Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа игәыҟаҵара ашьҭазаара ҳаҩнуҵҟа дарбанзаалак агәацҧыҳәара инаҭоит, ихырхәара Нцәа дызцым аусқәа ирылаҟьашьызар гәеиҭарацы. Иара убас, агәра ганы ҳаҟазароуп, Анцәа крызҵазкуа ҳәа дызхәаҧшуа акы шҳаиҩҳмыжьуа ала (Иаков 1:26).
Acoli[ach]
(Yakobo 1:27) Ka wamito yomo cwiny Lubanga, wan ducu ki acel acel myero wangii worowa me neno ni pe onywene ki tim maraco nyo ni pe dok waweko gin mo odong ma Lubanga waco ni pire tek.—Yakobo 1:26.
Afrikaans[af]
Met ’n begeerte om God te behaag, moet elkeen van ons ons aanbidding ondersoek om seker te maak dat dit nie met goddelose gebruike besoedel is of dat ons versuim om iets te doen wat hy as noodsaaklik beskou nie.—Jakobus 1:26.
Southern Altai[alt]
Кудайга јараарга амадаганы бисти кажыбысты ла бойыстыҥ бажырыжысты Кудайга јарабай турган не-немелер, быјарзыдып турган керектер бар болбозын деп шиҥдеп кӧрӧрине ле Кудайдыҥ кӧрӱминеҥ бис јаан учурлу нени де божотпой турганыс па деп, бӱдӱмјилӱ болорына кӱӱнзедер (Иаковтыҥ 1:26).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1: 27) እያንዳንዳችን አምላክን የማስደሰት ፍላጎት ካለን አምልኮታችን አምላካዊ ባልሆኑ ድርጊቶች ያልተበከለ መሆኑንና አምላክ አስፈላጊ ናቸው ከሚላቸው ነገሮች መካከል የማናደርጋቸው ነገሮች አለመኖራቸውን ማረጋገጥ ያስፈልገናል። — ያዕቆብ 1: 26
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٢٧) وبرغبة في ارضاء الله، ينبغي لنا جميعا ان نفحص عبادتنا للتأكُّد انها ليست ملوَّثة بالممارسات الاثيمة او اننا لا نهمل شيئا يعتبره اساسيا. — يعقوب ١:٢٦.
Azerbaijani[az]
Allahı razı salmaq istəyi hər birimizi təşviq edəcəkdir ki, ibadətimizin Allaha məqbul olmayan əməllərlə murdarlanmadığını və Allahın nöqteyi-nəzərinə görə vacib olan nəyi isə nəzərdən qaçırmadığımızı yoxlayaq (Yaqub 1:26).
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:27) May pagmawot na paogmahon an Dios, an kada saro sa sato nangangaipong siyasaton an satong pagsamba tanganing maseguro na iyan dai naoolakitan nin maraot na mga kaugalean o na mayo kitang nalilipasan na ibinibilang niang mahalaga. —Santiago 1:26.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:27) Mu kuba no kufwaisha kwa kutemuna Lesa, umo na umo uwa ifwe alekabila ukubebeta ukupepa kwakwe ukushininkisha ukuti takwakoweshiwa ku fibelesho fishili fya bukapepa nelyo ukushininkisho kuti tatuleshako icintu cimo ico amona ukuti calikatama.—Yakobo 1:26.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:27, NW) Воден от желанието да угоди на Бога, всеки от нас трябва да изследва своето поклонение, за да провери дали то не е замърсено от неугодни на Бога дела, или дали не пропускаме нещо, което Бог смята за важно. — Яков 1:26.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:২৭) ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করার ইচ্ছা নিয়ে, আমাদের প্রত্যেকের নিজেদের উপাসনাকে পরীক্ষা করার প্রয়োজন আছে এই নিশ্চিত হতে যে এটি ঈশ্বরভক্তিহীন অভ্যাসগুলি দ্বারা দূষিত নয় অথবা এমন কিছু আমরা বাদ দিচ্ছি না যা তিনি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেন।—যাকোব ১:২৬.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:27) Uban sa tinguha nga pahimut-an ang Diyos, ang matag usa kanato kinahanglang mosusi sa atong pagsimba sa pagtino nga wala kini mahugawi sa dili-diyosnong mga buhat o nga wala kitay gikalimtang butang nga iyang giisip nga mahinungdanon. —Santiago 1:26.
