rauka mai ana mei tana ngai angaanga i tetai enua ke tei mamao roa mei tona ngutuare tangata.
Rundi[rn]
UWITWA Eduardo* avuga ati: “Igihe nakorera mu mahanga, nari mfise akazi gakomeye kandi naronka amahera menshi.
Ruund[rnd]
EDUARDO uvurikin anch “Pinadinga nisadin mwi ngand ya wingendj, nadinga ni mudimu uwamp ni wa nfalang jivud.”
Romanian[ro]
„CÂT am lucrat în străinătate am avut o funcţie de răspundere şi am câştigat mulţi bani, îşi aminteşte Eduardo.
Kinyarwanda[rw]
UWITWA Eduardo* yaravuze ati “igihe nakoreraga mu mahanga, nari mfite akazi keza kandi nahembwaga amafaranga menshi.
Sena[seh]
EDUARDO asakumbuka: “Pikhaphata ine basa ku dziko yakunja ndikhali na basa yadidi pontho ndikhawina kobiri izinji.
Sidamo[sid]
EDIWAARDO* yinanni rodii togo yiino: “Wole gobbara haˈre looseemmo waro, danchu loosi nooe; qoleno woxe dancha gede afiˈreemmo.
Slovak[sk]
„V ZAHRANIČÍ som mal zodpovednú prácu a dobre som zarábal,“ rozpráva Eduardo.
Slovenian[sl]
»V TUJINI sem imel odgovorno službo in sem dobro zaslužil,« se spominja Eduardo.
Samoan[sm]
UA TAʻUA e Enoka:* “Sa ou tuua loʻu aiga ae alu i se isi atunuu ma faigaluega ai i se galuega lelei, ma sa tele aʻu tupe na maua ai.
Shona[sn]
“PANDAISHANDA mhiri kwemakungwa, ndaiva nebasa repamusoro raindiwanisa mari yakawanda,” anodaro Eduardo.
Songe[sop]
EDUARDO* atentekyesha shi: “Panaadi nafubu mu dingi eumbo, naadi na mudimo ukata na napetele makuta ebungi.
Albanian[sq]
«JASHTË shtetit kisha punë me përgjegjësi dhe fitoja goxha, —kujton Eduardoja.
Serbian[sr]
„U INOSTRANSTVU sam imao odgovoran posao i veliku platu“, rekao je Eduardo.
Sranan Tongo[srn]
„DI MI ben e wroko na ini wan tra kondre, mi ben abi wan bun wroko èn mi ben meki furu moni”, na so Eduardo e fruteri.
Swati[ss]
EDUARDO* utsi: “Ngesikhatsi ngisebenta kulelinye live bengisebenta kahle futsi ngihola imali lenyenti.
Southern Sotho[st]
EDUARDO* o re: “Ha ke ne ke sebetsa mose ho maoatle, ke ne ke etsa mosebetsi o hlomphehang ’me ke fumana chelete e ngata.
Swedish[sv]
”NÄR jag arbetade utomlands hade jag ett jobb med stort ansvar och bra lön”, säger Eduardo.
Swahili[sw]
“NILIPATA pesa nyingi sana nilipokuwa nikifanya kazi katika nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
NDUGU Eduardo alisema hivi: “Nilipokuwa nikitumikia katika inchi nyingine, nilikuwa na kazi nzuri na nilipata feza nyingi.
Tetun Dili[tdt]
“EDUARDO iha serbisu diʼak iha rai seluk neʼebé dook husi ninia feen no oan sira, no nia manán osan barak.
Telugu[te]
ఎరిక్ ఇలా గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు, “నేను వేరే దేశంలో మంచి ఉద్యోగం చేస్తూ చాలా డబ్బు సంపాదించేవాణ్ణి.
Tigrinya[ti]
ኤድዋርዶ፡* “ኣብ ወጻኢ ሃገር ክሰርሕ ከለኹ፡ ጽቡቕ ስራሕን ደሞዝን ነበረኒ።
Tiv[tiv]
ANMGBIAN ugen u i yer un ér Eduardo yô kaa ér: “Er m yem ken tar u ken won yô, m lu eren tom u injaa u u nam inyaregh kpishi yô.
Turkmen[tk]
EDUARDO* şeýle gürrüň berýär: «Men daşary ýurtda gowy gazanç edýärdim.
Tagalog[tl]
“NOONG nasa abroad ako, maganda ang trabaho ko at kumikita ng malaki,” ang sabi ni Eduardo.
Tetela[tll]
EDUARDO* mbutaka ate: “Etena kakamatshu lo wodja okina dia toyanga lɔsɛnɔ, lakatotana olimu wa mfalanga.
Tswana[tn]
EDUARDO* a re: “E re ka ke ne ke bereka kwa moseja, ke ne ke na le tiro e e siameng e bile ke dira madi a mantsi.
Tongan[to]
NA‘E ‘i ai ha ngāue lelei ‘a ‘Etuate pea ma‘u mo e pa‘anga lahi ‘i he taimi na‘á ne ngāue ai ‘i ha fonua mama‘o mei hono fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
EDUARDO* wangukamba kuti: “Pa nyengu yo ndenga ku ulendu ndagwiranga nchitu yamampha ukongwa ndipuso ndalondiyanga ndalama zinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
BA Eduardo bakaamba kuti: “Ndakali kubeleka mulimo uusumpukide akuvwola mali manji nondakali kubelekela kunze aacisi.
