Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ateïsme, agnostisisme, evolusie en ’n menigte ander verwarrende en strydende idees en teorieë wat geensins meer verligtend is as die rituele en bygelowe van die verlede nie.
Amharic[am]
እነርሱ ሊሰጡ የሚችሉት ከጥንቶቹ አጉል እምነቶችና የአምልኮ ሥነ ሥርዓቶች የተሻለ ብርሃን የማይሰጡትን እርስበርሳቸው የሚቃረኑትን የአምላክ የለሽነት፣ የተጠራጣሪነት፣ የዝግመተ ለውጥና ስለ አምላክ ማወቅ አይቻልም የሚለውን ንድፈ ሐሳብ ነው።
Arabic[ar]
الالحاد، اللاادرية، التطور، وجملة من الآراء والنظريات المشوِّشة والمتضاربة الاخرى التي لا تمنح الاستنارة اكثر من شعائر وخرافات الماضي.
Central Bikol[bcl]
An ateismo, agnosticismo, ebolusyon, asin an kadakol pang ibang nakariribaraw asin nagkokorontrahan na ideya asin teoriya na dai man nakapaliliwanag arog kan mga rituwal asin superstisyon kan nakaagi.
Bemba[bem]
Bumukanalesa, ukukanasumina muli Lesa, ukusanguka, ne longo lya mfundo ne fifundisho fimbi ifya kupelenganya kabili ifipinkana ifyo ifishaba ifibuutusha ukucila ukusefya kwa butotelo no kutiine mipashi kwa nshita shapita.
Bulgarian[bg]
Атеизъм, агностицизъм, еволюция и редица други объркващи и противоречиви идеи и теории, които не носят повече просветление от ритуалите и суеверието на миналото.
Bislama[bi]
Tijing ya se i no gat God, man i no bilif se God i save gat paoa long laef blong man, evolusen (tingting ya se man i kamaot long mangke) mo plante defren tingting mo bilif we i mekem tingting blong ol man i fasfas oli sem mak nomo long ol kastom mo ol gyaman bilif blong bifo.
Cebuano[ceb]
Ateyismo, agnotisismo, ebolusyon, ug daghan pang ubang makalilibog ug nagsumpakiayng mga ideya ug mga teoriya nga dili makapalamdag sama ra sa mga rituwal ug mga patuotuo sa nangagi.
Czech[cs]
Ateismus, agnosticismus, evoluci a řadu dalších matoucích a odporujících si názorů a teorií, které neposkytují o nic víc osvícení než rituály a pověrečné představy minulosti.
Danish[da]
Kun ateisme, agnosticisme, evolutionslære og en mængde andre forvirrende og modstridende idéer og teorier der ikke er mere oplysende end fortidens ritualer og overtro.
German[de]
Atheismus, Agnostizismus, die Evolutionstheorie und eine Menge weiterer verwirrender, widersprüchlicher Ideen und Theorien, die auch nicht aufschlußreicher sind als die Rituale und der Aberglaube vergangener Zeiten.
Efik[efi]
Unana edinịm edidu Abasi ke akpanikọ, ukpepn̄kpọ aban̄ade se owo mîfiọkke, edito ke unam mforo owo, ye ediwak ntịme ntịme ye ntuaha ntuaha ekikere ye ukpepn̄kpọ eken ẹmi mîkpụhọkede ye mme ido edinam ye mme nsunsu ekikere eke ini edem.
Greek[el]
Αθεϊσμό, αγνωστικισμό, εξέλιξη και ένα πλήθος από άλλες συγκεχυμένες και συγκρουόμενες απόψεις και θεωρίες οι οποίες δεν παρέχουν περισσότερη διαφώτιση από όση οι τελετουργίες και οι δεισιδαιμονίες του παρελθόντος.
English[en]
Atheism, agnosticism, evolution, and a host of other confusing and conflicting ideas and theories that are no more enlightening than the rituals and superstitions of the past.
Spanish[es]
El ateísmo, el agnosticismo, la evolución y un sinnúmero de otras ideas y teorías confusas y contradictorias que no ofrecen más iluminación de la que ofrecían los rituales y las supersticiones del pasado.