Chuukese[chk]
(Jemes 1:27) Ika sia mochen apwapwai Kot, a lamot ngeni oukich meinisin ach sipwe chosani ach lamalam ren an epwe ffat pwe ese limengauolo ren foffor ese pwung are sise fen tunalo och mettoch mi lamot me ren Kot. —Jemes 1:26.
Hakha Chin[cnh]
(Jeim 1:27) Pathian lung ton duhnak he kannih pumpak pakhat cio nih kan biaknak cu Pathian phung zei rel lomi tuahsernak in thurhnomhter lo awk le Pathian nih a biapi ngai tiah a ruahmi pakhatkhat kan hrelh lo nak hnga ṭha tein kan hlathlai a herh. —Jeim 1:26.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:27) Avek en dezir pour fer plezir Bondye, sakenn ant nou, nou bezwen egzamin nou ladorasyon pour fer sir ki i pa’n ganny kontaminen par bann pratik enpir oubyen nou pa pe negliz serten keksoz ki Bondye i konsider esansyel.—Zak 1:26.
Czech[cs]
(Jakub 1:27) Chceme-li se Bohu líbit, musí každý z nás zkoumat svůj způsob uctívání, abychom se ujistili, že není znečištěn bezbožnými zvyklostmi nebo že neopomíjíme něco, co Bůh považuje za důležité. (Jakub 1:26)
Chuvash[cv]
Турра юрас кӑмӑл пире кашнинех хамӑрӑн пуҫҫапнине, унта Турра хирӗҫ пыракан ӗҫсем ҫуккине тата эпир Турӑшӑн кирлӗ япаласенчен мӗне те пулин тумасӑр хӑварманнине, тӗрӗслеме хистет (Иаков 1:26).
Danish[da]
(Jakob 1:27) Med et ønske om at behage Gud må vi hver især vurdere den måde vi tilbeder Gud på, for at sikre os at tilbedelsen ikke er besmittet af noget ugudeligt, og at vi ikke undlader at gøre noget som han anser for vigtigt. — Jakob 1:26.
German[de]
Wer Gott gefallen möchte, muß persönlich seine Anbetung überprüfen, um sicherzugehen, daß sie nicht durch gottlose Handlungen verfälscht ist und daß man nichts versäumt, was ihm wichtig ist (Jakobus 1:26).
Ewe[ee]
(Yakobo 1:27) Esi míedi be míadze Mawu ŋu ta la, ele be mía dometɔ ɖesiaɖe nalé ŋku ɖe eƒe tadedeagu ŋu akpɔ be mawumavɔ̃mavɔ̃nuwɔnawo meƒo ɖii o alo be míele nane si wòbuna nu vevii la gblẽm ɖi o.—Yakobo 1:26.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:27) Έχοντας την επιθυμία να ευαρεστήσουμε τον Θεό, όλοι μας χρειάζεται να εξετάσουμε τη λατρεία μας για να βεβαιωθούμε ότι δεν είναι μολυσμένη με ασεβείς συνήθειες ή ότι δεν παραλείπουμε κάτι που εκείνος το θεωρεί ζωτικό.—Ιακώβου 1:26.
English[en]
(James 1:27) With a desire to please God, each of us needs to examine our worship to make sure that it is not contaminated by ungodly practices or that we are not omitting something that he considers vital.—James 1:26.
Spanish[es]
(Santiago 1:27.) Si queremos agradar a Dios, debemos examinar el tipo de adoración que le rendimos, y asegurarnos de que no esté contaminada con prácticas impías y de que no estemos omitiendo algo que él considere esencial. (Santiago 1:26.)
Estonian[et]
(Jakoobuse 1:27) Soovist Jumalale meeldida peaks igaüks meist uurima oma kummardamisviisi, et jõuda selgusele, kas seda ei rüveta jumalakartmatud kombed või kas me ei jäta tegemata midagi, mida Jumal tähtsaks peab. — Jakoobuse 1:26.
Persian[fa]
(یعقوب ۱:۲۷) اگر در آرزوی جلب رضایت خدا هستیم باید پرستش خویش را بیازماییم و اطمینان حاصل کنیم که به اعمال غیرخدایی آلوده نباشد و یا اینکه مبادا چیزی را که خدا حیاتی میداند نادیده گرفته باشیم. — یعقوب ۱:۲۶.
