Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 18 በተጨማሪም መረን ለለቀቀ ሕይወት* ስለሚዳርጋችሁ በወይን ጠጅ አትስከሩ፤+ ከዚህ ይልቅ በመንፈስ መሞላታችሁን ቀጥሉ።
Cebuano[ceb]
*+ 18 Dugang pa, ayaw mo paghuboghubog*+ kay motultol kini sa daotang mga buhat, hinuon pun-a pirme ang inyong kaugalingon sa balaang espiritu.
Ewe[ee]
+ 18 Eye migamu aha,+ si me nu baɖabaɖa wɔwɔ le la o, ke boŋ mina gbɔgbɔ la nayɔ mi fũu.
Greek[el]
*+ 18 Και μη μεθάτε με κρασί,+ το οποίο οδηγεί σε ασωτία,* αλλά να γεμίζετε με πνεύμα.
English[en]
+ 18 Also, do not get drunk with wine,+ in which there is debauchery,* but keep getting filled with spirit.
Estonian[et]
+ 18 Ja ärge jooge end veinist purju,+ sest see teeb ohjeldamatuks, vaid saage hoopis täis vaimu.
Finnish[fi]
+ 18 Älkää myöskään juopuko viinistä,+ sillä se johtaa paheelliseen* käytökseen, vaan täyttykää jatkuvasti hengellä.
Fijian[fj]
*+ 18 Ni kua tale ga ni mateni ena waini,+ ni dau yaco kina na itovo velavela, ia moni vakasinaiti ga ena yalo tabu, 19 ni veivosakitaka na same, ni veivakacaucautaki+ vua na Kalou kei na sere vakayalo.
French[fr]
18 De plus, ne vous enivrez pas de vin+, qui mène à toutes sortes d’excès*, mais continuez à vous remplir d’esprit.
Ga[gaa]
+ 18 Agbɛnɛ hu, nyɛkayaa nɔ nyɛtɔrɔa dãa,+ nɔ mli ni basabasafeemɔ* yɔɔ lɛ, shi moŋ nyɛyaa nɔ nyɛyimɔa obɔbɔ kɛ mumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
*+ 18 Ao tai koro ni manging n te wain,+ ike e mena iai te kaibwabwaru, ma kam na teimatoa ni kaonaki n te taamnei.
Gun[guw]
+ 18 Humọ, mì nọ nù ovẹn mú blo,+ ehe nọ dekọtọn do walọ he gblezọn* mẹ, ṣigba mì nọ gọ́ na gbigbọ.
Hindi[hi]
+ 18 साथ ही, दाख-मदिरा पीकर धुत्त न हो+ जो नीच हरकतों* की तरफ ले जाता है, मगर पवित्र शक्ति से भरपूर होते जाओ।
Hiligaynon[hil]
*+ 18 Indi man kamo magpahubog sa alak,+ kay nagadul-ong ini sa pagpatuyang,* kundi padayon kamo nga mapuno sing balaan nga espiritu.
Haitian[ht]
18 Epitou, pa soule tèt nou ak bwason ki gen alkòl+, sa mennen nan debòch*, men kontinye ranpli nou ak lespri.
Hungarian[hu]
+ 18 Bortól se részegedjetek le,+ ami kicsapongáshoz* vezet, hanem mindig engedjétek, hogy a szellem legyen rátok hatással.
Iloko[ilo]
*+ 18 Saankay met nga agbartek iti arak,+ ta agresulta dayta iti panaglablabes,* ngem agtultuloykayo a mapno iti nasantuan nga espiritu.
Isoko[iso]
+ 18 Ofariẹ, wha da udi* vrẹ oma ha,+ onọ o rẹ wha ugberuo ze, ukpoye, wha jọ ẹzi na ọ vọ owhai oma ẹsikpobi.
Italian[it]
*+ 18 E non ubriacatevi:+ il vino porta alla dissolutezza.
Kongo[kg]
+ 18 Diaka, beno lawuka ve vinu,+ sambu yo ke nataka na mansoni, kansi beno landa kufuluka ti mpeve.
Kikuyu[ki]
+ 18 Ningĩ-rĩ, mũtikarĩagwo nĩ ndibei,+ o ĩyo ĩtongoragia mũndũ mĩtugo-inĩ ya waganu, no thiĩi na mbere kũiyũrũo nĩ roho.
Kazakh[kk]
18 Сондай-ақ шарап ішіп мас болмаңдар+, бұл жүгенсіздікке апарады, қайта, киелі рухқа кенеле беріңдер.
Korean[ko]
+ 18 또한 술에 취하지 마십시오. + 그로 인해 방탕*에 빠집니다. 오히려 계속 영으로 충만해지십시오.
Kaonde[kqn]
*+ 18 Kabiji kange mupendwenga binyu ne,+ mambo bilengela kwikala bwikalo buncha, bino yulainga mupashi.
Ganda[lg]
+ 18 Era temutamiiranga mwenge+ kubanga muvaamu ebikolwa ebibi ennyo, naye mujjuzibwenga omwoyo.
