Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Lutit kwena ma gitye ka tic calo painia pi tutunu i dwe me Marci 2013, gitwero yero me tic pi cawa 30 nyo 50 i dwe meno.
Adangme[ada]
▪ Fiɛɛli nɛ a ma sɔmɔ kaa blɔ gbali a wali ngɛ March 2013 ɔ ma nyɛ ma ha ngmlɛfia 30 loo 50 ngɛ jamɛ a nyɔhiɔ ɔ mi.
Amharic[am]
▪ በመጋቢት 2013 ረዳት አቅኚ ሆነው የሚያገለግሉ አስፋፊዎች በዚያ ወር እንደምርጫቸው 30 ወይም 50 ሰዓት ማገልገል ይችላሉ።
Aymara[ay]
▪ 2013 maran marzo phajjsin precursor auxiliarjam irnaqtʼañ munapkani jupanakajj 30 jan ukajj 50 horanakwa yatiyapjjaspa.
Azerbaijani[az]
▪ 2013-cü ilin mart ayında köməkçi pioner kimi xidmət edən təbliğçilərin ay ərzində 30 və ya 50 saat təbliğ etmək seçimləri olacaq.
Baoulé[bci]
▪ Afuɛ 2013 nun Marsi anglo nun’n, cɛn kunngun atin bofuɛ’m bé kwlá dí dɔ 30 annzɛ dɔ 50.
Bemba[bem]
▪ Bakasabankanya abakalabomba bupainiya bwa kwafwilsha mu March 2013 kuti basalapo abene ama-awala ayo bengabomba mu mweshi nampo nga ni 30 nelyo 50.
Bulgarian[bg]
▪ Вестителите, които служат като помощни пионери през март 2013 г., ще могат да избират между 30 или 50–часов норматив за месеца.
Bislama[bi]
▪ Ol pablisa we oli haftaem paenia long manis Maj 2013, oli save kasem 30 aoa no 50 aoa, long wok blong prij.
Bangla[bn]
▪ যে-প্রকাশকরা ২০১৩ সালের মার্চ মাসে সহায়ক অগ্রগামী হিসেবে কাজ করবে, তাদের এই বিষয়টা বেছে নেওয়ার সুযোগ থাকবে যে, তারা সেই মাসে ৩০ ঘন্টা কাজ করবে নাকি ৫০ ঘন্টা কাজ করবে।
Catalan[ca]
▪ Els publicadors que desitgin servir de pioners auxiliars el març de 2013 podran optar per dedicar trenta o cinquanta hores al ministeri durant aquell mes.
Garifuna[cab]
▪ Íbirigu ha busentiña heseriwidun keisi prekursorugu ídehatiña lidan ǘrüwa-hati irumu 2013 gayarabei desidírü hamá hadügün darandi o dimí-san oura lidan ministeriu lidan hati ligía.
Chuukese[chk]
▪ Ekkewe chón afalafal mi fiti ewe angangen auxiliary pioneer fán March 2013 repwe tongeni filatá le tikeri 30 awa are 50 awa fán ena maram.
Hakha Chin[cnh]
▪ 2013, March thla ah manhcaan hmaikal a ṭuanmi nih suimilam 30 asiloah 50 ṭuan ding i thim khawh a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Bann proklanmater ki ti a kontan fer pionye asistan pandan mwan Mars 2013 i annan sa opsyon pour fer swa 30 erdtan ouswa 50 erdtan.
Czech[cs]
▪ Zvěstovatelé, kteří si budou přát v březnu 2013 sloužit jako pomocní průkopníci, se mohou rozhodnout, zda budou chtít dosáhnout kvóty 30, nebo 50 hodin.
Chuvash[cv]
▪ 2013 ҫулта мартра пулӑшакан пионер пулса ӗҫлекен хыпарҫӑсем уйӑхра тумалли нормӑна суйласа илме пултараҫҫӗ: 30 е 50 сехет.
Welsh[cy]
▪ Bydd cyhoeddwyr sy’n arloesi’n gynorthwyol ym mis Mawrth 2013 yn medru dewis gweithio tuag at gyfanswm o 30 awr neu 50 awr.
Danish[da]
▪ Forkyndere der melder sig som hjælpepionerer i marts 2013, kan selv vælge om de ønsker at have et mål på 30 eller 50 timer.