Faroese[fo]
(Jákup 1:27) Við einum ynski um at toknast Gudi mugu vit hvør sær kanna okkara tilbiðjan og tryggja okkum, at hon ikki er dálkað av gudloysi, og at vit ikki leypa okkurt um, sum hann metir hava týdning. — Jákup 1:26.
French[fr]
” (Jacques 1:27). Désirant plaire à Dieu, nous devons tous examiner notre culte, afin de nous assurer qu’il n’est pas souillé par des pratiques impies ou que nous ne négligeons rien d’essentiel à ses yeux. — Jacques 1:26.
Gun[guw]
(Jakobu 1:27) Po ojlo de po nado hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn, dopodopo mítọn tindo nuhudo nado gbadopọnna sinsẹ̀n-bibasi mítọn nado hẹn ẹn diun dọ e ma yin hinhẹnflu gbọn nuwiwa jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn lẹ dali kavi dọ mí ma to nuhe e pọndohlan nado yin onú titengbe de jodo.—Jakobu 1:26.
Hindi[hi]
(याकूब १:२७) परमेश्वर को प्रसन्न करने की अभिलाषा के साथ, हम में से हरेक को यह निश्चित करने के लिए अपनी उपासना को जाँचने की ज़रूरत है कि कहीं यह भक्तिहीन अभ्यासों से संदूषित तो नहीं या यह कि हम किसी ऐसी बात से तो नहीं चूक रहे हैं जिसे वह अनिवार्य समझता है।—याकूब १:२६.
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:27) Upod ang handum nga pahamut-an ang Dios, dapat usisaon sang tagsatagsa sa aton ang aton pagsimba agod mapat-od nga wala ini madagtai sang didiosnon nga mga buhat ukon nga wala naton ginawasi ang butang nga ginakabig niya nga importante. —Santiago 1:26.
Croatian[hr]
Svi mi trebamo sa željom da se dopadnemo Bogu ispitati svoje obožavanje kako bismo se uvjerili da ono nije onečišćeno bezbožnim običajima te da ne propuštamo nešto što Bog smatra neizostavnim (Jakov 1:26).
Hungarian[hu]
Vágyat érezve Isten megörvendeztetésére, mindannyiunknak meg kell vizsgálnunk imádatunkat, hogy megbizonyosodjunk róla: nem szennyezik be istentelen gyakorlatok, illetve nem hagyunk figyelmen kívül valamit, amit létfontosságúnak tekint Isten (Jakab 1:26).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:27) Dengan keinginan yang kuat untuk menyenangkan Allah, kita masing-masing perlu memeriksa ibadat kita untuk memastikan bahwa itu tidak dicemari oleh praktek-praktek yang tidak saleh atau bahwa kita tidak menghilangkan sesuatu yang Ia anggap penting.—Yakobus 1:26.
Igbo[ig]
(Jemes 1:27) Site n’ọchịchọ ime ihe na-atọ Chineke ụtọ, ọ dị anyị nile mkpa inyocha ofufe anyị iji jide n’aka na e jighị omume dị iche iche nke asọpụrụghị Chineke metọọ ya ma ọ bụ na anyị adịghị ahapụ ihe ọ bụla ọ na-ewere dị ka ihe dị mkpa. —Jemes 1:26.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:27) Buyogen ti tarigagay a mangay-ayo iti Dios, masapul a sukimaten ti tunggal maysa kadatayo ti panagdayawtayo tapno masigurado a saan a natulawan dayta kadagiti di nadiosan nga aramid wenno saantay a maliwliwayan ti ibilangna a napateg.—Santiago 1:26.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:27) Við þurfum hvert og eitt, af löngun til að þóknast Guði, að rannsaka tilbeiðslu okkar til að fullvissa okkur um að hún sé ekki saurguð af óguðlegum athöfnum eða að við séum ekki að vanrækja eitthvað sem Guð telur mikilvægt. — Jakobsbréfið 1:26.
