Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien stadsgeraas harder is teen laer frekwensies, maak party voëls hulle sang hoorbaarder deur saans te sing, harder te sing of hoër te sing.
Amharic[am]
በከተማ ውስጥ የሚሰማው ጫጫታ ከፍተኛ ስለሚሆን አንዳንድ ወፎች ዝማሬያቸው ይበልጥ እንዲሰማ ሌሊት ላይ ይዘምራሉ አለዚያም ድምፃቸውን በጣም ከፍ ለማድረግ ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
فبما ان الطيور تسمع بشكل اوضح ضجيج المدن ذا الترددات المنخفضة، يلجأ بعضها الى الغناء ليلا او رفع حجم او طبقة الصوت.
Bulgarian[bg]
Тъй като силният шум в градовете се дължи на звуци с ниска честота, някои птици пеят през нощта или пеят по–високо, за да бъдат чути.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kabanha sa siyudad, pakusgan pa gayod sa ubang mga langgam ang ilang pagtuwit-tuwit magabii.
Danish[da]
Da bystøj er mest larmende i de lave frekvenser, synger visse fugle i et lysere toneleje og med større styrke for bedre at blive hørt, eller også synger de om natten.
German[de]
Doch besonders in den tiefen Tonlagen wird ihr Gesang vom städtischen Lärm übertönt. Deshalb verschaffen sich einige Vogelarten Gehör, indem sie nachts singen oder lauter oder in höheren Tonlagen.
Greek[el]
Εφόσον οι χαμηλές συχνότητες του θορύβου της πόλης είναι δυνατότερες, ορισμένα πουλιά κάνουν τα κελαηδίσματά τους πιο αισθητά τραγουδώντας τη νύχτα ή τραγουδώντας πιο δυνατά ή σε πιο υψηλές συχνότητες.
English[en]
Because city noise is louder at low frequencies, certain birds make their songs more audible by singing at night or by raising their volume or pitch.
Spanish[es]
Algunos se hacen oír cantando de noche o elevando el volumen o el tono de su canto en vista de que los sonidos de la ciudad —generalmente graves— se producen en las frecuencias bajas.
Estonian[et]
Kuna linnakära on üldiselt madalasageduslik, siis püüavad mõned linnuliigid endast märku anda nii, et laulavad valjemini või kõrgemal sagedusel või siis hoopis öösel, mil müra on vähem.
Finnish[fi]
Koska matalat äänet kaupungissa ovat voimakkaampia kuin korkeat, jotkin linnut varmistavat laulunsa kuuluvuuden laulamalla öisin, voimistamalla ääntään tai korottamalla sävelkorkeutta.
French[fr]
Le bruit des villes étant riche en fréquences basses, certains oiseaux choisissent de chanter la nuit, d’augmenter le volume ou d’élever la tonalité de leur chant.
Croatian[hr]
Budući da se zvukovi gradske buke koji su nižih frekvencija jače čuju, neke ptice pjevaju glasnije i na višim frekvencijama kako bi se bolje čule ili pak pjevaju noću.
Hungarian[hu]
Mivel a város alacsony frekvenciájú zaja hangosabb, egyes madarak úgy érik el, hogy jobban hallják őket, hogy éjszaka énekelnek, vagy hangosabban, illetve magasabb hangon dalolnak.
Armenian[hy]
Սովորաբար քաղաքի աղմուկը բարձր է, այդ պատճառով որոշ թռչուններ ավելի բարձր ձայնով են երգում կամ էլ երգում են գիշերը։
Indonesian[id]
Karena kebisingan kota lebih keras pada frekuensi rendah, burung-burung tertentu membuat kicauan mereka terdengar dengan bernyanyi pada malam hari atau meningkatkan volume atau meninggikan nada.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ bụghị mgbe niile ka mkpọtụ na-adị n’obodo ndị mepere emepe, ụfọdụ ụmụ nnụnụ na-eme ka a nụkwuo olu ha site n’iwelikwu olu ha elu mgbe ha na-ekwe ukwe ma ọ bụ na-ekwezi ukwe ha n’abalị.
Iloko[ilo]
Gapu ta napigpigsa ti nabangag nga arimbangaw iti siudad, addada billit a mangipangngeg iti kantada no rabii ken ipigpigsa wenno isingsinggitda dayta.
Italian[it]
Dal momento che in città il rumore è più forte a basse frequenze, per farsi sentire certi uccelli cantano di notte o aumentano il volume o la tonalità.
Japanese[ja]
都市部の騒音は低い周波数のほうが大きいため,鳥によっては歌声を聞こえやすくするために声量を増したり声を高くしたりする。 騒音の少ない夜に鳴く鳥もいる。
Georgian[ka]
ქალაქის ხმაურს დაბალი სიხშირე აქვს, ამიტომ ჩიტები ან ხმას უწევენ ან ღამით გალობენ.
Korean[ko]
도시의 소음은 저음이 강하므로 어떤 새들은 자신의 소리가 더 잘 들리게 하기 위해 밤에 지저귀기도 하고 더 크거나 높은 소리로 울기도 한다.
Lithuanian[lt]
Kadangi miesto triukšme stipresni žemo dažnio garsai, kai kurie paukščiai stengiasi ulbėti aukštesniu tonu nei paprastai arba treliuoti naktimis.
Malagasy[mg]
Mafy kokoa anefa ny tabataba any an-tanàn-dehibe ka mba handrenesana ny feony, dia amin’ny alina ny vorona sasany vao mihira, na voatery mihira mafy kokoa izy, na ataony maranitra ny feony.
Macedonian[mk]
Поради тоа што градската врева е погласна ако звуците се со ниска фреквенција, некои птици пеат ноќе, го прават тоа погласно или со повисока интонација.