German[de]
▪ Auch im März 2013 können sich Verkündiger, die Hilfspionier sein möchten, für ein Ziel von 30 oder 50 Stunden entscheiden.
Dehu[dhv]
▪ Ame göi itre pionie ka ixatua e treu Maac ne la macatre 2013, ijije tro angatr a iëne maine troa cainöje koi 30, maine 50 pena lao hawa ngöne la treu.
Jula[dyu]
▪ Saan 2013, marisikalo la, piyɔniye kɔrɔsigiw bena se k’a sugandi ka lɛri 30 wala lɛri 50 kɛ.
Ewe[ee]
▪ Mɔnukpɔkpɔ asu gbeƒãɖela siwo awɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa le March 2013 me la si be woatiae ne woawɔ gaƒoƒo 30 loo, alo 50 le ɣletia me.
Efik[efi]
▪ Mme asuanetop oro ẹdinamde utom usiakusụn̄ unọ un̄wam ke March 2013 ẹyekeme ndimek m̀mê mmimọ idinọ hour 30 m̀mê hour 50.
Greek[el]
▪ Οι ευαγγελιζόμενοι που θα κάνουν βοηθητικό σκαπανικό το Μάρτιο του 2013 θα μπορούν να επιλέξουν να υπηρετήσουν το συγκεκριμένο μήνα με στόχο έναν αναμενόμενο αριθμό 30 ή 50 ωρών.
English[en]
▪ Publishers auxiliary pioneering during March 2013 will have the option of working toward a 30-hour or a 50-hour requirement for the month.
Spanish[es]
▪ Los publicadores que deseen servir de precursores auxiliares en marzo de 2013 podrán optar por dedicar treinta o cincuenta horas al ministerio durante ese mes.
Estonian[et]
▪ Kuulutajad, kes teenivad abipioneeridena märtsis 2013, saavad valida, kas nad võtavad eesmärgiks olla teenistuses 30 või 50 tundi.
Persian[fa]
▪ مبشّرانی که در ماه مارس ۲۰۱۳ میخواهند به خدمت پیشگام کمکی مشغول شوند، باید ۳۰ یا ۵۰ ساعت را به این فعالیت اختصاص دهند.
Finnish[fi]
▪ Maaliskuussa 2013 osa-aikaisina tienraivaajina palvelevat julistajat voivat valita tuntitavoitteekseen joko 30 tai 50 tuntia.
Faroese[fo]
▪ Boðarar, sum melda seg sum hjálparpionerar í mars 2013, kunnu sjálvir velja, um teir vilja brúka 30 ella 50 tímar í boðanini.
French[fr]
▪ En mars 2013, l’objectif des pionniers auxiliaires sera au choix de 30 ou de 50 heures.
Ga[gaa]
▪ Shiɛlɔi ni kɛ amɛhe baawo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ March 2013 lɛ baanyɛ aha ŋmɛlɛtswai 30 loo 50 yɛ nakai nyɔɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
▪ E reke aia tai taan uarongorongo aika auxiliary bwaiania ni Maati 2013, ni kakoroa te aoa ae kainnanoaki ae 30 ke 50 n te namwakaina.
Guarani[gn]
▪ Umi maranduhára ojaposéva iprekursorádo auxiliár marzo 2013-pe, ikatúta ojapo 30 térã 50 óra upe méspe.
Gujarati[gu]
▪ માર્ચ ૨૦૧૩માં ભાઈ-બહેનો પાસે સહાયક પાયોનિયરીંગ કરવાનો મોકો રહેલો છે.
Wayuu[guc]
▪ Na pürekutsooleekana aaʼusiliaat maatsoʼu 2013, eesü süpüla naneeküin nalatirüin 30 jee shiale 50 oora.
Gun[guw]
▪ Mẹhe na basi gbehosọnalitọ alọgọtọ tọn to mars 2013 lẹ sọgan yí gànhiho 30 kavi 50 zan to osun lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
▪ Nitre kukwe driekä törbadre prekursor ausiliar nuain marzo 2013 yebätä, angwane raba 30 o 50 ora nuainne sö yebätä.
Hausa[ha]
▪ Masu shela da za su yi hidimar majagaba na ɗan lokaci a watan Maris 2012 za su iya zaɓa ko za su ba da awoyi 30 ko 50 a watan.