Italian[it]
(Giacomo 1:27) Desiderando piacere a Dio, ciascuno di noi deve esaminare la propria adorazione per assicurarsi che non sia contaminata da pratiche empie o che non stiamo trascurando qualcosa che egli considera essenziale. — Giacomo 1:26.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:27)わたしたちは各自,神を喜ばせたいという願いを抱いて,自分たちの崇拝が不敬虔な慣行で汚染されていないかどうか,神が肝要とご覧になる事柄を自分がなおざりにしていないかどうかを確かめるために,自分の崇拝を吟味してみなければなりません。 ―ヤコブ 1:26。
Georgian[ka]
იმ სურვილთან ერთად, რომ ვასიამოვნოთ ღმერთს, ყოველ ჩვენგანს ესაჭიროება, შეამოწმოს საკუთარი თაყვანისცემა და დარწმუნდეს, რომ ის არ არის შებღალული უღმერთო ჩვევებით ან რომ არ უგულებელყოფს იმას, რასაც ღმერთი მნიშვნელოვნად თვლის (იაკობი 1:26).
Kazakh[kk]
Құдайға ұнамды болу ынтасы ғибадат етуіміз құдайға жағымсыз істермен арамдалмағанына және Құдай маңызды деп есептейтін нәрсені елеусіз қалдырмағанымызға толық сенімді болу үшін әрқайсысымызды өз ғибадатымызды тексеруге ниеттендіреді (Жақып 1:26).
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:27) ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಬಯಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ನಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು, ಅದು ಭಕ್ತಿಹೀನ ಆಚಾರಗಳಿಂದ ಮಲಿನಗೊಂಡಿಲ್ಲವೆಂದು ಅಥವಾ ಆತನು ಪ್ರಧಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ನಾವು ತಪ್ಪಿರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಖಂಡಿತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯ.—ಯಾಕೋಬ 1:26.
Korean[ko]
(야고보 1:27) 하느님을 기쁘시게 하려는 욕망으로, 우리 각자는 우리의 숭배가 불경건한 행위에 오염되지 않았는지 또는 하느님께서 매우 중요하다고 여기시는 일을 빠뜨리지 않았는지 확인하기 위하여 우리의 숭배를 검토할 필요가 있습니다.—야고보 1:26.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 1:27) Nenyeneno mokuhafesa Karunga, nkenye gumwe gwetu ga hepa kukona-kona ukareli wendi mokukara mousili asi kapi wa linyateka kumwe nomaruganeso goudinikarunga ndi asi ose tu nyoke kurugana yininke eyi a mono age asi mulyo.—Jakopo 1:26.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:27) Nga twagala okusanyusa Katonda, buli omu ku ffe yeetaaga okukebera ensinza ye okukakasa nti teyonooneddwa bikolwa bya butatya Katonda oba okuba nti waliwo ekintu kyonna kye tuleseeyo ky’atwala okuba ekikulu.—Yakobo 1:26.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:27) Lokola tozali na mposa ya kosepelisa Nzambe, moko na moko kati na biso asengeli kotalela losambo na ye mpo na kondimisama ete ebebisami te na misala ya mbindo mpe ete tobosani likambo moko te oyo ye azali kotalela yango ete ezali na ntina mingi. —Yakobo 1:26.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:27) Ka ku lakaza ku tabisa Mulimu, yo muñwi ni yo muñwi wa luna u tokwa ku tatuba bulapeli bwa hae ili ku ikolwisa kuli ha bu silafazwi ki likezo ze si za bumulimu kamba kuli ha lu siyi nto ye ñwi y’a nga kuli ki ya butokwa hahulu.—Jakobo 1:26.
Lithuanian[lt]
Trokšdami įtikti Dievui, kiekvienas iš mūsų turime ištirti savo garbinimą, kad įsitikintume, ar jis nėra užterštas bedieviškais veiksmais, arba ar mes nepraleidžiame ko nors, ką Jis laiko gyvybiškai svarbiu (Jokūbo 1:26).
Lushai[lus]
(Jakoba 1:27) Pathian tihlâwm duhna neiin, mi mal tinte hian Pathian tilâwm lo chîn dânten kan biakna an tibawlhhlawh lo a ni tih chianna tûrin kan enfiah a ṭûl a, Pathianin a ngaih pawimawh êm êm thil engemaw kan hmaih lo a ni tih pawh kan enfiah a ṭûl bawk a ni. —Jakoba 1:26.
Morisyen[mfe]
(Zak 1:27) Si nu anvi fer Bondye plezir, sakenn parmi nu bizin egzaminn nu ladorasyon pu nu sir ki li pa kontamine avek bann pratik ki Bondye pa aksepte, uswa pu nu sir ki nu pa pe rat enn kitsoz ki Bondye konsider inportan.—Zak 1:26.
