Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Cloontangu, mám tě příliš rád, než abych to dopustil.
Danish[da]
Jeg holder for meget af dig til at lade det ske.
Greek[el]
Κλούν-ταν, σε αγαπάω πάρα πολύ για να το αφήσω να συμβεί.
English[en]
Cloon-tang, I loveyou too much to let this happen.
Spanish[es]
Cloon-tang, te quiero mucho como para dejar que esto pase.
Finnish[fi]
Cloontang, en voi antaa tämän tapahtua.
French[fr]
Cloon-tang, je t'aime beaucoup trop pour te laisser tomber dans le piège.
Italian[it]
Cloontaniere, ti voglio troppo bene per lasciare che ti facciano questo.
Norwegian[nb]
Cloontang, jeg skulle ikke latt dette skjedd.
Dutch[nl]
Cloontang, ik hou te veel van je om dit te laten gebeuren.
Polish[pl]
Cloontank, za bardzo cię kocham, żeby dopuścić do tego.
Portuguese[pt]
Cloontang, eu tambêm te amo para deixar isso acontecer.
Serbian[sr]
Klun-tang, suviše te volim da bih dozvolio da se ovo desi.
Turkish[tr]
Cloon-tang, bunu sana yapamayacak kadar çok seviyorum.