Hebrew[he]
▪ מבשרים שישרתו כחלוצים עוזרים במרס 2013 יוכלו להגיע למכסה של 30 או 50 שעות.
Hindi[hi]
▪ जो प्रचारक मार्च 2013 में सहयोगी पायनियर सेवा करेंगे, वे चाहें तो 30 या 50 घंटे प्रचार कर सकते हैं।
Croatian[hr]
▪ Objavitelji koji će u ožujku 2013. biti u pomoćnoj pionirskoj službi moći će izabrati hoće li u službi propovijedanja provesti 30 ili 50 sati.
Haitian[ht]
▪ Pwoklamatè ki pran sèvis pyonye oksilyè pou mwa mas 2013 la ap gen posiblite pou yo fè swa 30 èdtan swa 50 èdtan nan predikasyon pou mwa a.
Hungarian[hu]
▪ Azoknak a hírnököknek, akik kisegítőúttörő-szolgálatot végeznek 2013 márciusában, lehetőségük lesz 30 vagy 50 órát vállalni.
Armenian[hy]
▪ Քարոզիչները 2013թ. մարտ ամսին կարող են ծառայել ենթառահվիրա՝ 30 կամ 50 ժամ։
Western Armenian[hyw]
▪ Այն հրատարակիչները, որոնք 2013–ի մարտ ամիսը օժանդակ ռահվիրայ պիտի ըլլան, պիտի կարենան ընտրել 30 ժամ կամ 50 ժամ աշխատիլ։
Indonesian[id]
▪ Para penyiar yang merintis ekstra pada Maret 2013 dapat memilih untuk memenuhi kuota 30 atau 50 jam pada bulan itu.
Igbo[ig]
▪ Ndị nkwusa ndị ga-asụ ụzọ inyeaka n’ọnwa Mach afọ 2013 ga-eji aka ha kpebie ma hà ga-enye awa iri atọ n’ọnwa ahụ ma ọ̀ bụkwanụ awa iri ise.
Icelandic[is]
▪ Boðberar sem ætla að vera aðstoðarbrautryðjendur í mars 2013 geta valið um að starfa 30 eða 50 klukkustundir í þeim mánuði.
Isoko[iso]
▪ Iwhowho-uvie nọ i ti ru ọkobaro obufihọ evaọ amara Asa orọ ukpe 2013 a sai ru euwa 30 hayo 50 evaọ amara na.
Italian[it]
▪ I proclamatori che serviranno come pionieri ausiliari nel mese di marzo 2013 potranno scegliere se prefiggersi l’obiettivo di 30 o 50 ore.
Japanese[ja]
■ 2013年3月中,補助開拓者として奉仕する人は,その月の要求時間として,30時間あるいは50時間のどちらかを目標にして働くことができます。
Georgian[ka]
▪ მაუწყებლებს, რომლებიც 2013 წლის მარტში დამხმარე პიონერებად იმსახურებენ, შესაძლებლობა ეძლევათ ამ თვეში იმსახურონ 30 ან 50 საათი.
Kongo[kg]
▪ Bansamuni yina ta sala kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi na ngonda ya Marsi 2013 ta pona kana bo ta pesa bangunga 30 to 50 yina bo me lomba na ngonda yai.
Kikuyu[ki]
▪ Ahunjia arĩa magakorũo marĩ mapainia a gũteithĩrĩria mweri wa Machi 2013 nĩ magakorũo na mweke wa gũthuura kana mekũhingia mathaa 30 kana 50.
Kazakh[kk]
▪ 2013 жылдың наурыз айында қосалқы ізашар болып қызмет еткісі келетіндер 30 не 50 сағат тапсырса болады.
Kalaallisut[kl]
▪ Oqaluussisartut marsimi 2013-imi ikiorti pioneritut qinnuteqarniartut namminneq aalajangersinnaavaat nalunaaqquttap akunneri 30-t imaluunniit 50-it anguniarusunnerlugit.
Kimbundu[kmb]
▪ O aboki a ithangana ni ithangana mu mbeji ia Katanu a-nda kala ni ujitu ua ku bhanga 30 a ola mba 50 mu mbeji íii.