Marshallese[mh]
(Jemes 1:27) Kin juõn kõnan ñan kamõnõnõik Anij, kajjojo iad naj aikwij etale wãwen ad kabuñ im melejoñe bwe en jab kõt kin manit ko renana ak bwe en jab likjap men ko raorõk ibben. —Jemes 1:26.
Macedonian[mk]
Со желба да му се допаднеме на Бог, секој од нас треба да го испита своето обожавање за да се увери дека не е загадено со безбожни обичаи или дека не пропуштаме нешто што тој го смета за животоважно (Јаков 1:26).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:27) ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുളള ആഗ്രഹത്തോടെ, നമ്മുടെ ആരാധനാരീതി ഭക്തികെട്ട ആചാരങ്ങളാൽ മലിനപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം മർമപ്രധാനമായി കരുതുന്ന എന്തെങ്കിലും നാം ഒഴിവാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ നമ്മിലോരോരുത്തരും അതിനെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.—യാക്കോബ് 1:26.
Mongolian[mn]
Бурханд таалагдах гэсэн хүсэл эрмэлзэл маань бид бүгдийг, шүтлэг маань ёс бус үйлээр бузарлагдчихаагүй байгаа даа, Бурхны чухал гэж үздэг ямар нэг юмыг орхичихоогүй байгаа даа хэмээн шалган магадлахад хүргэнэ (Иаков 1:26).
Marathi[mr]
(याकोब १:२७) देवाला संतुष्ट करण्याच्या इच्छेने आपण प्रत्येकाने आमची भक्ती ही अभक्त प्रथांनी डागाळलेली नाही किंवा त्याला महत्त्वपूर्ण वाटणारे असे काही आपण चुकवत नाही याची खात्री करण्यासाठी तिचे परीक्षण करून पाहण्याची गरज आहे.—याकोब १:२६.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 27) Hvis vi ønsker å behage Gud, må vi granske vår egen tilbedelse for å forvisse oss om at vi ikke har besmittet den med ugudelige skikker, og om at vi ikke unnlater å gjøre noe som er helt nødvendig i hans øyne. — Jakob 1: 26.
Niuean[niu]
(Iakopo 1:27) Fakalataha mo e manako ke fakafiafia e Atua, kua igatia a tautolu ke lata ke kumikumi hifo ke he ha tautolu a tapuakiaga ke iloa tonu kua nakai takiva he tau gahua nakai mahani Atua po ke kua nakai tiaki e tautolu e falu mena ne kua aoga ki a ia. —Iakopo 1:26.
Dutch[nl]
Ieder van ons dient, met het verlangen God te behagen, zijn aanbidding te onderzoeken teneinde zich ervan te vergewissen dat die niet door goddeloze praktijken verontreinigd wordt of dat hij niet iets verzuimt te doen wat God als essentieel beschouwt. — Jakobus 1:26.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:27) Pokhala ndi chikhumbo cha kukondweretsa Mulungu, aliyense wa ife ayenera kupenda kulambira kwake kuti atsimikize kuti kuli kosadetsedwa ndi machitachita opanda umulungu kapena kuona kuti sitikusiyapo kanthu kena kamene iye amakaona kukhala kofunika.—Yakobo 1:26.
Nyankole[nyn]
(Yakobo 1:27) Twiine ekyetengo ky’okushemeza Ruhanga, buri omwe ahariitwe ashemereire kushwijuma okuramya kwe okuhamiza kimwe ngu tikusiisirwe ebikorwa by’okutatiina Ruhanga nari shi ngu titurikwihamu ekintu kyoona eki arikutwara nka kikuru.—Yakobo 1:26.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:27) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਧਰਮੀ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਲੀਨ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਅਤਿ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।—ਯਾਕੂਬ 1:26.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:27) Cu un deseo di agradá Dios, nos cada un mester examiná nos adoracion pa haci sigur cu e no ta contaminá cu prácticanan malbado of cu nos no ta faltando algu cu Dios ta considerá vital.—Santiago 1:26.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy podobać się Bogu, to powinniśmy przeanalizować nasz sposób oddawania Mu czci, aby sprawdzić, czy nie jest on skalany bezbożnymi praktykami albo czy nie pomijamy czegoś, co zdaniem Stwórcy ma istotne znaczenie (Jakuba 1:26).
