Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на тези заключения Комисията припомня, че сигурността на пристанищата и на подстъпите към тях е ключова за гарантиране на общата сигурност на морския транспорт.
Czech[cs]
Na základě těchto závěrů Komise připomíná, že zabezpečení přístavů a přístupů k přístavům je zásadní podmínkou zajištění celkové bezpečnosti námořní dopravy.
Danish[da]
På baggrund af sine konklusioner minder Kommissionen om, at sikringen af havnene og de tilgrænsende områder er af afgørende betydning for den globale maritime transports sikkerhed.
German[de]
Von diesen Schlussfolgerungen ausgehend unterstreicht die Kommission nochmals, dass die Sicherheit der Häfen und ihrer Umgebung für die Gefahrenabwehr im Seeverkehr insgesamt von entscheidender Bedeutung ist.
Greek[el]
Με βάση αυτά τα συμπεράσματα, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η ασφάλεια των λιμένων και του παρακείμενου χώρου έχει ουσιαστική σημασία για τη συνολική ασφάλεια των θαλάσσιων μεταφορών.
English[en]
On the basis of these conclusions, the Commission recalls that the security of ports and their approach areas is essential to security within maritime transport as a whole.
Spanish[es]
A la luz de estas conclusiones, la Comisión recuerda que la protección de los puertos y de sus accesos es esencial para garantizar la protección global del transporte marítimo.
Estonian[et]
Nende järelduste põhjal tuletab komisjon meelde, et sadamate ja neile juurdepääsu turvalisuse tagamine on väga oluline meretranspordi üldise turvalisuse seisukohalt.
Finnish[fi]
Komissio muistuttaa näiden perusteiden valossa, että satamien ja niiden lähestymisväylien turvaaminen on välttämätöntä merenkulun yleisen turvallisuuden takaamiseksi.
French[fr]
Sur la base de ces conclusions, la Commission rappelle que la sûreté des ports et de leurs approches est essentielle pour assurer la sûreté globale du transport maritime.
Hungarian[hu]
A fenti következtetések alapján a Bizottság emlékeztet arra, hogy a kikötők és környezetük védelme elengedhetetlen a tengeri szállítás átfogó védelméhez.
Italian[it]
Sulla base di queste conclusioni, la Commissione ricorda che per assicurare la sicurezza globale del trasporto marittimo è essenziale garantire la sicurezza dei porti e delle zone di avvicinamento.
Lithuanian[lt]
Remdamasi šiomis išvadomis, Komisija primena, kad uostų ir jų prieigų apsauga yra itin svarbi, siekiant užtikrinti bendrą jūrų transporto saugumą.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz šiem secinājumiem, Komisija atgādina, ka ostu un to piekļuves vietu drošība ir būtiska, lai panāktu jūras transporta vispārējo drošību.
Maltese[mt]
Skont dawn il-konklużjonijiet, il-Kummissjoni tfakkar li s-sigurtà tal-portijiet u ż-żoni għalihom hija essenzjali biex tiġi assigurata s-sigurtà globali tat-trasport marittimu.
Dutch[nl]
Op basis van deze conclusies herinnert de Commissie eraan dat de veiligheid van de havens en hun omgeving essentieel is om de algemene veiligheid van de zeevaart te garanderen.
Polish[pl]
Na podstawie tych wniosków Komisja przypomina, że ochrona portów i podejść do portów jest niezbędna dla zapewnienia całkowitej ochrony transportu morskiego.
Portuguese[pt]
Com base nestas conclusões, a Comissão lembra que a segurança dos portos e da aproximação aos mesmos é essencial para garantir a segurança global do transporte marítimo.
Romanian[ro]
Pe baza acestor concluzii, Comisia aminteşte faptul că securitatea porturilor şi a abordărilor acestora este esenţială pentru asigurarea securităţii globale a transportului maritim.
Slovak[sk]
Na základe týchto záverov Komisia pripomína, že bezpečnosť prístavov a priľahlých oblastí je základným predpokladom zabezpečenia celkovej bezpečnosti námornej dopravy.
Slovenian[sl]
Komisija na podlagi teh sklepnih ugotovitev opozarja, da je varnost pristanišč in njihovih dostopov bistvena za zagotavljanje celovite varnosti pomorskega prometa.
Swedish[sv]
Med stöd av dessa slutsatser påminner kommissionen om att säkerheten i hamnarna och deras inlopp är nödvändig för att garantera det övergripande skyddet för sjöfarten.