Kannada[kn]
▪ 2013ರ ಮಾರ್ಚ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಆಕ್ಸಿಲಿಯರಿ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವರಿಗೆ 30 ತಾಸು ಅಥವಾ 50 ತಾಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
▪ 2013년 3월에 보조 파이오니아를 하는 전도인들은 한 달 요구 시간으로 30시간을 목표로 할 것인지 아니면 50시간을 목표로 할 것인지 선택할 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
▪ Abathuliri abakendi syakolha obutemburi bw’obuwathikya omwa Makyi 2013 bakendi syathwamu nga bakole esyosaha 30 kutse 50.
Kaonde[kqn]
▪ Basapwishi bakengilangako bupainiya bwakukwasha mu March 2013 bakonsha kusalapo kwingila maola 30 nangwa 50 mu uno ñondo.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Ateleki ana besala se aviti a nzila a nsadisi muna ngonde ya Malusu ya mvu 2013, bekala y’elau dia sala ola 30 yovo 50.
Kyrgyz[ky]
▪ 2013-жылдын март айында жарчылар 30 же 50 саат кабар айтып, көмөкчү пионер болуп кызмат кыла алышат.
Lamba[lam]
▪ Abakutulisha abakalukupyungako bupainiya bwakofwako mu March 2013 bakalukusalululapo abene kani balukufwaya ukupyungako ubwa maawashi 30 neli 50 pa mwenshi.
Ganda[lg]
▪ Ababuulizi abanaaweereza nga bapayoniya abawagizi mu Maaki 2013 bajja kuba basobola okuwaayo essaawa 30 oba 50 mu mwezi ogwo.
Lingala[ln]
▪ Basakoli oyo bakosala mosala ya mobongisi-nzela mosungi na sanza ya Marsi 2013 bakoki kopona kosala ngonga 30 to ngonga 50.
Lozi[loz]
▪ Bahasanyi ba ba ka eza bupaina bwa ku tusa mwa March 2013 ba ka kona ku i ketela ku beleka ka lihora ze 30 kamba ze 50 ze tokwahala ka kweli.
Lithuanian[lt]
▪ Skelbėjai, 2013-ųjų kovą tarnausiantys pagalbiniais pionieriais, galės pasirinkti skelbti 30 ar 50 valandų.
Luba-Katanga[lu]
▪ Basapudi bakengila bupania mukwashi mu Kweji 3, 2013 bakekala na dyese dya kusapula mansaa 30 nansha 50 alombelwe ku kweji.
Luba-Lulua[lua]
▪ Bamanyishi bikala bampanda-njila bambuluishi mu ngondo 3 wa 2013 nebikale mua kusungula bua kuenza mêba 30 anyi 50.
Luvale[lue]
▪ Vaka-kwambulula vaze navakasaka kuzata upayiniya wakukafwa muMarch 2013 navakasakulaho kukazata jola 30 chipwe 50.
Lunda[lun]
▪ Akwakushimwina akazataña wupayiniya wakukwasha muMarch 2013 anateli kufuukulahu kuzata maora 30 hela 50 akeñekaña hakakweji.
Luo[luo]
▪ Jolendo mabiro bedo jopainia makonyo e dwe mar Mach e higa mar 2013 biro bedo gi thuolo mar yiero ka gidwaro lendo kuom seche 30 kata 50 e dweno.
Lushai[lus]
▪ March 2013-a auxiliary pioneer thawk thuchhuahtute chuan dârkâr 30 emaw, 50 emaw thawk tûrin duh an thlang thei ang.
Latvian[lv]
▪ Sludinātāji, kas 2013. gada martā pieteiksies kalpot par palīgpionieriem, varēs izvēlēties, vai sludināt 30 vai 50 stundas mēnesī.
Huautla Mazatec[mau]
▪ Je xi mele nga precursor auxiliar sʼin sixá sá marzo nó 2013 koaan skoéjin jotjín ora sikʼasʼen, koaan tsa kante kʼoa tsa ñachante ora.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Pënaty tunandëp prekursoor ausilyaar marsë poˈo 2012, mbäät twinˈixtë pën tunandëp 30 oorë o 50 oorë mä tadë poˈo.
Malagasy[mg]
▪ Afaka mifidy ny hanatratra 30 ora na 50 ora ireo mpisava lalana mpanampy amin’ny Martsa 2013.
Marshallese[mh]
▪ Ri kwal̦o̦k naan ro remaroñ kanne aer peba ñan tõpar 30 ñe ejjab 50 awa (auxiliary pioneer) ilo naaj allõñ in M̦aaj, 2013.