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:27) Ma kitail kin inengieng en kaperenda Koht, emenemen kitail anahne en kasawih atail kaudok pwe kitail en ese ni mehlel me atail kaudok sohte saminkihla soangen wiewia kan me uhwong Koht de pil kitail dehpahno sohte wia mehkot me E ketin kupwukupwure me e wia mehkot kesempwal.—Seims 1:26.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:27) Desejando agradar a Deus, cada um de nós precisa examinar a sua maneira de adorar para se certificar de que não esteja contaminada com práticas contrárias à vontade de Deus ou que não estejamos omitindo algo que ele considera vital. — Tiago 1:26.
Rarotongan[rar]
(Iakobo 1:27) Ma te anoano kia akamareka i te Atua ra, ka tau tatou tataki tai kia akara matatio i ta tatou akamori anga kia akapapu e kare te reira i taviiviiia i te au ravenga tau kore i te Atua me kare kia kore tatou e akakore i etai apinga tana e manako ana e puapinga maata ra.—Iakobo 1:26.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:27) Umuntu wese muri twebwe akwiye gusuzuma ugusenga kwiwe afise icipfuzo co guhimbara Imana, kugira ngo amenye neza yuko kutandujwe n’imigenzo itaranga ukwibanga Imana, canke yuko atoba ariko ariyobagiza ikintu ibona ko gihambaye.—Yakobo 1:26.
Romanian[ro]
Odată ce avem dorinţa de a-i plăcea lui Dumnezeu, fiecare dintre noi trebuie să-şi examineze închinarea pentru a se asigura că nu este contaminată cu practici nepioase sau că nu omite ceva considerat de el a fi esenţial. — Iacov 1:26.
Russian[ru]
Стремление угождать Богу побудит каждого из нас проверить свое поклонение, чтобы убедиться, нет ли в нем чего-то оскверненного безбожными делами, и не упускаем ли мы чего-то важного с точки зрения Бога (Иакова 1:26).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twifuza gushimisha Imana, buri wese muri twe akeneye gusuzuma ugusenga kwe no kureba neza niba kutandujwe n’ibikorwa birangwamo kudatinya Imana, cyangwa se niba tutarimo twirengagiza ikintu yo ibona ko ari icy’ingenzi.—Yakobo 1:26.
Slovak[sk]
(Jakub 1:27) Každý z nás, kto má túžbu páčiť sa Bohu, potrebuje preskúmať svoje uctievanie, aby sa uistil, že nie je poškvrnené bezbožnými praktikami, a tiež že nezanedbáva niečo, čo Boh považuje za životne dôležité. — Jakub 1:26.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:27) Če torej želimo Bogu ugajati, moramo preiskati svoje čaščenje, da ga ne bi morda omadeževale brezbožne navade oziroma da ne bi opuščali nečesa, kar je za Boga bistvenega pomena. (Jakob 1:26)
Samoan[sm]
(Iakopo 1:27, NW) Pe a iai se faanaunauga e faafiafia le Atua, e manaomia e i tatou taitoatasi ona iloiloina la tatou tapuaiga ina ia mautinoa e lē o faaleagaina e faiga lē amio Atua, ma tatou te lē o tuuesea foi se mea e matuā tāua i lana silafaga.—Iakopo 1:26.
Shona[sn]
(Jakobho 1:27) Ane chishuvo chokufadza Mwari, mumwe nomumwe wedu anofanira kunzvera kunamata kwedu kuva nechokwadi chokuti hakuna kushatiswa nemiitiro isiri youmwari kana kuti hatisi kurega chimwe chinhu icho anorangarira kuva chinokosha.—Jakobho 1:26.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:27) Me dëshirën për t’i pëlqyer Perëndisë, secili prej nesh ka nevojë të shqyrtojë adhurimin që bëjmë, me qëllim që të sigurohemi se nuk është i molepsur nga praktika të paperëndishme apo se nuk po lëmë pa përfshirë diçka që ai e konsideron jetësore. —Jakovit 1:26.
Serbian[sr]
Sa željom da ugodimo Bogu, svi mi treba da ispitamo svoje obožavanje da bismo se uverili da ono nije onečišćeno bezbožnim postupcima ili da ne propuštamo nešto što On smatra bitnim (Jakov 1:26).
