Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(14) a En dynamisk og innovativ anvendelse af satellitnavigation og transporttelematik inden for industrien er vigtig og af betydning for den samlede finansiering af systemet, og derfor har fællesforetagendet GALILEO allerede i udviklingsfasen til opgave at udforme de grundlæggende (åbne) tiltag på dette område og fungere som kontaktpartner for industrien.
German[de]
(14a) In Anbetracht der Relevanz einer dynamischen und innovativen Anwendungsindustrie auf dem Gebiet der Satellitennavigation und der Verkehrstelematik sowie für die gesamte Refinanzierung des Systems kommt dem gemeinsamen Unternehmen GALILEO bereits in der Entwicklungsphase die Aufgabe zu, die grundlegenden (offenen) Konzeptionen für dieses Feld zu erstellen und als Ansprechpartner für die entsprechenden Industrien zu dienen.
Greek[el]
(14α) Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία μιας δυναμικής και καινοτόμου βιομηχανίας εφαρμογών στον τομέα της δορυφορικής πλοήγησης και της τηλεματικής μεταφορών καθώς και τη σημασία που ενέχει για τη συνολική αναχρηματοδότηση του συστήματος, η κοινή επιχείρηση GALILEO αναλαμβάνει ήδη κατά την αναπτυξιακή φάση το καθήκον να χαράξει τους βασικούς (ανοικτούς) σχεδιασμούς για τον εν λόγω τομέα και να χρησιμεύσει ως συνομιλητής για τους αντίστοιχους βιομηχανικούς φορείς.
English[en]
(14a) In view of the importance of a dynamic and innovative satellite navigation and transport telematics applications industry and for the whole refinancing of the system, even at the development phase the Galileo Joint Undertaking must have the task of drawing up the basic (open) concepts for this area and acting as an interface with the relevant industries.
Spanish[es]
(14 bis) Dada la importancia de una aplicación industrial tanto dinámica como innovadora en el ámbito de la navegación por satélite y de la telemática de los transportes, así como para el conjunto de la red de financiación del sistema, la empresa común GALILEO tendrá como misión, a partir de la fase de desarrollo, la elaboración de los conceptos fundamentales (abiertos) en este ámbito y la función de interlocutor de las industrias en cuestión.
Finnish[fi]
(14a) Kun otetaan huomioon dynaamisen ja innovatiivisen sovellusteollisuuden merkitys satelliittinavigointi- ja liikennetelematiikka-alalle ja koko järjestelmän uudelleenrahoitukselle, Galileo-yhteisyrityksen tehtävänä on oltava jo kehittämisvaiheessa perimmäisten (avoimien) konseptien laatiminen tälle alalle ja asianomaisten teollisuudenalojen yhteyskumppanina toimiminen.
French[fr]
(14 bis) Étant donné l'importance d'une industrie à la fois dynamique et innovatrice dans le domaine des applications de la navigation par satellite et de la télématique des transports, ainsi que pour l'ensemble du refinancement du système, l'entreprise commune GALILEO a pour mission, dès la phase de développement, d'élaborer les concepts fondamentaux (ouverts) dans ce domaine et d'être l'interlocutrice des industries concernées.
Italian[it]
(14 bis) Data l'importanza che un'industria delle applicazioni dinamica e innovativa riveste per il settore della radionavigazione satellitare e la telematica nei trasporti, nonché per il rifinanziamento globale del sistema, l'impresa comune GALILEO ha il compito di definire, sin dalla fase di sviluppo, le linee di fondo (aperte) in questo campo e di fungere da interlocutore per le industrie interessate.
Dutch[nl]
(14 bis.) Gezien het belang van een dynamische en innovatieve industrie voor toepassingen op het gebied van de satellietnavigatie en vervoerstelematica alsmede voor de gehele herfinanciering van het systeem heeft de gemeenschappelijke onderneming GALILEO reeds in de ontwikkelingsfase de taak de fundamentele (open) concepties voor dit terrein vast te stellen en als contactpunt voor de betrokken industrieën op te treden.
Portuguese[pt]
(14 bis) Atendendo à importância de uma indústria de aplicação dinâmica e inovadora, no sector da navegação por satélite e da telemática dos transportes, bem como ao completo refinanciamento do sistema, compete à empresa comum GALILEO, desde logo na fase de desenvolvimento, formular as concepções de fundo (abertas) para esse domínio e funcionar como interlocutor dos respectivos sectores industriais,
Swedish[sv]
(14a) Eftersom det är viktigt med en dynamisk och innovativ tillämpningsindustri på området för satellitnavigation och transporttelematik samt för den totala refinansieringen av systemet skall det gemensamma företaget Galileo redan i utvecklingsfasen utarbeta de grundläggande (öppna) koncepten för detta område och tjäna som kontaktlänk för de berörda industrierna.