Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten dat dit die stof van die woestyne opskop, waarsku Goudie, “haal stofstorms onkruid- en plaagdoders uit die landbougrond en droë meerbodems uit en stel dit in die atmosfeer vry”.
Amharic[am]
“አቧራማ አውሎ ነፋሶች” ከምድረ በዳዎች ጠርገው ከሚረጯቸው የአቧራ ቅንጣቶች በተጨማሪ “ከእርሻ ማሳዎችና ከደረቁ የሐይቅ ወለሎች የፀረ አረምና የፀረ ተባይ መድኃኒት ብናኞችን አንስተው ወደ ከባቢ አየር እንዲገቡ ያደርጋሉ” ሲሉ ጉዲ ያስጠነቅቃሉ።
Arabic[ar]
وفضلا عن الغبار، يحذِّر ڠاودي ان هذه العواصف «تنقل مبيدات الاعشاب ومبيدات الآفات من التربة الزراعية والبحيرات الجافة الى الجو».
Cebuano[ceb]
Nagpasidaan si Goudie nga gawas pa nga maukay ang abog gikan sa mga desyerto, “tungod sa mga huros sa abog, ang mga igpapatay sa sagbot ug dangan mapagawas gikan sa yuta nga giuma ug sa uga nga mga linaw ug ibuga ngadto sa atmospera.”
Czech[cs]
Profesor Goudie upozorňuje, že prachové bouře nejen víří prach na pouštích, ale „vysávají ze zemědělské půdy a z vysušených jezer herbicidy a pesticidy, které se tím dostávají do atmosféry“.
Danish[da]
Andrew Goudie advarer om at støvstormene ikke alene hvirvler støv op fra ørkenen, men også „presser ukrudtsmidler og pesticider op af landbrugsjord og udtørrede søbunde og sender dem op i atmosfæren“.
German[de]
Staubstürme würden nicht nur den Staub in den Wüsten aufwirbeln, sondern auch „Unkraut- und Insektenvernichtungsmittel aus dem Ackerboden und von ausgetrockneten Seen forttragen und in die Atmosphäre schleudern“.
Greek[el]
Εκτός από το ότι ξεσηκώνουν την άμμο από τις ερήμους, προειδοποιεί ο Γκαούντι, «οι αμμοθύελλες παίρνουν ζιζανιοκτόνα και εντομοκτόνα από τα αγροτικά εδάφη και από τον πυθμένα αποξηραμένων λιμνών και τα στέλνουν στην ατμόσφαιρα».
English[en]
In addition to whipping up dust from deserts, warns Goudie, “dust storms pump herbicides and pesticides out of agricultural soil and dried-up lake-beds and send them out into the atmosphere.”
Spanish[es]
El mismo profesor también advierte que estas tormentas, además de levantar el polvo de los desiertos, “elevan a la atmósfera los herbicidas y pesticidas de suelos agrícolas y lagos secos”.
Estonian[et]
Lisaks kõrbeliiva õhkupaiskumisele „haaravad tormi-iilid põllumaadelt ja kuivanud järvepõhjadest kaasa herbitsiide ja pestitsiide ning paiskavad need atmosfääri”.
Finnish[fi]
Goudie varoittaa, että pölyn lisäksi ”myrskyt nostattavat ilmaan rikkaruoho- ja hyönteismyrkkyjä viljelymaasta ja kuivuneiden järvien pohjasta”.
French[fr]
” D’une part, ces engins soulèvent la poussière des déserts, mais d’autre part — et le professeur Goudie s’en inquiète — “ les tempêtes de poussière arrachent aux terres agricoles et aux lacs asséchés des herbicides et des pesticides qui partent dans l’atmosphère ”.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa sa paglabugay sing mga yab-ok sa desyerto, paandam ni Goudie, “ginapatap-ok sang pagbagyo sing yab-ok ang mga herbisidio kag mga pestisidio gikan sa talamnan kag ginapamala sini ang mga linaw kag ginabuga ang yab-ok sa kahanginan.”
Croatian[hr]
Osim što dižu pustinjski pijesak, upozorava profesor Goudie, “pustinjske oluje nose herbicide i pesticide s poljoprivrednih dobara i dna isušenih jezera i raspršuju ih u atmosferu”.
Indonesian[id]
Selain menghamburkan debu dari padang gurun, kata Goudie memperingatkan, ”badai debu mendorong herbisida dan pestisida keluar dari lahan pertanian dan dasar danau yang kering dan menerbangkannya ke atmosfer”.