Estonian[et]
Ateismi, agnostitsismi, evolutsiooni ja suurt hulka muid segadusseajavaid ning vastuolulisi ideid ja teooriaid, mis ei anna rohkem valgustust kui möödunud aegade rituaalid ja ebausud.
Finnish[fi]
Ateismi, agnostisismi, evoluutio ja koko joukko muita sekavia ja ristiriitaisia käsityksiä ja teorioita, jotka eivät ole sen valistavampia kuin menneisyyden rituaalit ja taikauskokaan.
French[fr]
L’athéisme, l’agnosticisme, l’évolutionnisme et la foule des autres idées qu’ils proposent, théories complexes et opposées les unes aux autres, n’éclairent pas plus les gens que les rites et les superstitions du passé.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ni aheee ayeee, kɛ le ni akɛɛ anyɛŋ ale lɛ, su tsakemɔ, kɛ susumɔi kɛ jeŋ nilee krokomɛi babaoo ni kɛ yiŋfutumɔ baa, ní teɔ shi woɔ ehe hu lɛ kɛ sɛɛyoomɔ ko baaa, tamɔ bɔ ni kusumii kɛ blema hemɔkɛyelii gbohii lɛ hu ji lɛ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
אתיאיזם, אגנוסטיזם, אבולוציה ואין־ספור תיאוריות ורעיונות אחרים, מבלבלים ומנוגדים זה לזה, שאינם נאורים יותר מהטקסים והאמונות הטפלות של העבר.
Hiligaynon[hil]
Amo ang ateismo, agnostisismo, ebolusyon, kag madamo sang iban pa nga makalilibog kag nagasumpakilay nga mga ideya kag mga teoriya nga indi makapasanag subong sang mga rito kag mga disparatis sang una.
Croatian[hr]
Ateizam, agnosticizam, evoluciju i gomilu drugih zbunjujućih i proturječnih predodžbi i teorija koje ništa više ne prosvjetljuju od ritualâ i praznovjerjâ iz prošlosti.
Hungarian[hu]
Ateizmust, agnoszticizmust, evolúciót és egy sereg más zavaros és ellentmondó eszmét és elméletet, amelyek nem nyújtanak több felvilágosítást a múlt rítusainál és babonáinál.
Indonesian[id]
Ateisme, agnostisisme, evolusi, dan banyak paham lain yang membingungkan dan bertentangan serta teori-teori yang tidak membawa lebih banyak penerangan daripada upacara-upacara dan takhayul-takhayul zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Di panamati ken panagduadua iti kaadda ti Dios, ebolusion, ken nakaad-adu a dadduma pay a makariro ken agsusupadi a kapanunotan ken teoria a mangkullaap a kas met laeng dagiti ritual ken an-anito idi napalabas.
Icelandic[is]
Guðleysi, efahyggju, þróunarkenningu og sæg ruglingslegra og mótsagnakenndra hugmynda og kenninga til viðbótar sem upplýsa ekkert meira en helgisiðir og hjátrú fortíðar.
Italian[it]
Ateismo, agnosticismo, evoluzionismo e un’infinità di altre idee e teorie confuse e contrastanti, che non sono più illuminanti dei riti e delle superstizioni del passato.
Japanese[ja]
彼らが持っているのは,無神論や不可知論や進化論,また過去の儀式や迷信と同様に啓発的でなく,人を混乱させる,矛盾した他の多くの考えや理論です。
Georgian[ka]
ათეიზმის, აგნოსტიციზმის, ევოლუციისა და ერთმანეთის საწინააღმდეგო სხვა მრავალი დამაბნეველი იდეისა და თეორიისა, რომლებიც არ იძლევიან იმაზე მეტ განათლებას, ვიდრე წარსულის რიტუალები და ცრუ რწმენა.
Lingala[ln]
Kozanga kondima ete Nzambe azali, kozanga kondima makambo oyo maleki mayele na moto, évolution, mpe ebele na makanisi mosusu ya mobulu mpe mazangi koyokana mpe mateya oyo mazali kongengisa te koleka milulu mpe biyambayamba ya kala.