Papantla Totonac[top]
EDUARDO* wan: «Xaklama alakatanu kachikin niku xakkgalhi akgtum taskujut nema lu xlakaskinka tuku xaklakgaya chu lu tlan xaktlaja».
Tok Pisin[tpi]
EDUARDO* i tok: “Taim mi wok mani long narapela kantri, mi holim bikpela wok na mi kisim bikpela mani.
Turkish[tr]
EDUARDO* şöyle diyor: “Yurtdışındayken önemli bir konumda çalışıyordum ve iyi para kazanıyordum.
Tsonga[ts]
EDUARDO* u ri: “A ndzi hola mali yo tala leswi a ndzi tirhela etikweni rin’wana ndzi endla ntirho lowu a ndzi fanele ndzi endla swiboho swa nkoka.
Tswa[tsc]
“NZI wa hi ni ntiro wu nene matiko-wundle niku nzi wa hola mali yo tala.
Tumbuka[tum]
PAKUKUMBUKA ivyo vikacitika, Eduardo* wakati: “Apo nkhaŵa ku caru cinyake, nkhagwiranga nchito yapacanya kweniso nkhapokeranga ndalama zinandi comene.
Tuvalu[tvl]
“I TAKU galuega i tua atu, ne maua ne au se galuega ‵lei kae uke a tupe ne maua i ei,” ko pati a Etuato.
Twi[tw]
NÁ Eduardo anya adwuma pa bi reyɛ wɔ amannɔne. * Bosome so a, ne sika twoo.
Tahitian[ty]
“A RAVE ai au i te ohipa i te ara, e tiaraa teitei to ’u, e mea aufau-maitai-hia,” ta Tamatahi* ïa e haamana‘o ra.
Tzotzil[tzo]
«TE TOʼOX nakalun ta yan lum; tsots toʼox skʼoplal li kabtele xchiʼuk lek toʼox ta jpas kanal», xi chal li Eduardoe.
Umbundu[umb]
MANJI umue o tukuwa hati Eduardo,* wa popia hati: “Eci nda kala oku talavaya kofeka yikuavo, nda kuata upange umue uwa, kuenda olombongo vialua.
Venda[ve]
EDUARDO* u ri: “Musi ndi tshi kha ḓi shuma kha ḽiṅwe shango, ndo vha ndi na mushumo wavhuḓi nahone ndi tshi hola tshelede nnzhi.
Vietnamese[vi]
Anh Đức* nhớ lại: “Ở nước ngoài, tôi có nhiều trách nhiệm tại chỗ làm và lương cao.
Makhuwa[vmw]
EDUARDO onihimya so: “ovara muteko elapo yookhopela waahikiphwanyiha muteko wooloka ni musurukhu munceene.
Wolaytta[wal]
EDWARDA* giyo bitanee hagaadan giis: “Taani kare biittan oottiyo wode, tau loˈˈo oosoy deˈiyo gishshau daro damoozaa demmays.
Waray (Philippines)[war]
“HAN abroad pa ako, maopay an akon trabaho ngan daku an akon kità,” siring ni Eduardo.
Wallisian[wls]
KO EDUARDO neʼe maʼu gaue lelei pea neʼe falāʼia ʼi tana gaue ʼi tuʼa puleʼaga ʼo mamaʼo ai mo tona kiʼi famili.
Xhosa[xh]
UEDUARDO* uthi: “Xa ndandikwilizwe lasemzini ndandinomsebenzi obhadlileyo nohlawulayo.
Yapese[yap]
I YOG be’ ni ka nog Eduardo* ngak ni gaar: “Nap’an ni ug moy u yugu reb e nam, mab fel’ e maruwel rog, ma kub tolang puluwog riy.
Yoruba[yo]
ỌKÙNRIN kan tó ń jẹ́ Eduardo* sọ pé: “Nígbà tí mo wà lókè òkun, mo níṣẹ́ gidi lọ́wọ́, owó tabua sì ń wọlé fún mi.
Yucateco[yua]
«KAJAʼANEN kaʼach táanxel luʼumil, yaanten junpʼéel maʼalob meyaj yéetel maʼalob in náajal», bey u yaʼalik Eduardo.
Isthmus Zapotec[zai]
SICARÍʼ guníʼ Eduardo: «Gulezaʼ sti guidxi; ne raqué gupaʼ ti dxiiñaʼ ra nabé bineʼ ganar bueltu.
Chinese[zh]
有个叫爱德华多*的弟兄忆述:“我在国外有份相当好的工作,身居要职,能赚不少钱。
Zande[zne]
EDUARDO* namangasunge gii ngbii yo aya: “Mi aamanga wene sunge na kini gbia wene marã.
Zulu[zu]
“NGESIKHATHI ngisebenza kwelinye izwe, nganginomsebenzi omuhle futhi ngihola kahle,” kusho u-Eduardo.