Mískito[miq]
▪ Smalki tataukra nani Kakamuk kati 2013 manka ra tâ baiki smasmalkra warkka daukbia kaka, 30 apia kaka 50 awar daukaia sip kabia.
Macedonian[mk]
▪ Објавителите што ќе служат како помошни пионери во март 2013 година ќе можат да изберат дали тој месец ќе одат во служба 30 или 50 часови.
Malayalam[ml]
▪ 2013 മാർച്ചിൽ സഹായ പയനിയറിങ് നടത്തുന്ന പ്രസാധകർക്ക് ആ മാസം 30 മണിക്കൂറോ 50 മണിക്കൂറോ പ്രവർത്തിക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
▪ 2013 оны 3-р сард туслах эхлэгчээр үйлчлэх дэлгэрүүлэгчид 30 юм уу 50 цаг дэлгэрүүлж болно.
Mòoré[mos]
▪ Neb nins sẽn na n dɩk sõngr so- pakrã yʋʋmd 2013 tʋʋlg kiuugã pʋgẽ wã sã n data, b tõe n moona lɛɛr dãmb 30 bɩ 50.
Marathi[mr]
▪ मार्च २०१३ मध्ये साहाय्यक पायनियरींग करू इच्छिणाऱ्या प्रचारकांपुढे ३० किंवा ५० तास भरण्याचा पर्याय असेल.
Malay[ms]
▪ Penyiar yang menjadi perintis sokongan pada Mac 2013 boleh memilih untuk memenuhi jumlah masa sebanyak 30 jam atau 50 jam.
Maltese[mt]
▪ Pubblikaturi li se jaqdu bħala pijunieri awżiljarji matul Marzu 2013 se jkollhom l- għażla li jagħmlu 30 siegħa jew 50 siegħa għal dak ix- xahar.
Norwegian[nb]
▪ Forkynnere som vil være hjelpepionerer i mars 2013, kan velge om de vil oppfylle et timekrav på 30 eller 50 timer den måneden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Itech metsti marzo xiuit 2013, tokniuan uelis kichiuaskej tekit kemej precursor auxiliar ika 30 oso 50 horas.
Nepali[ne]
▪ मार्च २०१३ मा सहायक अग्रगामी गर्ने प्रकाशकहरूले ३० घण्टा बुझाउने कि ५०, छनौट गर्न सक्नेछन्।
Niuean[niu]
▪ Ko e tau tagata fakailoa kua paionia fakakū ia Mati 2013 to fifili ke gahua ke 30 e tulā po ke 50 e tulā he mahina ia.
Dutch[nl]
▪ Verkondigers die in maart 2013 in de hulppioniersdienst staan, zullen zich die maand voor 30 of voor 50 uur mogen opgeven.
Nyanja[ny]
▪ Ofalitsa ofuna kuchita upainiya wothandiza m’mwezi wa March 2013 adzakhala ndi mwayi wosankha kupereka maola 30 kapena 50 m’mwezi umenewo.
Nyaneka[nyk]
▪Ovaivisi mavaundapa ngovakokoli-ndyila vapola pokati mohanyi ya Tyitalale yo 2013 mavaholovona inkha mavaave onoola 30 ine 50 mohanyi.
Nyankole[nyn]
▪ Ababuurizi abaraaheereze nka baapayoniya abahwezi omuri Maaci 2013 nibaija kucwamu kubuurira eshaaha 30 nari 50.
Nzima[nzi]
▪ Nolobɔlɛma mɔɔ bɛbayɛ adekpakyelɛ boavolɛ gyima wɔ March 2013 la bahola ahile kɛ bɛbayɛ dɔnehwele 30 anzɛɛ 50 wɔ siane ne anu.
Oromo[om]
▪ Babalʼistoonni Bitootessa 2013tti qajeelchaa gargaaraa taʼan, akka filannaasaaniitti saʼaatii 30 ykn saʼaatii 50 tajaajiluu dandaʼu.
Ossetic[os]
▪ 2013 азы мартъийы ӕххуысгӕнӕг пионерӕй чи лӕггад кӕна, уыдонӕн сӕ бон уыдзӕн хъусын кӕнын 30 кӕнӕ 50 сахаты.
