Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Efe 1: 13, 14) Si apostol Pablo naghisgot niadtong iyang gidalhan sa kamatuoran bahin kang Kristo ug kinsa nahimong mga Kristohanon nga gikasaad sa kaminyoon, ug iyang gitambagan sila nga huptan ang kahinlo ingong putli ug ulay alang kang Kristo.
Czech[cs]
(Ef 1:13, 14) Apoštol Pavel mluvil o lidech, které přivedl k pravdě o Kristu a kteří se stali křesťany, jako o těch, kdo jsou zaslíbeni k manželství, a vybízel je, aby se zachovali čistí jako cudná panna pro Krista.
Danish[da]
(Ef 1:13, 14) Apostelen Paulus omtalte dem han havde bragt sandheden om Kristus, som ’lovet bort til ægteskab’ med Messias, og han opfordrede dem til at bevare deres renhed som „en ren jomfru“ for ham.
Greek[el]
(Εφ 1:13, 14) Ο απόστολος Παύλος χαρακτήρισε αρραβωνιασμένους εκείνους στους οποίους είχε γνωστοποιήσει την αλήθεια για τον Χριστό και οι οποίοι είχαν γίνει Χριστιανοί, και τους παρότρυνε να διατηρήσουν την καθαρότητά τους ως αγνή παρθένα για τον Χριστό.
English[en]
(Eph 1:13, 14) The apostle Paul spoke of those whom he had introduced to the truth about Christ and who had become Christians as promised in marriage, and he exhorted them to maintain cleanness as a chaste virgin to the Christ.
Spanish[es]
(Ef 1:13, 14.) Pablo dijo que los que él había introducido en la verdad de Cristo y habían llegado a ser cristianos estaban prometidos en matrimonio a un solo esposo, y los animó a que se mantuviesen limpios para presentarse como una virgen casta al Cristo.
Hungarian[hu]
Amikor Pál apostol azokról beszélt, akiknek ő mondta el az igazságot Krisztusról, és akik keresztények lettek, úgy fogalmazott, hogy feleségül ígérte őket, és arra intette őket, hogy őrizzék meg tisztaságukat, mint egy tiszta szűz, a Krisztusnak (2Ko 11:2, 3).
Indonesian[id]
(Ef 1:13, 14) Rasul Paulus berbicara tentang orang-orang yang menerima kebenaran tentang Kristus darinya dan telah menjadi orang Kristen sebagai orang-orang yang telah ditunangkan, dan ia mendesak mereka untuk tetap bersih sebagai perawan yang murni bagi Kristus.
Iloko[ilo]
(Efe 1:13, 14) Nagsao ni apostol Pablo maipapan kadagidiay inyam-ammona iti kinapudno mainaig iti Kristo ken nagbalinda a Kristiano kas naikari a mayasawa, ken binagbagaanna ida a taginayonenda ti kinatarnaw kas nadalus a birhen ken Kristo.
Italian[it]
(Ef 1:13, 14) L’apostolo Paolo parlò di coloro ai quali aveva fatto conoscere la verità intorno a Cristo, e che erano diventati cristiani, come se fossero promessi in matrimonio, e li esortò a rimanere puri come una casta vergine promessa al Cristo.
Japanese[ja]
エフェ 1:13,14)使徒パウロは,自分がキリストについての真理を伝えた結果クリスチャンとなった人々のことを,結婚を約束した人々として語り,キリストに対する貞潔な処女として清さを保つよう彼らに勧めています。(
Korean[ko]
(엡 1:13, 14) 사도 바울은 자신이 그리스도에 관한 진리를 전해 주어 그리스도인이 된 사람들을 가리켜 결혼하기로 약속된 사람들이라고 하였으며, 그들에게 그리스도에 대하여 순결한 처녀로서 깨끗함을 유지하라고 권고하였다.
Malagasy[mg]
(Ef 1:13, 14) Lasa Kristianina ireo olona nitorian’ny apostoly Paoly momba an’i Kristy, ary nampanantenaina fa ho lasa vadin’i Kristy izy ireny. Nampirisika azy ireny i Paoly mba hiezaka hadio foana, ka ho virjiny madio ho an’i Kristy.
Norwegian[nb]
(Ef 1: 13, 14) Apostelen Paulus omtalte dem som han hadde gjort kjent med sannheten om Kristus, og som var blitt kristne, som ’lovt bort til ekteskap’, og han oppfordret dem til å bevare sin renhet som «en ren jomfru» for ham.
Polish[pl]
Apostoł Paweł oznajmił, że chrześcijanie, których zapoznał z prawdą o Synu Bożym, zostali przyrzeczeni Chrystusowi w małżeństwo, i nawoływał ich, żeby byli niczym nieskalanie czysta dziewica (2Ko 11:2, 3).
Portuguese[pt]
(Ef 1:13, 14) O apóstolo Paulo falou daqueles aos quais havia apresentado a verdade sobre Cristo e que se haviam tornado cristãos como prometidos em casamento, e exortou-os a permanecerem puros como virgem casta de Cristo.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a vorbit despre cei cărora le făcuse cunoscut adevărul despre Cristos și care deveniseră creștini, ca și cum ar fi fost promiși în căsătorie și i-a îndemnat să rămână puri asemenea unei fecioare caste pentru Cristos (2 Corinteni 11:2, 3).
Russian[ru]
Апостол Павел говорил о тех, кого он познакомил с истиной о Христе и кто стали христианами, как об обещанных в жены Христу и призывал их — тех, кто представлял чистую девственницу, предназначенную Христу,— сохранять непорочность (2Кр 11:2, 3).
Albanian[sq]
(Ef 1:13, 14) Pavli i quajti si të fejuar njerëzit të cilëve u kishte mësuar të vërtetën për Krishtin e ishin bërë të krishterë dhe i nxiti të qëndronin të pastër si një virgjëreshë e dëlirë që i takon Krishtit.
Swedish[sv]
(Ef 1:13, 14) När aposteln Paulus talade om dem som han hade gett sanningen om Kristus och hjälpt att bli kristna sade han att han hade lovat dem i äktenskap åt Kristus, och han uppmanade dem att bevara sin renhet som ”en ren jungfru” inför Kristus.
Tagalog[tl]
(Efe 1:13, 14) Tinukoy ng apostol na si Pablo yaong mga pinangaralan niya ng katotohanan tungkol kay Kristo at naging mga Kristiyano bilang mga ipinangako sa pag-aasawa, at pinayuhan niya sila na panatilihin ang kanilang kalinisan bilang isang malinis na dalaga para sa Kristo.
Chinese[zh]
弗1:13,14)使徒保罗努力传讲基督的真理,帮助一些人成了基督徒。 保罗说他好像把这些人许配了一个丈夫,又劝戒他们要保持洁净,把自己像贞洁的处女一样献给基督。(