Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة، الكائنات الحية تميل إلى التصرف حسب هذا الترتيب وهذه البنية حيث تبرد إلى ما يقارب الصفر المطلق تماماَ كما يحدث مع الجمادات، حيث تلعب تأثيرات الكم دوراً مهماً جداً.
Bulgarian[bg]
Всъщност, живата материя се придържа към този ред, тази структура, също като неживата материя, охладена почти до абсолютната нула, когато квантовите ефекти играят много важна роля.
Bangla[bn]
বাস্তবমে জীবন্ত বস্তুরা এই শৃঙ্খলা মেনে চলে বলেই ননে হয়, একটা সংগঠনে, ঠিক পরম শূন্য তাপমাত্রায় নামিয়ে আনা জড় বস্তুদের মত, যেখানে কোয়ান্টামের প্রভাবসমুহ অতীব গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
Czech[cs]
Vlastně se zdá, že živá hmota se tímto řádem a strukturou řídí stejně jako neživá hmota ochlazená až k absolutní nule, kde kvantové jevy hrají velmi důležitou roli.
German[de]
Lebendige Materie scheint sich nach einem Prinzip zu verhalten, so wie unbelebte Materie sich auf beinahe 0 herunterkühlt, wenn Quanteneffekte eine wichtige Rolle spielen.
Greek[el]
Στην ουσία, η έμβια ύλη μοιάζει να συμπεριφέρεται έτσι, με μια δομή όπως η άβια ύλη που ψύχεται σχεδόν στο απόλυτο μηδέν, όπου τα κβαντικά φαινόμενα παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο.
English[en]
In fact, living matter seems to behave in this order, in a structure, just like inanimate matter cooled down to near absolute zero, where quantum effects play a very important role.
Spanish[es]
De hecho, la materia viva parece comportarse en este orden, en una estructura, al igual que la materia inanimada se enfría hasta cerca del cero absoluto, donde los efectos cuánticos juegan un papel muy importante.
Persian[fa]
در حقیقت ماده زنده به نظر میرسد که طبق این نظم رفتار کند، طبق یک ساختار درست مثل یک ماده غیر زنده که تا نزدیک صفر مطلق سرد شده است، جایی که اثرات کوانتومی نقش مهمی بازی میکنند.
French[fr]
En réalité, la matière vivante semble se comporter comme les matières inorganiques, portées au zéro absolu, là où les effets quantiques jouent un rôle important.
Hebrew[he]
למעשה, חומר חי נראה מתנהל בסדר מסויים, בתבנית מוגדרת, בדיוק כמו חומר דומם בטמפרטורה הקרובה לאפס המוחלט, בו תופעות קוונטיות ממלאות תפקיד חשוב.
Croatian[hr]
Zapravo, čini se da se živa tvar u ovom redu, u ovoj strukturi ponaša kao neživa tvar kada se ohladi na temperaturu blizu apsolutnoj nuli, na kojoj kvantni učinici igraju veoma važnu ulogu.
Hungarian[hu]
egy olyan struktúrában, ami teljesen eltér az ugyanolyan bonyolultságú élettelen anyag molekuláinak és atomjainak véletlenszerű hőmozgásától Valójában az élő anyag is hasonlóképpen viselkedik, mint az élettelen, az abszolút nullához közeli hőmérsékleten, ahol a kvantumhatásoknak fontos szerepük van.
Italian[it]
Di fatto la materia organica sembra organizzarsi in una struttura, quindi, proprio come la materia inanimata portata quasi allo zero assoluto in cui gli effetti dei quanti sono fondamentali.
Korean[ko]
사실 생명체는 이런 방식, 구조 안에서 행동하는 걸로 보입니다. 무생물이 절대 0도 근처에서 냉각되는 것처럼요.
Dutch[nl]
In feite lijkt levende materie zich te gedragen in de orde, in een structuur, als levenloze materie afgekoeld tot in de buurt van het absolute nulpunt, waar de kwantumeffecten een zeer belangrijke rol spelen.
Portuguese[pt]
"Na verdade, a matéria viva parece comportar-se numa ordem, numa estrutura, "semelhante à da matéria inanimada quando perto do zero absoluto, "onde os efeitos quânticos desempenham um papel muito importante.
Romanian[ro]
De fapt, materia vie pare a se comporta în această ordine, într-o structură, exact ca materia neînsuflețită răcită până aproape de zero absolut, unde influențele cuantice joacă un rol foarte important.
Russian[ru]
Похоже, что живая материя обнаруживает тот же порядок, структуру, что и неживая, но охлаждённая до абсолютного нуля, где большую роль играют квантовые эффекты.
Serbian[sr]
Zapravo, čini se da se živa materija ponaša u ovom redu, strukturi, kao neživa materija koja je ohlađena do skoro apsolutne nule, gde kvantni efekti igraju veoma bitnu ulogu.
Swedish[sv]
Faktum är att levande materia verkar bete sig på det här sättet, i en struktur, precis som livlös materia som är nerkyld till nära absoluta nollpunkten, där kvantmekaniska effekter spelar en viktig roll.
Thai[th]
อันที่จริง สิ่งมีชีวิตเหมือนจะมีพฤติกรรม ในระเบียบนี้ ในโครงสร้างนี้ เหมือนกับสิ่งที่ไม่มีชีวิต ที่ถูกทําให้เย็นเกือบจะศูนย์องศาสัมบูรณ์ เมื่อปฏิกิริยาควอนตัม มีบทบาทที่สําคัญมากๆ
Turkish[tr]
Hatta, yaşayan cisimler bu düzende, bu yapıda davranıyor gibi görünüyor, tıpkı kuantum mekaniğin önemli bir rol oynadığı mutlak sıfıra yakın soğutulmuş cansız cisimler gibi.
Ukrainian[uk]
Насправді, жива матерія веде себе у цьому порядку, в цій структурі точно так само як нежива матерія, охолоджена майже до абсолютного нуля, де квантові прояви грають дуже важливу роль.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, cơ thể sống dường như vận hành theo trật tự này, trong cấu trúc, chỉ giống vật thể không sự sống ở việc lạnh dần đến độ 0 tuyệt đối, nơi các ảnh hưởng lượng tử giữ vai trò rất lớn.
Chinese[zh]
实际上,生命体似乎就是在一个结构中,以这种秩序运转着, 就好像被冷却到近绝对零度的无机质一样, 量子理论在这里起到了很重要的作用。