Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 По подадена от Latchways и Eurosafe Solutions, нидерландският разпространител на Mansafe, молба за допускане на обезпечение Rechtbank Doordrecht забранява на Kedge Safety Systems да указва, че неговото анкерно устройство отговаря на стандарт EN 795 освен при използване върху нови покриви и през неслънчеви дни и го задължава да информира своите клиенти за това.
Czech[cs]
24 V řízení o předběžných opatřeních se Latchways a Eurosafe Solutions, nizozemský distributor Mansafe, domohly od Rechtbank Doordrecht zákazu, aby Kedge Safety Systems uváděla, že její kotvicí zařízení splňuje normu EN 795 vyjma případu používání na nových střechách a během dnů, které nejsou slunečné, a povinnosti informovat o tom její zákazníky.
Danish[da]
24 Efter fremsættelse af en begæring om foreløbige forholdsregler fik Latchways og den nederlandske forhandler af Mansafe, Eurosafe Solutions, ved Rechtbank Doordrecht nedlagt et forbud over for Kedge Safety Systems mod at angive, at dets forankringsanordning opfylder EN 795 undtagen i tilfælde af anvendelse på nye tage og på dage uden solskin, ligesom det blev pålagt Kedge Safety Systems at informere deres kunder herom.
German[de]
24 In einem Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes wurde Kedge Safety Systems auf Antrag von Latchways und Eurosafe Solutions, dem niederländischen Vertriebshändler von Mansafe, durch die Rechtbank Doordrecht die Behauptung untersagt, dass Kedge Safety die Norm EN 795 außer bei einer Anwendung auf neuen Dächern und an nicht sonnigen Tagen erfülle, und verpflichtet, ihre Kunden entsprechend zu informieren.
Greek[el]
24 Στο πλαίσιο διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων, το Rechtbank Doordrecht δέχθηκε το αίτημα της Latchways και της Eurosafe Solutions, διανομέως του Mansafe στις Κάτω Χώρες, να απαγορευθεί στην Kedge Safety Systems να αναγράφει ότι το εν λόγω σύστημα αγκυρώσεως ανταποκρίνεται στο πρότυπο EN 795, πλην των περιπτώσεων χρήσεως επί καινούριων στεγών και κατά τη διάρκεια ημερών χωρίς ηλιοφάνεια, και να υποχρεωθεί αυτή να ενημερώνει τους πελάτες της συναφώς.
English[en]
24 In interlocutory proceedings, Latchways and Eurosafe Solutions, the Netherlands distributor of Mansafe, obtained an injunction from the Rechtbank Doordrecht (District Court, Dordrecht) prohibiting Kedge Safety Systems from stating that its anchor device complies with EN 795 except when used on new roofs and on days which are not sunny, and requiring Kedge Safety Systems to inform its customers accordingly.
Spanish[es]
24 En un procedimiento sobre medidas provisionales, Latchways y Eurosafe Solutions –distribuidor neerlandés del Mansafe– consiguieron que el Rechtbank Doordrecht prohibiera a Kedge Safety Systems indicar que su dispositivo de anclaje cumplía la norma EN 795, excepto en caso de utilización en tejados nuevos durante los días no soleados, y que informara de ello a sus clientes.
Estonian[et]
24 Rechtbank Doordrecht (esimese astme kohus) rahuldas Latchwaysi ja Eurosafe Solutionsi, kes on Mansafe’i levitajad Madalmaades, ajutise meetme kohaldamise taotluse keelata Kedge Safety Systemsil levitada teavet, et ankurdusseade vastab standardile EN 795, välja arvatud juhul, kui seda kasutatakse uutel katustel ja päevadel, mis ei ole päikesepaistelised, ning kohustada sellest kliente informeerima.
Finnish[fi]
24 Latchways ja Mansafen alankomaalainen jälleenmyyjä Eurosafe Solutions saivat välitoimimenettelyssä Rechtbank Doordrechtilta määräyksen, jonka mukaan Kedge Safety Systems ei saanut ilmoittaa, että sen kiinnityslaite on EN 795 -standardin mukainen, paitsi silloin, kun sitä käytetään uusilla katoilla ja päivinä, jolloin ei ole aurinkoa, ja Kedge Safety Systemsin on ilmoitettava tästä asiakkailleen.
French[fr]
24 En référé, Latchways et Eurosafe Solutions, le distributeur néerlandais du Mansafe, ont obtenu du Rechtbank Doordrecht l’interdiction faite à Kedge Safety Systems d’indiquer que son dispositif d’ancrage répond à la norme EN 795 excepté en cas d’utilisation sur de nouveaux toits et durant des jours non ensoleillés et l’obligation d’en informer ses clients.
Hungarian[hu]
24 A Latchways és a Eurosafe Solutions, a Mansafe holland forgalmazója kérelmére a Rechtbank Doordrecht ideiglenes intézkedésével a Kedge Safety Systems számára megtiltotta annak feltüntetését, hogy a szerkezeti rögzítő megfelel az EN 795 szabványnak – kivéve az új tetőkön és a nem napsütéses napokon való használatot –, és kötelezte a Kedge Safety Systemset, hogy erről tájékoztassa az ügyfeleit.