Lozi[loz]
*+ 18 Hape musike mwakolwa waine,+ yetahiseza mutu kueza lika mutakafululele,* kono muzwelepili kutala moya.
Lithuanian[lt]
+ 18 Ir negirtaukite,+ nes vyne slypi pasileidimas; visada būkite pilni dvasios.
Luba-Katanga[lu]
+ 18 Kadi kemwakikolwai vinyu,+ mo mudi bya bulongelonge,* ino yulwai kyaba kyonso mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
*+ 18 Kabidi, kanukuatshiki mvinyo to,+ bualu bidi bifikisha ku buenzavi,* kadi tungunukayi ne kuwujibua ne nyuma.
Luvale[lue]
* 18 Kaha nawa kanda namupendanga vinyoko, mwomwo navimilingisa mulinge vilinga vyakuhuka, olozenyi zalenunga lika nashipilitu.
Malay[ms]
*+ 18 Selain itu, janganlah kamu menjadi mabuk kerana wain,+ kerana hal itu akan membawa kepada kehidupan yang tidak bermoral.
Dutch[nl]
+ 18 Bedrink je ook niet aan wijn,+ wat leidt tot losbandigheid,* maar zorg dat je altijd vervuld bent met geest.
Pangasinan[pag]
*+ 18 Ontan met, paliisan yoy manbuek ed alak,+ ta mansumpal itan ed inkaalablabas,* noag ingen napano kayo komon a naynay na masanton espiritu.
Polish[pl]
18 I nie upijajcie się winem+, bo to prowadzi do rozwiązłości*, ale wciąż napełniajcie się duchem.
Portuguese[pt]
*+ 18 Também, não se embriaguem com vinho,+ em que há devassidão,* mas fiquem cheios de espírito.
Swedish[sv]
+ 18 Och drick er inte berusade av vin,+ det leder bara till att alla hämningar släpper.
Swahili[sw]
*+ 18 Pia, msilewe divai,+ ambayo ina upotovu,* bali endeleeni kujazwa roho.
Congo Swahili[swc]
*+ 18 Pia, musilewe divai,+ yenye iko na upotovu ndani yake,* lakini muendelee kujazwa roho.
Tamil[ta]
+ 18 அதோடு, உங்களைச் சீரழிக்கிற* குடிவெறியை விட்டுவிட்டு,+ எப்போதும் கடவுளுடைய சக்தியால் நிரப்பப்படுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 18 No mós, keta lanu ho tua-uvas+ neʼebé halo imi moris arbiru deʼit, maibé kontinua sai nakonu ho Maromak nia espíritu.
Tigrinya[ti]
18 ብዘይካዚ፡ ብመንፈስ ተመልኡ እምበር፡ ናብ ዝርጋን* ስለ ዜብጽሕ፡ ብወይኒ ኣይትስከሩ።
Tagalog[tl]
*+ 18 Huwag din kayong magpakalasing sa alak,+ dahil umaakay ito sa masamang* pamumuhay; sa halip, patuloy ninyong pagsikapan na mapuspos ng espiritu.
Tetela[tll]
*+ 18 Ndo nto, tanyodjɔke wanu,+ nɛ dia dui sɔ konyaka lo lɔkɛwɔ la mindo,* koko nyotetemale ndodiama la nyuma.
Tongan[to]
*+ 18 Pehē foki, ‘oua ‘e hoko ‘o konā ‘i he uainé,+ ‘a ia ‘oku ‘i ai ‘a e anga-fulikivanú,* kae hanganaki fakafonu ‘aki kimoutolu ‘a e laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
*+ 18 Alimwi mutakolwi waini pe,+ nkaambo kukolwa kupa butaka,* pele amuzumanane kuzuzyigwa muuya.
Tok Pisin[tpi]
*+ 18 Na tu, yupela i no ken dring planti wain na spak,+ dispela i save kamapim kain kain pasin nogut.
Tatar[tt]
+ 18 Исергәнче шәраб эчмәгез,+ чөнки ул узынуга* китерә, киресенчә, изге рух белән сугарылыгыз.
Tumbuka[tum]
*+ 18 Kweniso mungaloŵeranga vinyo yayi,+ umo muli makhaliro ghaheni,* kweni lutilirani kuzuzgika na mzimu.
Tuvalu[tvl]
*+ 18 Ke se ko‵nā foki koutou i te uaina+ telā e iku atu ki te faiga o amioga ma‵sei, kae ke faka‵fonu faeloa koutou ki te agaga.
Vietnamese[vi]
*+ 18 Cũng đừng say rượu,+ vì rượu dẫn đến sự trụy lạc,* nhưng hãy luôn tràn đầy thần khí.
Waray (Philippines)[war]
*+ 18 Ayaw liwat kamo pagpakahubog hin bino,+ nga nagriresulta hin pagpatakas,* lugod padayon nga mapuno kamo han espiritu.
Yoruba[yo]
+ 18 Bákan náà, ẹ má ṣe máa mu wáìnì ní àmupara,+ torí ó ń yọrí sí ìwà pálapàla,* àmọ́ ẹ máa kún fún ẹ̀mí.