Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ke konci 19. století zavedli badatelé Bible demokratický způsob řízení svých sborů; chtěli se odpoutat od autokratického systému hierarchie.
Danish[da]
I slutningen af det nittende århundrede var bibelstudenternes menigheder ledet på demokratisk vis, idet de ønskede at komme bort fra et enevældigt hierarkisk system.
German[de]
Ende des 19. Jahrhunderts wurden die Versammlungen der Bibelforscher auf demokratische Weise geleitet; man wollte vom autokratischen, hierarchischen System abkommen.
Greek[el]
Στο τελευταίο μέρος του 19ου αιώνα, οι σπουδαστές της Γραφής είχαν ένα δημοκρατικό τρόπο διακυβερνήσεως των εκκλησιών τους· ήθελαν να ξεφύγουν από το αυταρχικό ιεραρχικό σύστημα.
English[en]
In the latter part of the 19th century, the Bible Students had a democratic way of governing their congregations; they wanted to get away from an autocratic hierarchical system.
Spanish[es]
Durante la parte final del siglo diecinueve, los Estudiantes de la Biblia gobernaban sus congregaciones de modo democrático; querían apartarse de un sistema jerárquico y autocrático.
French[fr]
À la fin du XIXe siècle, les congrégations des Étudiants de la Bible étaient dirigées de façon démocratique; elles voulaient s’écarter du système hiérarchique et autocratique.
Croatian[hr]
Krajem 19. stoljeća Istraživači Biblije su na demokratski način upravljali svojim skupštinama; željeli su se odreći autokratskog (pravo vladanja jedne osobe) hijerarhijskog sistema.
Hungarian[hu]
A 19. század vége felé a bibliakutatók demokratikus formában igazgatták gyülekezeteiket; elvetették az egyeduralom hierarchia rendszerét.
Italian[it]
Nell’ultima parte del XIX secolo le congregazioni degli Studenti Biblici erano rette in maniera democratica, avendo voluto liberarsi del dispotico sistema gerarchico.
Japanese[ja]
19世紀の後半に聖書研究者たちは,自らの会衆を統治するために民主的な方法を用い,独裁的な聖職階級制度から脱却したいと願っていました。
Korean[ko]
19세기 말엽에 ‘성경 연구생’들이 자기들 회중을 다스린 방법은 민주적인 것이었읍니다. 그들은 독재적인 교직 정체를 피하고자 했던 것입니다.
Norwegian[nb]
I slutten av det 19. århundre ble bibelstudentenes menigheter styrt på en demokratisk måte. De ønsket å komme bort fra en autokratisk, hierarkisk ordning.
Dutch[nl]
In het laatste gedeelte van de negentiende eeuw gingen de Bijbelonderzoekers volgens een democratische vorm van bestuur voor hun gemeenten te werk; zij wilden zich afkeren van een autocratisch hiërarchisch stelsel.
Polish[pl]
Pod koniec dziewiętnastego stulecia ówcześni Badacze Pisma Świętego wprowadzili demokratyczny sposób kierowania swoimi zborami; chcieli się odciąć od autokratycznego systemu hierarchicznego.
Portuguese[pt]
Na última parte do século 19, os Estudantes da Bíblia tinham um método democrático de governar suas congregações; queriam afastar-se do sistema hierárquico, autocrático.
Romanian[ro]
În ultima perioadă a secolului al XIX-lea studenţii Bibliei au folosit un mod democratic de a conduce adunările; ei voiau să scape de un sistem ierarhic autocratic*.
Slovenian[sl]
Proti koncu 19. stoletja so Raziskovalci Biblije v svojih skupščinah imeli demokratično vodstvo; želeli so se rešiti samovoljnega duhovniškega ustroja.
Swedish[sv]
Under den senare delen av 1800-talet styrdes bibelforskarnas församlingar på ett demokratiskt sätt; de ville komma bort från ett autokratiskt prästvälde.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tetkikçileri 19. yüzyılın sonlarında cemaatlerini demokratik yolla yönetiyorlardı. Zorbalığa dayanan, hiyerarşik bir sistemden kurtulmak istemişlerdi. Fakat M.