Panjabi[pa]
▪ ਮਾਰਚ 2013 ਵਿਚ ਔਗਜ਼ੀਲਰੀ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਚੁਣ ਸਕਣਗੇ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਮਹੀਨੇ 30 ਘੰਟੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਗੇ ਜਾਂ 50 ਘੰਟੇ।
Papiamento[pap]
▪ Publikadónan ku ta deseá di traha pionero ousiliar durante mart 2013 por opta pa traha sea 30 òf 50 ora den sirbishi durante e luna ei.
Palauan[pau]
▪ Tirke el mo auxiliary pioneer er a March 2013 a mo sebechir el melilt el oldingel el kirel a 30 me a lechub e ng 50 el sikang.
Pijin[pis]
▪ Olketa pablisa wea duim auxiliary pioneer long March 2013 savve duim 30 or 50 hour for datfala month.
Polish[pl]
▪ Głosiciele planujący na marzec 2013 roku pomocniczą służbę pionierską będą mogli wybrać, czy chcą osiągnąć cel 30, czy 50 godzin.
Pohnpeian[pon]
▪ Sounkalohk kan me pahn iang sawaspen pioneer erein sounpwong en March pahr 2013 pahn pilada ma ren wiahda awa 30 de 50.
Portuguese[pt]
▪ Os publicadores que servirem como pioneiros auxiliares em março de 2013 poderão escolher cumprir um requisito de 30 horas ou de 50 horas no mês.
Quechua[qu]
▪ 2013 marzo killachö precursor auxiliarnö sirwita munaqkunaqa 30 o 50 hörakuna yachatsikïtam puëdiyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Marzo 2013 killapi precursor auxiliar kayta munaqkunaqa chay killapim predicanmanku 30 otaq 50 horata.
Cusco Quechua[quz]
▪ 2013 watapi marzo killapi precursor auxiliar kayta munaqkunan 30 otaq 50 horata llank’ankuman.
Rundi[rn]
▪ Abamamaji bazokora ubutsimvyi bwo gufasha muri Ntwarante 2013 bazoshobora guhitamwo gushitsa amasaha 30 canke 50.
Ruund[rnd]
▪ Mudimu wa uchibol nkwash wa in kulejan pa chisu cha Rish 2013 akez kuusal nich asaa 30 ap 50 itinau pa ngond.
Romanian[ro]
▪ Vestitorii care fac pionierat auxiliar în martie 2013 vor putea alege să facă în această lună 30 sau 50 de ore în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
▪ Возвещатели, которые будут служить подсобными пионерами в марте 2013 года, смогут выбрать норму — 30 или 50 часов в месяц.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ababwiriza bazaba abapayiniya b’abafasha muri Werurwe 2013, bazaba bashobora guhitamo kuzuza amasaha 30 cyangwa 50 muri uko kwezi.
Sena[seh]
▪ Amwazi mphangwa anafuna kutumikira ninga apainiya akuphedza mu nthanda ya Murope ya 2013 anadzasankhula kupereka midzidzi 30 peno 50 inaphembwa pa nthanda ineyi.
Sango[sg]
▪ Awafango tënë so amû kua ti pionnier auxiliaire na nze ti mars 2013 alingbi ti soro ti sara l’heure 30 wala 50.
Sinhala[si]
▪ වර්ෂ 2013 මාර්තු මාසයේදී සහායක පුරෝගාමි සේවයේ හවුල් වන අයට පැය 30ක් හෝ 50ක් වාර්තා කිරීමට අවස්ථාව තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
▪ Badheessa 2013nni kaaˈlaano suwisaano ikkitanno halashshaano hakko aganira 30 woyi 50 saate soqqamate doodha dandiitanno.
Slovak[sk]
▪ Zvestovatelia, ktorí sa prihlásia do pomocnej priekopníckej služby v marci 2013, budú mať možnosť vybrať si, či sa budú snažiť dosiahnuť počet 30, alebo 50 hodín.
Slovenian[sl]
▪ Tisti, ki se bodo marca 2013 odločili za pomožno pioniranje, bodo lahko ponovno izbirali med 30 in 50 urami oznanjevanja.
Samoan[sm]
▪ O tagata talaʻi e paeonia lagolago i le masina o Mati 2013, o le a maua le avanoa e galue ai mo le 30 pe 50 itula i le masina.
Shona[sn]
▪ Vaparidzi vachatora upiyona hwebetsero muna March 2013 vachasarudza kana vachida kushanda maawa 30 kana kuti 50 mwedzi iwoyo.