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan foe wi moesoe ondrosoekoe na anbegi di wi e anbegi Gado nanga wan angri foe plisi Gado, so taki wi de seiker taki ogridoe no e doti na anbegi di wi e anbegi Gado, noso taki wi no e libi wan sani di en si leki wan prenspari sani. — Jakobus 1:26.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1: 27) Re e-na le takatso ea ho khahlisa Molimo, e mong le e mong oa rōna ho hlokahala a hlahlobe borapeli ba hae ho etsa bonnete ba hore ha boa silafatsoa ke litloaelo tseo e seng tsa bomolimo kapa hore ha re hlokomolohe ho hong hoo a ho nkang e le habohlokoa. —Jakobo 1:26.
Swedish[sv]
(Jakob 1:27) Om vi önskar behaga Gud måste vi, var och en av oss, granska vår gudsdyrkan för att försäkra oss om att den inte är besmittad med ogudaktiga sedvänjor och att vi inte försummar något som han anser vara viktigt. — Jakob 1:26.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:27) Tukiwa na tamaa ya kumpendeza Mungu, kila mmoja wetu ahitaji kuchunguza ibada yake ili kuhakikisha kwamba haijachafuliwa na mazoea yasiyo ya kumwogopa Mungu au kwamba hatujaacha jambo fulani analoliona kuwa la muhimu.—Yakobo 1:26.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:27) கடவுளைப் பிரியப்படுத்தவேண்டும் என்ற ஆசையோடு, நம்முடைய வணக்கம் தேவபக்தியற்ற பழக்கங்களால் கறைபட்டில்லாதிருப்பதை அல்லது அவர் இன்றியமையாததாக கருதும் எதையோ விட்டுவிடாதிருப்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்வதற்கு நாம் ஒவ்வொருவரும் நம்முடைய வணக்கத்தை ஆராய்வது அவசியமாகும்.—யாக்கோபு 1:26.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:27) దేవున్ని ప్రీతిపర్చాలనే కోరికతో, మన ఆరాధన దైవభక్తి లేని ఆచారాలతో కలుషితం కాలేదని లేక ఆయన ప్రాముఖ్యమైనదని పరిగణించే దేనినైనా మనం విడిచిపెట్టడం లేదని రూఢిపర్చుకోవడానికి మనలో ప్రతి ఒక్కరం మన ఆరాధనను పరీక్షించుకోవలసిన అవసరం ఉంది.—యాకోబు 1:26.
Tajik[tg]
Кӯшиши мақбули Худо гаштан ҳар яки моро водор мекунад, ки ибодати худро санҷида бароем ва итминон ҳосил кунем, ки ба аъмоли ғайрихудоӣ олуда набошем ва ё ягон чизи дар назари Худо муҳимбударо фаромӯш насозем (Яъқуб 1:26).
Thai[th]
ม.) ด้วย ความ ปรารถนา ที่ จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย เรา แต่ ละ คน ต้อง ตรวจ สอบ ดู การ นมัสการ ของ เรา เพื่อ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า การ นมัสการ นั้น ไม่ แปดเปื้อน ด้วย กิจ ปฏิบัติ ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า หรือ เรา ไม่ ละเลย สิ่ง ซึ่ง พระองค์ ทรง ถือ ว่า สําคัญ ยิ่ง.—ยาโกโบ 1:26.
Turkmen[tk]
Muňa göz ýetirer ýaly, Hudaýa bolan yhlasymyz bizi seždämizi barlamaga höweslendirer (Ýakup 1:26).
Tagalog[tl]
(Santiago 1:27) Taglay ang pagnanais na mapaluguran ang Diyos, bawat isa sa atin ay kailangang magsuri sa ating pagsamba upang matiyak na ito’y hindi narurumihan ng di-maka-Diyos na mga gawain o na wala tayong nakaliligtaang isang bagay na itinuturing niyang mahalaga. —Santiago 1:26.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:27) Fa re eletsa go itumedisa Modimo, mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse a tlhatlhoba kobamelo ya gagwe mme a tlhomamise gore ga e a leswefadiwa ke ditiro dingwe tse e seng tsa bomodimo kana gore ga re tlogele sepe se a se lebang se le botlhokwa.—Jakobe 1:26.