Lozi[loz]
Ki ku s’a lumela ku ba teñi kwa Mulimu, tumelo ya kuli ha ku na se si konwa ku zibwa, tuto ya ku ipilaula kwa lika, ni mihupulo ni lituto ze mbombolwa fela ze ñwi ze ñata ze lyanganisa ni ze lwanisana ze s’a fi monyehelo ni hanyinyani ili ka ku swana fela ni mikiti ya lizo ni ku lapela balimu kwa kwaikale.
Lithuanian[lt]
Ateizmas, agnosticizmas, evoliucija ir daugybė kitų klaidinančių ir prieštaringų idėjų bei teorijų nebuvo reikšmingesnės už praeities ritualus ir prietarus.
Malagasy[mg]
Tsy finoana an’Andriamanitra, fisalasalana ny amin’ny fisian’Andriamanitra, fivoarana miandalana, ary hevitra sy tsangan-kevitra manahiran-tsaina sy mifanohitra maro be hafa.
Macedonian[mk]
Атеизам, агностицизам, еволуција и мноштво други збунувачки и противречни идеи и теории кои не се ништо попросветлувачки од ритуалите и суеверијата од минатото.
Marathi[mr]
नास्तिकवाद, अज्ञेयवाद, उक्रांतीवाद आणि इतर खूप गोंधळात टाकणाऱ्या व विरोधात्मक कल्पना व सिद्धातांनी पूर्वीच्या धार्मिक विधी व अंधविश्वास याचे अज्ञान काढून टाकू शकले नाही.
Norwegian[nb]
De forfekter ateisme, agnostisisme, evolusjonisme og en vrimmel av andre forvirrende og motstridende forestillinger og teorier som ikke er mer opplysende for folk enn det fortidens ritualer og overtro var.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata nakai tali tonu ko e fai atua, tau tagata ne tua ko e nakai fakaai ke iloa moli ko e fai atua po ke nakai, tupu maiaga noa, mo e loga foki falu mena ne fakagoagoa ulu mo e tau manamanatu fekehekeheaki mo e tau fakaakoaga fakataitai ne kua nakai ha ha i ai ha fakamaamatia ke tuga ni e tau tauteaga tapuaki pauaki mo e matakutaku noa he vaha i tuai.
Dutch[nl]
Atheïsme, agnosticisme, evolutie en een menigte andere verwarrende en tegenstrijdige ideeën en theorieën, die niet verlichtender zijn dan de rituelen en bijgelovigheden uit het verleden.
Northern Sotho[nso]
Boila-Modimo, bo-agnostic, tlhagelelo le dikgopolo tše dingwe tše dintši tšeo di gakantšhago le tše di ganetšanago le dipono tšeo di sa fahlošego go fo swana le ditirelo tša bodumedi le ditumela-khwele tša nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Ndizo kusakhulupirira kukhalako kwa Mulungu, kukaikira kukhalako kwa Mulungu, chisinthiko, ndi malingaliro ndi nthanthi zina zochuluka zosokoneza ndi zotsutsana zimene sizimaunikira konse mofanana ndi madzoma ndi kukhulupirira malaulo kwakale.
Polish[pl]
Ateizm, agnostycyzm, ewolucję i mnóstwo innych bałamutnych i sprzecznych idei oraz teorii, które nie są bardziej światłe od dawnych rytuałów i przesądów.
Portuguese[pt]
Ateísmo, agnosticismo, evolução, e uma profusão de outras idéias e teorias confusas e conflitantes, não mais esclarecedoras do que os ritos e superstições do passado.
Romanian[ro]
Ateismul, agnosticismul, evoluţia şi o sumedenie de alte concepţii şi teorii confuze şi contradictorii, care nu te lămuresc mai mult decît ritualurile şi superstiţiile din trecut.