Albanian[sq]
▪ Lajmëtarët që do të shërbejnë si pionierë ndihmës gjatë marsit 2013, do të kenë mundësi të zgjedhin nëse do të plotësojnë kuotën prej 30 ose 50 orësh.
Serbian[sr]
▪ Objavitelji koji u martu 2013. budu pomoćni pioniri imaće priliku da izaberu da li će tog meseca posvetiti službi 30 ili 50 sati.
Sranan Tongo[srn]
▪ Den preikiman di o go na ini a yepi-pionierwroko na ini maart 2013, mag wroko 30 yuru noso 50 yuru a mun dati.
Swedish[sv]
▪ Förkunnare som är hjälppionjärer under mars 2013 kommer att kunna välja om de ska göra 30 eller 50 timmar i tjänsten.
Swahili[sw]
▪ Wahubiri watakaofanya upainia msaidizi mwezi wa Machi 2013 watakuwa na fursa ya kutimiza takwa la saa 30 au 50 katika mwezi huo.
Congo Swahili[swc]
▪ Wahubiri watakaofanya upainia musaidizi katika Mwezi wa 3, 2013 wataamua ikiwa watahubiri kwa saa 30 ao 50 mwezi huo.
Tamil[ta]
▪ மார்ச் 2013-ல் துணை பயனியர் ஊழியம் செய்யும் பிரஸ்தாபிகள் 30 மணிநேரமோ 50 மணிநேரமோ அறிக்கை செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
▪ Haklaken-naʼin sira neʼebé foti pioneiru estra iha fulan-Marsu iha tinan 2013 bele hili atu hatama oras 30 ka 50 durante fulan neʼe.
Telugu[te]
▪ 2013 మార్చిలో సహాయ పయినీరు సేవ చేసే ప్రచారకులు 30 గంటలు చేయాలో, 50 గంటలు చేయాలో ఎంపిక చేసుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
▪ Воизоне, ки дар моҳи марти соли 2013 чун пешрави ёвар хизмат кардан мехоҳанд, имконият доранд, ки дар ин моҳ 30 ё 50 соат хизмат кунанд.
Thai[th]
▪ ผู้ ประกาศ ที่ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ ใน เดือน มีนาคม 2013 จะ เลือก ได้ ว่า จะ ทํา งาน ให้ บรรลุ เป้า 30 ชั่วโมง หรือ 50 ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
▪ ኣብ መጋቢት 2013 ሓገዝቲ ፈለምቲ ዀይኖም ዜገልግሉ ኣስፋሕቲ፡ ኣብ ወርሒ 30 ሰዓት ወይ 50 ሰዓት ኬገልግሉ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
▪ Mbapasenkwagh mba vea va tôô ishuen pania ken uwer u Maaci 2013 la vea fatyô u pasen kwagh nan ahwa 30 shin 50 ken uwer la.
Turkmen[tk]
▪ 2013-nji ýylyň mart aýynda kömekçi pionerler 30 ýa-da 50 sagat gulluk edip biler.
Tetela[tll]
▪ Apandjudi wayokamba olimu w’ombatshi mboka wa tshanda lo Ngɔndɔ ka sato 2013 wayokoka nsɔna dia nkimɔ wenya 30 kana 50 lo ngɔndɔ kɛsɔ.
Tongan[to]
▪ Ko e kau malanga ‘e tāimu‘a tokoni lolotonga ‘a Ma‘asi 2013 ‘oku lava ke nau fili ke ngāue ki he houa ‘e 30 pe 50 ki he māhina ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Apharazgi wo azamuchita upayiniya mu March 2013 azamuja ndi mwaŵi wakusankha upayiniya wa maora 30 pamwenga 50 mwezi weniwo.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Basikumwaya ibayoocita bupainiya bwakugwasyilizya mu March 2013 banoojisi coolwe cakubeleka mawoola aasika ku 30 naa 50.
Papantla Totonac[top]
▪ Tiku lichuwinankgo Dios nema naskujputunkgo la precursores auxiliares marzo xla kata 2013, xlakan nalaksakkgo komo puxamakaw o tipuxamakaw hora namastakgo.
Turkish[tr]
▪ 2013 yılının Mart ayında öncü yardımcılığı yapacak olan müjdeciler, o ay dilekçelerinde 30 ya da 50 saatlik bir hedef belirtebilirler.