Tongan[to]
(Sēmisi 1:27) ‘I he holi ke fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá, ko kitautolu taki taha ‘oku fiema‘u ke tau sivisivi‘i ‘etau lotú ke fakapapau‘i ‘oku ‘ikai ‘uli‘i ia ‘e he ngaahi angafai faka‘otuamaté pe ‘oku tau tuku ha me‘a ‘okú ne pehē ‘oku mātu‘aki mahu‘inga. —Sēmisi 1:26.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:27) Kayandisisya kukkomanisya Leza, umwi aumwi wesu weelede kulangisisya bukombi bwakwe kubona masimpe kuti tabusofweede amicito iitali yabuna Leza antela kuti kwiina cintu ncotutaciti walo ncabona kuti cileelede.—Jakobo 1:26.
Turkish[tr]
(Yakub 1:27) Her birimiz, Tanrı’yı memnun etme arzusuyla tapınmamızı irdeleyip, Tanrı’yı hiçe sayan uygulamaların bu tapınmaya bulaşmadığından ya da Tanrı’nın önemli gördüğü bir şeyi ihmal etmediğimizden emin olmalıyız.—Yakub 1:26.
Tatar[tt]
Аллага яраклы булырга омтылу безне һәрберебезне, табынуыбыз көфер эшләр белән хәрәм ителгән ниндидер әйберләр юкмы икәнлеген һәм, Алла карашы буенча, берәр мөһим әйберләрне күздән төшермибезме икән дип, үзебезнең табынуыбызны тикшерү теләге тудырачак (Якуп 1:26).
Twi[tw]
(Yakobo 1:27) Esiane sɛ yɛpɛ sɛ yɛsɔ Onyankopɔn ani nti, ɛho hia sɛ yɛn mu biara pɛɛpɛɛ ne som mu hwɛ hu sɛ nneyɛe bɔne nguu ho fĩ anaasɛ yemmuu yɛn ani nguu biribi a obu no sɛ ɛho hia so.—Yakobo 1:26.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:27) Ma te hinaaro mau e ia fariihia mai tatou e te Atua, e tia ia tatou tataitahi ia hi‘opoa i ta tatou haamoriraa ia papu ia tatou e aita anei i viivii i te mau peu paieti ore aore ra aita anei tatou i haapae i te mea o ta ’na e faariro ra ei mea faufaa roa.—Iakobo 1:26.
Ukrainian[uk]
Якщо ми прагнемо подобатися Богові, кожному з нас потрібно перевірити своє поклоніння і переконатися, чи воно не забруднене безбожними ділами і чи ми не випускаємо з поля зору чогось важливого в Божих очах (Якова 1:26).
Vietnamese[vi]
Vì mong muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời, mỗi cá nhân chúng ta cần phải xem xét để biết chắc sự thờ phượng của mình không bị nhiễm những thực hành không tin kính hoặc để biết rõ chúng ta không bỏ qua điều nào đó mà Ngài cho là quan trọng (Gia-cơ 1:26).
Xhosa[xh]
(Yakobi 1: 27) Sinomnqweno wokukholisa uThixo, ngamnye wethu kufuneka ahlolisise unqulo lwakhe ukuze aqinisekise ukuba alungcoliswanga zizenzo zokungahloneli Thixo okanye asityesheli into ayigqala njengebalulekileyo. —Yakobi 1:26.
Yoruba[yo]
(Jakọbu 1:27) Pẹ̀lú ìfẹ́-ọkàn láti wu Ọlọrun, gbogbo wa lẹ́nìkọ̀ọ̀kan yẹ kí a yẹ ìjọsìn wa wò láti ríi dájú pé àwọn àṣà aláìwà-bí-Ọlọ́run kò kó èérí bá a tàbí pé a kò gbójúfo ohun kan tí ó kà sí pàtàkì dá. —Jakọbu 1:26.
Chinese[zh]
雅各书1:27)如果我们渴望取悦上帝,就得验证一下自己的宗教,确保没有被不敬虔的行为所玷污,而自己也没有忽略上帝视为要紧的事。( 雅各书1:26)
Zulu[zu]
(Jakobe 1:27) Sinesifiso sokujabulisa uNkulunkulu, sonke ngabanye kudingeka sihlole ukukhulekela kwethu ukuze siqiniseke ukuthi akungcolisiwe imikhuba yokungamhloniphi uNkulunkulu noma ukuthi asishiyi okuthile akubheka njengokubalulekile.—Jakobe 1:26.