Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vím, že dneska večer jste studnice vědomostí, ale očekáváme nějakou přátelskou návštěvu?
German[de]
Du hattest heute schon ein paar Eingebungen, aber ewvarten wir Unterstützung?
Greek[el]
Ξέρω ότι το απόσταγμα σοφίας σου τελειώνει, αλλά περιμένουμε παρέα;
English[en]
I know you've had some pearls of wisdom tonight, but are we expecting any friendlies?
Spanish[es]
Sé que nos ha dado sabios consejos, ¿pero vienen fuerzas amigas?
Estonian[et]
Sa oled täna tarkusepärleid pildunud, aga kas me ootame omasid?
Basque[eu]
Badakit aholku bikainak eman dizkigutela, baina badator indar adiskiderik?
Persian[fa]
ميدونم شب رويايي اي داشتي ولي بايد منتظر دوستامون باشيم ؟
Finnish[fi]
Olet ladellut viisauksia tänään, mutta odotammeko omia?
French[fr]
Vous avez eu de sages paroles ce soir, mais est-ce qu'on attend du renfort?
Hebrew[he]
אני יודע שיש לך היו כמה פנינים של חוכמה הערב, אבל אנחנו מצפים מכל משחקי ידידות?
Croatian[hr]
Znam da si imao prave bisere mudrosti večeras, ali da li očekujemo neke prijatelje?
Hungarian[hu]
Tudom, hogy ma már megosztotta velünk bölcsességét, de várunk szövetségeseket?
Indonesian[id]
Aku tahu kau sudah gunakan kata-kata bijakmu malam ini,... tapi apa kita sedang menunggu sekutu?
Italian[it]
Visto che dispensi perle di saggezza, sai niente degli alleati?
Japanese[ja]
あんた が 賢 い こと は 身 に 沁 み た が 友軍 を 期待 し て い い の か な?
Lithuanian[lt]
Žinau, kad šiąnakt pažėrėte perlų, tačiau gal žinote, ar galime tikėtis saviškių?
Malay[ms]
Aku tahu kau akan berikan keputusan malam ini, tetapi kami tidak harapkan hubungan persahabatan apapun?
Norwegian[nb]
Jeg vet du har sagt mye klokt i kveld, men venter vi allierte?
Dutch[nl]
Wat denk je, krijgen we nog assistentie?
Portuguese[pt]
Além das suas pérolas de sabedoria, aguardamos aliados?
Romanian[ro]
Ştiu c-ai rostit niste maxime astă-seară, dar asteptăm aliati?
Slovak[sk]
Ja viem, že sa už opakujem, ale nečakáme nejakých spojencov?
Serbian[sr]
Znam da si imao prave bisere mudrosti večeras, ali da li očekujemo neke prijatelje?
Swedish[sv]
Jag vet att du har kommit med visa ord ikväll men väntar vi några allierade?
Turkish[tr]
Bu akşam harika istihbarat aldığını biliyorum, ama gelen dost unsur var mı?
Vietnamese[vi]
Tôi biết là ông đã dùng hết trí tuệ tối nay, nhưng ta có bạn hữu nào không?