Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Защото четири нови фактора, които засягат научните изследвания и науката, се появиха от 2006 г. насам − годината, в която Парламентът и Съветът взеха окончателното решение относно Седмата рамкова програма: · съгласно Договора от Лисабон, влязъл в сила от 1 декември 2009 г., имаме нови институции; · имаме нова Европейска комисия и нов Европейски парламент; · имаме нова пътна карта „ЕС 2020“; · претърпяваме много сериозна финансова и икономическа криза, която започна след договарянето на Седмата рамкова програма в края на 2007 г. / през 2008 г., като годините в края на програмния период (2011−2013 г.)са нестабилни години за растеж и излизане от кризата: следователно нищо не трябва да се оставя на случайността.
Greek[el]
Διότι τέσσερα νέα στοιχεία, τα οποία έχουν επιπτώσεις στην έρευνα και την επιστήμη, έχουν κάνει την εμφάνισή τους από το 2006, έτος της τελικής απόφασης του PC7 από το ΕΚ και το Συμβούλιο: · έχουμε, με τη Συνθήκη της Λισαβόνας σε ισχύ από 1ης Δεκεμβρίου του 2009, νέα θεσμικά όργανα· · έχουμε μία νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ένα νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· · έχουμε ένα νέο φύλλο πορείας ΕΕ 2020; · υφιστάμεθα μία πολύ σημαντική χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση η οποία άρχισε μετά τη διαπραγμάτευση του PC7 περί τα τέλη του 2007 και κατά την διάρκεια του 2008 και τα τελευταία έτη του προγραμματισμού (2011 έως 2013) είναι έτη κρίσιμα για την ανάπτυξη και την έξοδο από την κρίση: τίποτε συνεπώς δεν πρέπει να αφεθεί στην τύχη.
English[en]
Because four new factors affecting research and science have arisen since 2006, the year that the final decision on FP7 was taken by Parliament and the Council: · under the Treaty of Lisbon, in force since 1 December 2009, we have new institutions; · we have a new Commission and a new Parliament; · we have a new EU 2020 roadmap; · we are undergoing a major financial and economic crisis that started after negotiation of FP7 at the end of 2007/during 2008 and the final programming years (2011-2013) are fragile years for growth and exiting from the crisis: nothing must therefore be left to chance.
Spanish[es]
Porque han surgido cuatro elementos nuevos que influyen en la investigación y en la ciencia desde 2006, año de la decisión final sobre el 7o PM por parte del Parlamento y del Consejo: · tenemos, con el Tratado de Lisboa, en vigor desde el 1 de diciembre de 2009, nuevas instituciones; · tenemos una nueva Comisión y un nuevo Parlamento; · tenemos una nueva hoja de ruta: la Estrategia Europa 2020; · padecemos una crisis financiera y económica muy importante que se inició después de la negociación del 7o PM a finales de 2007 y durante 2008, y los años al final de la programación (2011 a 2013) son años frágiles para el crecimiento y la salida de la crisis: por lo tanto, no hay que dejar nada al azar.
Estonian[et]
Sest pärast 2006. aastat, mil Euroopa Parlament ja nõukogu tegid lõpliku otsuse seoses 7. raamprogrammiga, on esile kerkinud neli uut tegurit, mis mõjutavad teadustegevust ja teadust: · meil on uued institutsioonid seoses Lissaboni lepingu jõustumisega 1. detsembril 2009; · meil on uus Euroopa Komisjon ja uus Euroopa Parlament; · meil on ELi 2020. aasta strateegia näol uus teekaart; · me oleme üle elanud väga olulise finants- ja majanduskriisi, mis algas pärast 7. raamprogrammi läbirääkimisi 2007. aasta lõpus / 2008. aasta jooksul, ning programmi viimased aastad (2011-2013) on väga nõrgad seoses majanduskasvu ja kriisist väljumisega, mille puhul ei tohi midagi jätta juhuse hoolde.
Finnish[fi]
Koska vuoden 2006 jälkeen, vuoden, jolloin Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät lopullisen päätöksen seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta, on tullut esiin neljä uutta tekijää, jotka vaikuttavat tutkimukseen ja tieteeseen: • Lissabonin sopimuksen 1. joulukuuta 2009 tapahtuneen voimaantulon myötä EU:ssa on uusia toimielimiä; • Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti ovat uudistuneet; • EU:lla on uusi etenemissuunnitelma, Eurooppa 2020 -strategia; • EU käy läpi erittäin merkittävää rahoitus- ja talouskriisiä, joka alkoi sen jälkeen, kun seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta neuvoteltiin vuoden 2007 lopussa ja vuoden 2008 aikana, ja ohjelmakauden loppu (2011–2013) on erittäin merkittävä kasvun ja kriisistä selviämisen osalta: mitään ei pidä jättää sattuman varaan.