Tswa[tsc]
▪ A vahuweleli lava va tova maphayona yo vunetela hi Março wa 2013 va ta hlawula a ku tira 30 kutani 50 wa tihora ka hweti leyo.
Tatar[tt]
▪ 2013 нче елның март аенда ярдәмче пионер булып хезмәт итәчәк вәгазьчеләр шул айда 30 я 50 сәгать вәгазьли алыр.
Tumbuka[tum]
▪ Mu mwezi wa Malici 2013, ŵapharazgi ŵazamuŵa na mwaŵi wakucita upayiniya wakanyengo wa maora 30 panji 50.
Twi[tw]
▪ Wɔ March 2013 mu no, adawurubɔfo a wɔbɛyɛ akwampaefo aboafo adwuma no betumi de nnɔnhwerew 30 anaa 50 ayɛ asɛnka adwuma no wɔ saa ɔsram no mu.
Tahitian[ty]
▪ Mai Tenuare 2013 atu, e matara mai te taatoaraa o Te Pare Tiairaa no te haapiiraa na roto i te reo Tahiti.
Tzotzil[tzo]
▪ Li jcholmantaletik ti tskʼan chtunik ta prekursor auksiliar li ta yuilal marso ta 2013, xuʼ jaʼ noʼox 30 o 50 ora xcholik mantal li ta u taje.
Ukrainian[uk]
▪ Вісники, які будуть служити допоміжними піонерами в березні 2013 року, зможуть вибрати норму годин — 30 або 50.
Umbundu[umb]
▪ Akundi vasokamo vokuenda kuosãi Yelombo kunyamo wo 2013, va ka kuata epuluvi lioku nõla oku talavaya ci soka 30, ale 50 kolowola vosãi.
Urdu[ur]
▪ مارچ ۲۰۱۳ء میں جو مبشر مددگار پہلکاروں کے طور پر خدمت کرنا چاہیں گے، اُن کے پاس یہ انتخاب کرنے کا موقع ہوگا کہ وہ ۳۰ گھنٹے مُنادی کا کام کریں گے یا پھر ۵۰ گھنٹے۔
Vietnamese[vi]
▪ Những người công bố làm tiên phong phụ trợ trong tháng 3 năm 2013 có thể lựa chọn rao giảng 30 hoặc 50 giờ.
Makhuwa[vmw]
▪ Anna anrowa orumeela ntoko mapioneero ookhaliherya mweeri wa Marso 2013, animweemereriwaka othanla oveleela iwoora 30 wala 50 mweeri owo.
Wolaytta[wal]
▪ Laappune 2013n kaafiya aqinye gididi haggaazanau koyiya aassiyaageeti 30 woy 50 saatiyaappe issuwaa dooridi haggaazana danddayoosona.
Wallisian[wls]
▪ Ko natou ʼae ka pionie vaeluaʼi temi anai ʼi te mahina ʼo Malesio 2013, ʼe feala anai hanatou filifili ke natou fai ni hola ʼe 30 pe 50.
Yapese[yap]
▪ Pi walag ni yad ra un ko pioneer ni ayuw u nap’an e pul ko March 2013 e rayog ni ngar thognaged 30 ara 50 e awa ko re pul nem.
Yoruba[yo]
▪ Àwọn akéde tó bá fẹ́ ṣe aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ ní oṣù March ọdún 2013, máa ní àǹfààní láti pinnu bóyá ọgbọ̀n [30] wákàtí tàbí àádọ́ta [50] wákàtí làwọn máa ṣe ní oṣù náà.
Yucateco[yua]
▪ Tu mesil marzo tiʼ 2013 le precursor auxiliaroʼoboʼ jeʼel u páajtal u kʼubkoʼob 30 wa 50 horaʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Cani rucheeche diidxaʼ ni racalaʼdxiʼ gaca precursor auxiliar lu beeu marzo 2013, zanda gucheechecaʼ diidxaʼ treinta o cincuenta hora lu beeu ca.
Chinese[zh]
▪ 如果传道员打算在2013年3月做辅助先驱,可以在这个月选择用30或50小时做传道。
Zande[zne]
▪ Agu abatungusipai nika manga sunge tungusapai ni amoundo abazakigene rogo Marungu 2013, i nikadu na gu siapai beyo nga ga tungusapai tipa asaa 30 watadu 50.