Russian[ru]
Атеизм, агностицизм, эволюция и множество других запутывающих и противоречивых идей и теорий, которые просвещают не больше, чем ритуалы и суеверия прошлого.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho ivuga ko Imana itabaho, iyo kuvuga ko nta wasobanukirwa iyo ibintu biva n’iyo bijya mu buzima, ubwihindurize hamwe n’umurundo w’ibindi bitekerezo n’izindi nyigisho zo kugenekereza ibintu usanga bishyira abantu mu rujijo kandi bivuguruzanya, nta rumuri byigeze bitanga nk’uko byari bimeze ku migenzo n’imiziririzo byo mu gihe cya kera.
Slovak[sk]
Ateizmus, agnosticizmus, evolúciu a množstvo ďalších mätúcich a odporujúcich si predstáv a teórií, ktoré neprinášajú viac osvietenia než rituály a povery minulosti.
Slovenian[sl]
Ateizem, agnosticizem, evolucijo in kopico zmedenih in nasprotnih zamisli in teorij, ki niso nič bolj razsvetljene kakor nekdanji obredi in vraže.
Samoan[sm]
O le lē talitonu i le Atua, o le manatu e lē mafai ona iloa pe o soifua le Atua, le evolusione, ma le anoanoai o isi manatu ma aʻoaʻoga e lē o faamalamalamaina ai, e pei o faiga faalotu ma faiga faataulaitu o aso ua mavae.
Shona[sn]
Kusadavira kuvapo kwaMwari, kupanikira kuvapo kwaMwari, mhindumupindu, uye dzimwe pfungwa dzakawanda dzinovhiringidza nedzinorwisana nerondedzero zvisingavhenekeri setsika nokutenda mashura kwomunguva yakapfuura.
Albanian[sq]
Ateizëm, agnosticizëm, evolucion dhe një pafundësi me ide dhe teori të tjera të ngatërruara dhe kundërshtuese që nuk janë më të ndritura, sesa ritet dhe bestytnitë e së kaluarës.
Serbian[sr]
Ateizam, agnosticizam, evoluciju i mnoštvo drugih zbunjujućih i protivrečnih ideja i teorija koje nisu ništa više prosvetljujuće od ritualâ i praznoverja iz prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
Atheïst bribi (a bribi di sma no e bribi na ini Gado), agnostis bribi, evolutie nanga wan heri ipi tra denki nanga leri di e broeja sma èn no e agri nanga makandra èn di no e gi moro foeroe leti leki den kerkigwenti nanga kroektoe bribi foe fositen.
Southern Sotho[st]
Ho se lumele hore Molimo o teng, ho nka hore Molimo ha o tsejoe, thuto ea ho iphetola ha lintho, le likhopolo le lithuto tse ling tse ngata tse ferekanyang le tse itoantšang ha li fane ka leseli joalokaha meetlo le litumela-khoela tsa nakong e fetileng li ne li sa fane ka leseli.
Swedish[sv]
Ateism, agnosticism, evolution och en mängd andra förvirrande och motstridiga idéer och teorier, som inte är mer upplysande än forna tiders ritualer och vidskepelser.
Swahili[sw]
Kutoamini kuwapo kwa Mungu, kuamini kwamba habari za Mungu hazijulikani, mageuzi, na mawazo na nadharia nyinginezo nyingi zenye kutatanisha na zenye kupingana ambazo hazitoi mnurisho zaidi kuliko zile desturi na shirikina za wakati uliopita.
Telugu[te]
నాస్థికత్వం, భౌతికవాదం, పరిణామసిద్ధాంతం, పురాతన మూఢాచారాలకంటే ఏమాత్రం జ్ఞానయుక్తం కాని ఆచార వ్యవహారాలూ, పరస్పర విరుద్ధతగల ఆలోచనలు, సిద్ధాంతాలను తప్ప ఏమి అందించడం లేదు.
Thai[th]
ลัทธิ อเทวนิยม, อไนยนิยม, วิวัฒนาการ, และ ความ คิด เห็น และ ทฤษฎี ต่าง ๆ ซึ่ง สับสน และ ขัด แย้ง กัน อีก มา มาย ซึ่ง ไม่ ได้ ให้ ความ สว่าง แต่ อย่าง ใด พอ ๆ กัน กับ พิธีรีตอง และ การ เชื่อถือ โชค ลาง สมัย อดีต.