French[fr]
Parce que quatre éléments nouveaux, qui impactent la recherche et la science, ont surgit depuis 2006, année de la décision finale du PC7 par le PE et le Conseil: · nous avons, avec le traité de Lisbonne en vigueur depuis le 1 er décembre 2009, de nouvelles institutions; · nous avons une nouvelle CE et un nouveau PE; · nous avons une nouvelle feuille de route UE 2020; · nous subissons une crise financière et économique très importante qui a débuté après la négociation du PC7 fin 2007 / courant 2008 et les années de fin de programmation (2011 à 2013) sont des années fragiles pour la croissance et la sortie de crise: rien ne doit donc être laissé au hasard.
Hungarian[hu]
Azért, mert 2006 óta, amikor az EP és a Tanács meghozta a hetedik keretprogramra vonatkozó végleges határozatot, négy új elem jelent meg, amely a kutatást és a tudományt befolyásolja: · a 2009. december 1-je óta hatályos Lisszaboni Szerződéssel új intézményeink lettek; · új EB-nk és új EP-nk van; · új EU 2020 ütemtervünk van; · rendkívül súlyos pénzügyi és gazdasági válságot élünk át, amely a hetedik keretprogram 2007 végén folytatott tárgyalásai után, 2008 folyamán kezdődött, és a programozási időszak utolsó évei (2011-2013) kritikus időszakot jelentenek a növekedés és a válságból való kilábalás szempontjából: tehát semmit nem szabad a véletlenre bízni.
Italian[it]
Perché quattro elementi nuovi che impattano sulla scienza e la ricerca sono venuti alla luce dopo il 2006, anno della decisione finale del 7° PQ da parte del PE e del Consiglio: · con il trattato di Lisbona in vigore dal 1° dicembre 2009 abbiamo nuove istituzioni; · abbiamo una nuova CE e un nuovo PE; · abbiamo una nuova strategia UE 2020; · subiamo una crisi finanziaria ed economica molto acuta che è iniziata dopo la negoziazione del 7° PQ alla fine del 2007/nel corso del 2008 e gli anni di fine programmazione (2011-2013) sono anni fragili per la crescita e l'uscita dalla crisi: nulla deve dunque essere lasciato al caso.
Lithuanian[lt]
Nes nuo 2006 m., kai Europos Parlamentas ir Taryba priėmė galutinį sprendimą dėl Septintosios bendrosios programos, iškilo keturios naujos aplinkybės: · 2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai pradėjo veikti naujos institucijos; · paskirta nauja Europos Komisija ir išrinktas naujas Europos Parlamentas; · priimtas naujas strategijos „Europa 2020“ planas; · tęsiasi labai didelė finansų ir ekonomikos krizė, prasidėjusi 2007 m. pabaigoje baigus derybas dėl Septintosios bendrosios programos ir 2008 m., o baigiamieji programos įgyvendinimo metai (2011–2013 m.) yra sudėtingi siekiant užtikrinti augimą ir įveikti krizę: todėl nė viena problema neišsispręs netyčia.
Maltese[mt]
Minħabba li erba’ fatturi ġodda li jaffettwaw ir-riċerka u x-xjenza tfaċċaw mill-2006, is-sena li ttieħdet id-deċiżjoni finali dwar is-Seba’ Programm Qafas mill-Parlament u l-Kunsill: · skont it-Trattat ta’ Lisbona, fis-seħħ mill-1 ta’ Diċembru 2009, għandha istituzzjonijiet ġodda; · għandna Kummissjoni ġdida u Parlament ġdid; · għandna pjan direzzjonali UE 2020 ġdid; · għaddejjin minn kriżi finanzjarja u ekonomika kbira li bdiet wara n-negozjati tas-Seba’ Programm Qafas fi tmiem l-2007/waqt l-2008 u s-snin ta’ pprogrammar tal-aħħar (2011-2013) huma snin fraġli għat-tkabbir u l-ħruġ mill-kriżi: għalhekk ma għandna nħallu xejn mingħajr l-attenzjoni meħtieġa.
