Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои скъпи приятели и братя, независимо колко пъти сте се подхлъзвали и падали, изправете се!
Cebuano[ceb]
Minahal kong kahigalaan, bisan kapila pa mo nakasala o napakyas, bangon!
Czech[cs]
Drazí přátelé a bratří, bez ohledu na to, kolikrát jste již uklouzli nebo upadli, povstaňte!
Danish[da]
Mine kære venner og brødre, lige meget hvor mange gange I er snublet eller faldet, så rejs jer!
German[de]
Meine lieben Freunde und Brüder, wie oft Sie auch ausgerutscht und hingefallen sein mögen: Richten Sie sich wieder auf!
English[en]
My dear friends and brethren, no matter how many times you have slipped or fallen, rise up!
Spanish[es]
Mis queridos amigos y hermanos, no importa cuántas veces hayan tropezado o caído, ¡levántense!
Finnish[fi]
Rakkaat ystäväni ja veljeni, riippumatta siitä, kuinka monta kertaa olette hairahtuneet tai langenneet, nouskaa!
Fijian[fj]
Kemuni na noqu itokani kei na taciqu lomani, se cava sara na levu ni gauna o a sikalutu se lutu kina, tucake!
French[fr]
Mes chers amis, mes chers frères, quel que soit le nombre de fois où vous avez dérapé ou chuté, levez-vous !
Hungarian[hu]
Drága barátaim és fivéreim! Nem számít, hányszor csúsztatok meg vagy estetek el, álljatok fel!
Indonesian[id]
Teman-teman dan brother sekalian yang terkasih, tidak peduli berapa kali Anda telah tergelincir atau jatuh, bangkitlah!
Italian[it]
Miei cari amici e fratelli, non importa quante volte siete scivolati o caduti, rialzatevi!
Malagasy[mg]
Ry namako sy rahalahiko malala isany, tsy mampaninona na impiry ianareo no nanao hadisoana na nianjera, mitsangana!
Norwegian[nb]
Mine kjære venner og brødre, uansett hvor mange ganger dere har glidd eller falt, reis dere!
Dutch[nl]
Mijn geliefde vrienden en broeders, ongeacht het aantal keren dat u gevallen of uitgegleden bent, sta op!
Polish[pl]
Moi drodzy przyjaciele i bracia, bez względu na to, ile razy poślizgnęliście się, czy upadliście, powstańcie!
Portuguese[pt]
Meus queridos amigos e irmãos, não importa quantas vezes vocês escorregaram ou caíram, levantem-se!
Romanian[ro]
Dragii mei prieteni şi fraţi, indiferent de câte ori aţi alunecat sau aţi căzut, ridicaţi-vă!
Russian[ru]
Мои дорогие друзья и братья, сколько бы раз вы ни поскальзывались или падали, поднимайтесь!
Samoan[sm]
Au uo ma uso pele, e tusa lava pe faafia ona e see pe pa’ū, tulai ae!
Swedish[sv]
Mina kära vänner och bröder, oavsett hur många gånger ni har snubblat eller fallit: Res er upp!
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kaibigan at kapatid, ilang beses man kayo madulas o madapa, bumangon!
Tongan[to]
Siʻoku ngaahi kaungāmeʻa mo e ngaahi tokoua ‘ofeina, tatau ai pē pe kuo tuʻo fiha haʻamou tūkia pe toó, tuʻu hake!
Tahitian[ty]
E au mau hoa here e e au mau taea‘e, noa’tu eaha te rahiraa taime to outou heeraa e aore râ, to outou toparaa, « A ti‘a i ni‘a !
Ukrainian[uk]
Мої дорогі друзі та брати, не має значення скільки разів ви посковзнулися або впали, підведіться!
Vietnamese[vi]
Các anh em và bạn bè thân mến, dù các anh em đã làm điều lầm lỗi và sa ngã bao nhiêu lần đi nữa, thì trong danh của Vị Nam Tử của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, tôi nói cùng các anh em hãy đứng lên!