Italian[it]
24 Nell’ambito di un procedimento sommario la Latchways e la Eurosafe Solutions, il distributore olandese del Mansafe, hanno ottenuto dal Rechtbank Doordrecht il divieto, rivolto alla Kedge Safety Systems, di indicare che il suo dispositivo d’ancoraggio risponde alla norma EN 795, tranne in caso di utilizzo su tetti nuovi e in giorni senza sole, nonché di informarne i propri clienti.
Lithuanian[lt]
24 Per laikinųjų apsaugos priemonių taikymo procedūrą Latchways ir Mansafe platintojas Nyderlanduose Eurosafe Solutions pasiekė, kad Rechtbank Doordrecht uždraustų Kedge Safety Systems nurodyti, kad jo inkaravimo įtaisas atitinka standartą EN 795, išskyrus, kai jis yra naudojamas ant naujų stogų ir nesaulėtomis dienomis; teismas taip pat nurodė Kedge Safety Systems apie tai informuoti savo klientus.
Latvian[lv]
24 Pagaidu noregulējuma procedūrā Latchways un Eurosafe Solutions, Nīderlandes Mansafe izplatītājs, panāca, ka Rechtbank Doordrecht aizliedza Kedge Safety Systems norādīt, ka tās drošības ierīces atbilst Standartam EN 795, izņemot gadījumos, kad tās tiek izmantotas uz jauniem jumtiem mākoņainā laikā, un noteica pienākumu par to informēt tās klientus.
Maltese[mt]
24 Fil-proċeduri għal miżuri provviżorji, Latchways u Eurosafe Solutions, id‐distributur Olandiż ta’ Mansafe, kisbu ordni mir-Rechtbank Doordrecht li kien qed jipprojbixxi lil Kedge Safety Systems milli tindika li l-apparat ta’ rbit tagħha jissodisfa l-Istandard EN 795 ħlief meta jintuża fuq bjut ġodda u matul il-jiem mhux xemxin, u li kien jobbligaha tinforma lill-klijenti tagħha b’dan.
Dutch[nl]
24 In een kort geding voor de Rechtbank Dordrecht hebben Latchways en Eurosafe Solutions, de Nederlandse distributeur van Mansafe, verkregen dat Kedge Safety Systems het verbod werd opgelegd om te vermelden dat haar verankeringsvoorziening voldoet aan norm EN 795 behalve bij toepassing op nieuwe daken en op niet-zonnige dagen, en dat zij haar klanten hierover moest informeren.
Polish[pl]
24 Na wniosek Latchways i Eurosafe Solutions, będącej dystrybutorem Mansafe w Niderlandach, Rechtbank Doordrecht wydał orzeczenie w sprawie środków tymczasowych zakazujące Kedge Safety Systems wskazywania, że jej urządzenie kotwiczące spełnia normę EN 795 z wyjątkiem przypadków wykorzystania na nowych dachach i w dni bezsłoneczne, oraz zobowiązujące ją informować o tym swoich klientów.
Portuguese[pt]
24 Num processo cautelar instaurado pela Latchways e pela Eurosafe Solutions, que é o distribuidor neerlandês do Mansafe, o Rechtbank Doordrecht proibiu a Kedge Safety Systems de indicar que o seu dispositivo de amarração cumpre a norma EN 795, excepto em caso de utilização em telhados novos e em dias sem sol, com a obrigação de informar disso os seus clientes.
Romanian[ro]
24 În cadrul unei proceduri privind măsuri provizorii inițiate la cererea Latchways și a Eurosafe Solutions, distribuitorul olandez al Mansafe, Rechtbank Doordrecht a interzis ca Kedge Safety Systems să menționeze că dispozitivul său de ancorare îndeplinește condițiile standardului EN 795, cu excepția situației când este utilizat pe acoperișuri noi și în cursul zilelor fără soare, și a obligat‐o pe aceasta să își informeze clienții în această privință.
Slovak[sk]
24 Rechtbank Doordrecht v konaní o nariadení predbežného opatrenia vyhovel spoločnosti Latchways a Eurosafe Solutions, holandskému distribútorovi Mansafu, a zakázal spoločnosti Kedge Safety Systems uvádzať, že jej kotviace zariadenie zodpovedá norme EN 795 s výnimkou prípadov jeho používania na nových strechách a počas bezslnečných dní a uložil jej, aby o uvedenej skutočnosti informovala svojich zákazníkov.
Slovenian[sl]
24 Družba Latchways in družba Eurosafe Solutions, nizozemski distributer za Mansafe, sta v postopku za izdajo začasne odredbe pri Rechtbank Doordrecht dosegli, da družbi Kedge Safety Systems prepove navajanje, da njeno sidrišče ustreza standardu EN 795, razen v primeru uporabe na novih strehah in v dneh, ko ni sonca, ter obveznost, da o tem obvesti svoje stranke.
Swedish[sv]
24 Latchways och Eurosafe Solutions, som är återförsäljare av Mansafe i Nederländerna, utverkade genom ett interimistiskt beslut från Rechtbank Doordrecht ett förbud för Kedge Safety Systems att ange att dess förankringsanordning motsvarar standarden EN 795, utom med avseende på användning på nya tak och under solfria dagar. Kedge Safety Systems förelades att underrätta sina kunder om innehållet i detta beslut.