Dutch[nl]
Omdat zich sinds 2006, het jaar waarin het EP en de Raad de definitieve beslissing namen over KP7, vier nieuwe elementen hebben voorgedaan die van invloed zijn op onderzoek en wetenschap: · met het op 1 december 2009 in werking getreden Verdrag van Lissabon beschikken we over nieuwe instellingen; · we hebben een nieuwe Commissie en een nieuw Parlement; · we hebben een nieuwe routekaart voor de EU tegen 2020; · we hebben te maken met een zeer ernstige financiële en economische crisis die is begonnen na de onderhandelingen over KP7 eind 2007/in de loop van 2008 en de laatste programmeringsjaren (2011 tot 2013) zijn kwetsbare jaren voor de groei en om weer uit de crisis te komen: we mogen niets aan het toeval overlaten.
Polish[pl]
Ponieważ od 2006 r., kiedy PE i Rada podjęły ostateczną decyzję w sprawie 7PR, pojawiły się cztery nowe elementy mające wpływ na badania i naukę: · wraz z Traktatem z Lizbony, który wszedł w życie 1 grudnia 2009 r., pojawiły się nowe instytucje; · mamy nową KE i nowy PE; · mamy nowy plan działania „Europa 2020”; · przeżywamy bardzo poważny kryzys finansowy i gospodarczy, który rozpoczął się po wynegocjowaniu 7PR pod koniec 2007 r. i w 2008 r., w związku z tym ostatnie lata programu (2011–2013) są niepewne, gdy chodzi o wzrost i wyjście z kryzysu – nie należy zatem pozostawiać niczego przypadkowi.
Portuguese[pt]
Porque, em 2006, ano da decisão final relativa ao PQ7 pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho, surgiram 4 elementos novos, com impacto sobre a investigação e a ciência: · Com o Tratado de Lisboa, em vigor desde 1 de Dezembro de 2009, possuímos novas instituições; · Possuímos uma nova Comissão Europeia e um novo Parlamento Europeu; · Possuímos um novo roteiro UE-2020; · Estamos a sofrer uma crise financeira e económica muito importante, que teve início após a negociação do PQ7 em final de 2007/2008, e os anos finais da programação (2011 a 2013) são anos frágeis para o crescimento e a saída da crise; assim, nada deve ser deixado ao acaso.
Romanian[ro]
Deoarece au apărut patru elemente noi cu impact asupra cercetării și științei începând cu 2006, anul deciziei finale a PE și a Consiliului privind PC7: · dispunem, odată cu Tratatul de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, de noi instituții; · dispunem de o nouă CE și de un nou PE; · dispunem de o nouă foaie de parcurs UE 2020; · trecem printr-o criză financiară și economică foarte importantă, care a început după negocierea PC7 la sfârșitul anului 2007/în cursul anului 2008, iar anii de la sfârșitul programului (2011-2013) sunt ani sensibili pentru creștere și ieșire din criză. nimic nu trebuie lăsat la voia întâmplării.
Slovak[sk]
Pretože od roku 2006, kedy EP a Rada prijali konečné rozhodnutie o RP7, sa objavili tieto štyri prvky, ktoré ovplyvňujú výskum a vedu: · od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 máme nové inštitúcie; · máme novú EK a EP; · máme novú stratégiu Európa 2020; · sme vystavení veľmi významnej finančnej a hospodárskej kríze, ktorá sa začala po prerokovaní RP7 koncom roka 2007/začiatkom roka 2008 a roky konca programového obdobia (2011 až 2013) sú krehkými rokmi pre rast a v súvislosti východiskom z krízy: a teda nič nesmie byť ponechané na náhodu.
Slovenian[sl]
Ker so se od leta 2006, ko sta Parlament in Svet sprejela končno odločitev o sedmem okvirnem programu, pojavili štirje novi dejavniki, ki vplivajo na raziskave in znanost: · z Lizbonsko pogodbo, ki velja od 1. decembra 2009, smo dobili nove institucije; · imamo novo sestavo Komisije in Parlamenta; · imamo nov načrt za EU 2020; · doživljamo zelo veliko finančno in gospodarsko krizo, ki se je začela po pogajanjih o sedmeme okvirnem programu, ki so potekala konec leta 2007 in v letu 2008, zadnja leta načrtovanja (2011–2013) pa bodo kritična za rast in izhod iz krize: torej ne smemo ničesar prepustiti naključju.