Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правомощията по управление и събиране на данъка са прехвърлени на автономните области, макар националната правна уредба да е приложима в определените от нея случаи, основно когато не е налице връзка от материално или лично естество с някоя автономна област.
Czech[cs]
Správa daně byla přenesena a výnosy z ní byly převedeny na autonomní oblasti, přičemž celostátní úprava se použije v případech, kdy tak sama stanoví, zejména v případech, kdy neexistuje osobní vazba na určitou autonomní oblast.
Danish[da]
Afgiftsforvaltningen og -provenuet er blevet overdraget til de selvstyrende regioner, selv om den statslige lovgivning finder anvendelse i de tilfælde, som er fastsat heri, dvs. primært i tilfælde, hvor der ikke er nogen personlig eller faktisk tilknytning til en selvstyrende region.
German[de]
Die Verwaltung und der Ertrag der Steuer seien den Autonomen Gemeinschaften überlassen worden, auch wenn die staatlichen Vorschriften in den von ihnen festgelegten Fällen Anwendung fänden, insbesondere in den Fällen, in denen es keinen persönlichen oder dinglichen Anknüpfungspunkt zu einer Autonomen Gemeinschaft gebe.
Greek[el]
Μολονότι η αρμοδιότητα για την είσπραξη και διαχείριση των εσόδων του φόρου αυτού ανατέθηκε στις Αυτόνομες Κοινότητες, εντούτοις, η εθνική κανονιστική ρύθμιση έχει εφαρμογή στις περιπτώσεις που η ίδια προβλέπει, κυρίως δε στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν υφίσταται προσωπικός ή πραγματικός δεσμός με συγκεκριμένη Αυτόνομη Κοινότητα.
English[en]
The management and collection of the tax was granted to the Autonomous Communities, although national legislation applies in the cases laid down therein, that is, primarily in cases in which there is no personal or real connection with an Autonomous Community.
Spanish[es]
La gestión y el rendimiento del impuesto ha sido cedido a las Comunidades Autónomas, si bien la normativa estatal será aplicable en los casos que la misma determina, principalmente en los casos en los que no hay punto de conexión personal o real con una Comunidad Autónoma.
Estonian[et]
Maksu haldamine ja sissenõudmise ülesanne on üle antud autonoomsetele piirkondadele, ehkki riigi tasandi õigusnormid on kohaldatavad neis endis sätestatud juhtudel ehk peamiselt siis, kui juhtum ei oma mingit isiklikku ega kinnisvara alusel tuvastatavat seost mingi autonoomse piirkonnaga.
Finnish[fi]
Veronkanto on annettu itsehallinnollisten alueiden (Comunidades Autónomas) tehtäväksi, ja ne saavat itselleen myös verotuoton, mutta kansallista säännöstöä sovelletaan siinä määritetyissä tapauksissa, jotka ovat lähtökohtaisesti sellaisia, joissa ei ole olemassa henkilöllistä tai tosiasiallista yhteyttä johonkin itsehallinnolliseen alueeseen.
French[fr]
La gestion et le produit de l’impôt ont été transférés aux Communautés autonomes bien que la réglementation de l’État soit applicable dans les cas prévus par celle-ci, principalement en l’absence de point de rattachement personnel ou réel avec une Communauté autonome.
Hungarian[hu]
Az illeték igazgatása és beszedése az autonóm közösségek feladata, miközben az állami szabályozás alkalmazandó az abban meghatározott esetekben, elsősorban pedig azokban az esetekben, amikor nem áll fenn személyi vagy dologi kapcsolat az autonóm közösséggel.
Italian[it]
La gestione ed il gettito dell’imposta sono stati decentrati alle comunità autonome, tuttavia la normativa statale si applica nei casi stabiliti dalla stessa, soprattutto nei casi in cui non sussista un legame personale o reale con una comunità autonoma.
Lithuanian[lt]
Tvarkyti ir surinkti mokestį pavesta autonominiams regionams, o valstybės teisės aktai taikomi juose numatytais atvejais, iš principo, kai nėra individualaus ar faktinio ryšio su autonominiu regionu.
Latvian[lv]
Nodokļa pārvaldība un iekasēšana ir nodotas autonomo kopienu ziņā, tomēr valsts tiesiskajā regulējumā noteiktajos gadījumos — galvenokārt tad, kad nav personiskas vai lietiskas saistības ar nevienu no autonomajām kopienām — ir piemērojams valsts tiesiskais regulējums.
Maltese[mt]
Il-ġestjoni u d-dħul fiskali ġew ittrasferiti lejn il-Komunitajiet Awtonomi, minkejja li l-leġiżlazzjoni Statali tapplika fil-każijiet li hija stess tiddetermina, prinċipalment fil-każijiet li fihom ma hemmx punt ta’ konnessjoni personali jew reali ma’ Komunità Awtonoma.
Dutch[nl]
De heffing en de opbrengst van de belasting zijn overgedragen aan de autonome gebieden, hoewel de nationale regeling van toepassing is in de hierbij bepaalde gevallen, voornamelijk in de gevallen waarin er geen persoonlijk of reëel aanknopingspunt bestaat met een autonoom gebied.
Polish[pl]
Zarządzanie sprawami dotyczącymi tego podatku i jego pobór zostały przekazane Comunidades Autónomas [regionom autonomicznym], jakkolwiek przepisy krajowe znajdują zastosowanie w określonych w nich przypadkach, głównie w sytuacjach, gdy nie istnieje osobiste lub rzeczywiste powiązanie z Comunidad Autónoma.
Portuguese[pt]
A gestão e a receita do imposto foram cedidas às Comunidades Autónomas, embora a regulamentação estatal seja aplicável nos casos em que a mesma o determina, principalmente nos casos em que não há um elemento de conexão pessoal ou real com uma Comunidade Autónoma.
Romanian[ro]
Gestiunea și beneficiul impozitului au fost cedate Comunităților Autonome, deși în cazurile stabilite de comunitatea autonomă este aplicabilă legislația statului, în special în cazurile în care nu există un element de legătură personală sau reală cu o comunitate autonomă.
Slovak[sk]
Správa dane bola prenesená a výnosy z nej boli prevedené na autonómne oblasti, pričom celoštátna úprava sa použije v prípadoch, keď je to v nej stanovené, najmä v prípadoch, keď neexistuje osobná väzba na určitú autonómnu oblasť.
Slovenian[sl]
Upravljanje davka in njegovo pobiranje sta bila poverjena avtonomnim skupnostim, čeprav se nacionalna ureditev uporablja v primerih, ki jih ta določa, zlasti v primerih, v katerih ni osebne ali stvarne povezave z avtonomno skupnostjo.
Swedish[sv]
Tillämpningen och uppbärningen av skatten har överlåtits åt autonoma regioner även om nationella normer ska tillämpas när så föreskrivs i dem, i huvudsak när det saknas personlig eller verklig anknytning med en autonom region.