Tagalog[tl]
Ang ateyismo, agnostisismo, ebolusyon, at ang marami pang ibang nakalilito at nagkakasalungatan na idea at mga haka-haka na hindi nakapagbibigay-liwanag gaya rin ng mga rituwal at pamahiin ng nakalipas.
Tswana[tn]
Ba bolela fela kaga bolatolamodimo, tumelo ya gore ga go na Modimo, thutotlhagelelo, le megopolo le dithuto tse dingwe tse dintsintsi tse di tlhakanyang tlhogo ebile di ganetsana tseo di sa feng lesedi fela jaaka ditlwaelo tsa bodumedi le ditumelabotlhoding tsa mo nakong e e fetileng.
Turkish[tr]
Ateizm, agnostizm, evrim kuramı ve geçmişteki ayinlerden ve batıl inançlardan daha aydınlatıcı olmayan başka karmakarışık ve çelişkili fikir ve kuramlar.
Tsonga[ts]
I ku ala leswaku Xikwembu xi kona, ku xi kanakana, ndzhundzuluko wa vutomi, ni mianakanyo yin’wana ya ntsandza-vahlayi leyi pfilunganyaka ni ku hlanganisa nhloko, ni tidyondzo leti nga voningeliki, kambe leti nga mihivahivana ni vukholwa-hava bya khale.
Tahitian[ty]
Te tiaturi-ore-raa i te Atua, te mana‘o feaa no nia i te Atua, te tatararaa e ua tupu noa mai te mau mea, e e rave rahi mau mana‘o feaa e te tuea ore e te mau tatararaa aita to ratou maramarama i hau atu i te mau peu e te mau tiaturiraa pouri no tahito ra.
Ukrainian[uk]
Атеїзм, агностицизм, теорія еволюції та безліч інших заплутаних та суперечних понять і теорій так само тримають людей у незнанні, як ритуали й забобони у минулому.
Vietnamese[vi]
Thuyết vô thần, lý trí hữu hạn, tiến hóa và vô số các ý tưởng, lý thuyết gây hoang mang và mâu thuẫn khác mà không làm sáng tỏ gì cho người ta hơn các nghi lễ và sự mê tín trong quá khứ.
Wallisian[wls]
Ko te mole tui ʼaē ki te ʼAtua, ko te manatu ʼaē ko te ʼu meʼa ʼe fakalaka ʼi te agaaga ʼo te maʼuli ohage ko te ʼAtua ʼe mole pe feala ke ʼiloʼi, ko te evolisio, pea mo te tahi ʼu tuʼuga manatu ʼe fakatupu maveuveu pea mo fakafihi, te ʼu akonaki ʼe mahino gataʼa pea mo fefakafeagaiʼaki mole pe la nātou inaina te hahaʼi, ohage ko te ʼu faʼahiga tauhi pea mo te ʼu meʼa fakamanamana.
Xhosa[xh]
Kukungakholelwa kuThixo, ukungakholelwa kubukho bukaThixo, indaleko, nothotho lwezinye iingcamango ezididayo neziphikisanayo neengcamango ezinganikeli kukhanya kwaphela kanye njengoko kwakunjalo ngamasiko neenkolo zamandulo.
Yoruba[yo]
Aigbọlọrungbọ, ìgbàgbọ́-Ọlọ́run-kò-ṣeémọ̀, efoluṣọn, ati ailonka awọn èròǹgbà ati àbá-èrò-orí ti ń dani lojuru ti wọn sì ń forigbari ti wọn kò lanilóye ju bi awọn ààtò isin ati igbagbọ awọn ohun asán ìgbà atijọ ti ṣe lọ.
Zulu[zu]
Ukuphika ubukhona bukaNkulunkulu, imfundiso yokuthi uNkulunkulu akaziwa, ukuziphendukela kwemvelo, kanye neminye imiqondo eminingi nezimfundiso ezididayo neziphikisanayo ezingenakho ukukhanyisela njengemicikilisho yenkolo nezinkolelo-ze zasendulo.