Burmese[my]
မြို့ပြဆူညံသံသည် ပို၍ကျယ်လောင်သောကြောင့် ငှက်အချို့သည် ညဘက်တွင် တေးသီခြင်းနှင့် အသံမြှင့်ခြင်းတို့ဖြင့် ၎င်းတို့၏ တေးသီသံကိုကြားနိုင်အောင် ပြုလုပ်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Fordi bystøy er kraftigst om dagen og i lave toner, gjør visse fugler sangene sine mer hørbare ved å synge om natten, når det er mindre støy, eller ved å heve stemmen eller synge i et høyere toneleie.
Dutch[nl]
Omdat stadslawaai luider is op lagere frequenties, maken bepaalde vogels hun lied beter hoorbaar door ’s nachts te zingen of door harder of hoger te zingen.
Polish[pl]
Ponieważ w hałasie miejskim dominują niskie częstotliwości, niektóre ptaki wydają głośniejsze lub wyższe dźwięki albo śpiewają nocą, gdy hałas cichnie.
Portuguese[pt]
Visto que o barulho nas cidades é mais alto em baixas freqüências, alguns pássaros cantam à noite ou então num volume ou freqüência mais altos para serem mais ouvidos.
Romanian[ro]
Fiindcă în oraş zgomotul este mai puternic pe frecvenţele joase, anumite păsări cântă mai tare, pe frecvenţe înalte sau în timpul nopţii.
Russian[ru]
Некоторые птицы поют по ночам, увеличивают громкость, а также, поскольку наиболее громкие городские шумы имеют низкие частоты, берут более высокие ноты.
Slovak[sk]
Keďže mestský hluk tvoria hlavne nižšie frekvencie, niektoré vtáky spievajú v noci, prípadne hlasnejšie či vo vyšších tónoch, aby ich bolo počuť.
Slovenian[sl]
Ker je hrup v mestu močnejši pri nižjih frekvencah, ga nekatere ptice preglasijo tako, da pojejo glasneje oziroma v višjih tonih ali pa ponoči, ko je ta šibkejši.
Albanian[sq]
Meqë zhurma e qytetit është më e fortë në tonalitetet e ulëta, disa zogj këndojnë natën, e ngrenë volumin ose këndojnë në tonalitete më të larta.
Serbian[sr]
Budući da je gradska buka jača na nižim frekvencijama, neke ptice pevaju noću ili povećavaju jačinu zvuka ili pak pevaju više tonove kako bi se njihovo oglašavanje razgovetnije čulo.
Southern Sotho[st]
Kaha lerata le metseng e meholo le utloahala haholo ha maqhubu a molumo a le tlaase, linonyana tse ling li etsa hore li utloahale ka hore li bine bosiu kapa li binele holimo.
Swedish[sv]
Eftersom stadsbullret är högre vid låga frekvenser, gör vissa fåglar sin sång mer hörbar genom att sjunga på natten eller genom att sjunga starkare eller med högre tonläge.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kelele katika jiji huwa na sauti nzito, ndege fulani huimba usiku au wanatumia sauti ya juu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kelele katika jiji huwa na sauti nzito, ndege fulani huimba usiku au wanatumia sauti ya juu zaidi.
Thai[th]
เนื่อง จาก เสียง รบกวน ใน เมือง จะ ดัง กว่า ที่ ย่าน ความ ถี่ ต่ํา นก บาง ชนิด จึง พยายาม ส่ง เสียง ให้ ได้ ยิน ชัด ขึ้น โดย ร้อง ใน ตอน กลางคืน หรือ ร้อง ให้ ดัง ขึ้น หรือ ใช้ เสียง แหลม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Mas maingay sa lunsod kapag mas mababa ang frequency ng mga tunog, kaya para marinig sila, ang ilang ibon ay sa gabi umaawit o kaya nama’y umaawit sila nang mas malakas o mas matinis.
Tswana[tn]
E re ka modumo wa mo ditoropong o utlwala kwa godimo, dinonyane dingwe di dira gore dipina tsa tsone di utlwale ka go opela bosigo kgotsa ka go tlhatlosa mantswe a tsone.
Turkish[tr]
Şehir gürültüsü düşük frekanslarda daha fazla olduğundan, bazı kuşlar kendilerini duyurmak için ya seslerini yükseltiyor ya da geceleri ötüyor.
Tsonga[ts]
Leswi pongo ra le dorobeni ri nga rikulu, swinyenyana swin’wana swi yimbelela tinsimu ta swona nivusiku leswaku swi ta twiwa kumbe swi tlakusa marito ya swona.
Ukrainian[uk]
У міському шумі переважають низькі частоти, тому деякі птахи стараються співати вночі або виконують свої мелодії голосніше чи на вищих тонах.
Vietnamese[vi]
Do trong thành phố tiếng ồn ở tần số thấp lớn hơn nên một số loài chim hót vào ban đêm hoặc hót ở tần số cao để giọng của chúng được nghe rõ.
Xhosa[xh]
Ekubeni ininzi ingxolo edolophini, iintaka ezininzi zicula ngokuvakalayo ebusuku okanye zonyuse amazwi azo.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ariwo máa ń pọ̀ gan-an láàárín ìlú, àwọn ẹyẹ kan máa ń kọrin lálẹ́ kí ohùn wọn lè ròkè dáadáa tàbí kí wọ́n dìídì mú kí ohùn wọn lọ sókè.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi umsindo wasemadolobheni mkhulu, ezinye izinyoni zenza umculo wazo uzwakale kakhudlwana ngokucula ebusuku noma ngokuculela phezulu.