Igbo[ig]
Goudie na-adọ aka ná ntị na ọ bụghị nanị na ụgbọala ndị a na-ekpoli ájá ma ha na-agba n’ọzara, “ọgwụ ahịhịa na ọgwụ ahụhụ ndị dị n’ala a na-akọ ugbo nakwa n’ebe e nweburu ọdọ mmiri, na-eso ájá ndị a ikuku na-eburu apụ.”
Iloko[ilo]
Malaksid iti tapuk manipud iti desierto, mamakdaar ni Goudie, a “dagiti bagyo a tapuk ti mangikkat kadagiti kemikal a pagpatay iti ruot ken pestisidio manipud iti talon ken pamagaenna ti tukok ti dan-aw ket dagitoy ti maipugso iti atmospera.”
Italian[it]
Oltre a sollevare la polvere dei deserti, avverte Goudie, “le tempeste di polvere portano via erbicidi e pesticidi dal terreno agricolo e dal fondo asciutto dei laghi e li immettono nell’atmosfera”.
Japanese[ja]
風が吹くと砂漠から砂ぼこりが舞い上がるだけでなく,「砂あらしは農地や干上がった湖の底から除草剤や殺虫剤を巻き上げ,それらを大気中にまき散らす」と,グーディー教授は警告している。
Korean[ko]
사막에서 먼지를 일으키는 것에 더해, “먼지 폭풍은 농지와 마른 호수 바닥에서 제초제와 살충제를 끌어올려 대기로 내보낸다”고 가우디 교수는 경고한다.
Latvian[lv]
Taču smilšu vētras saceļ gaisā ne tikai smilšu graudus, brīdina Gaudī, bet arī ”herbicīdus un pesticīdus, kas uzkrājušies lauksaimnieciski izmantojamo zemju virskārtā un izžuvušo ezeru gultnēs”.
Norwegian[nb]
I tillegg til at støvstormene virvler opp støv fra ørkenen, sier Goudie, tar de «med seg ugressmidler og pesticider fra dyrket mark og uttørkede innsjøer opp i atmosfæren».
Dutch[nl]
Goudie waarschuwt dat stofstormen niet alleen stof van woestijnen laten opwaaien, maar ook „pesticiden uit landbouwgrond en uit opgedroogde beddingen van meren . . . in de atmosfeer brengen”.
Polish[pl]
Jak ostrzega profesor Goudie, burze piaskowe nie tylko wzbijają tumany pyłów, ale też „sprawiają, że do atmosfery przedostają się herbicydy i pestycydy z terenów uprawnych oraz z wyschniętych jezior”.
Portuguese[pt]
Além de lançarem para o ar a areia dos desertos, adverte Goudie, “as tempestades de areia removem herbicidas e pesticidas do solo agrícola e dos leitos de lagos secos e os lançam na atmosfera”.
Romanian[ro]
Pe lângă că răscolesc nisipul din deşert, avertizează Goudie, „furtunile de nisip ridică în atmosferă erbicidele şi pesticidele din solul agricol şi din albiile secate ale lacurilor“.
Russian[ru]
Гуди также предупреждает, что помимо названного вреда «пыльные бури переносят в атмосферу гербициды и пестициды из сельскохозяйственных земель и доньев высохших озер».
Sinhala[si]
කාන්තාරයේ දූවිලි ඇවිස්සෙනවාට අමතරව, “දූවිලි කුණාටුවලින් වගා බිම්වල සහ දිය සිඳුණු විල් පතුල්වල තිබෙන වල් නාශක හා කෘමී නාශක ඇවිස්සී පරිසරයට එක් වෙනවා” කියාත් ඔහු අනතුරු ඇඟවීමක් කරනවා.
Slovak[sk]
Prašné búrky nielenže rozvirujú prach v púšti, varuje Goudie, ale aj „vyťahujú herbicídy a pesticídy z poľnohospodárskej pôdy a z dna vyschnutých jazier a uvoľňujú ich do atmosféry“.
Slovenian[sl]
Goudie svari, da peščeni viharji poleg prahu iz puščav prav tako »dvigujejo herbicide in pesticide z obdelovalnih površin in izsušenih jezer ter jih spuščajo v ozračje«.
Serbian[sr]
Osim što nose oblake prašine iz pustinja, upozorava Gaudi, „ove oluje odnose u atmosferu herbicide i pesticide sa zemljišta zasejanog poljoprivrednim kulturama, kao i prašinu iz isušenih jezera“.
Swedish[sv]
Förutom att stormarna piskar upp stoft från öknarna kan ”stoftstormar även dra med sig bekämpningsmedel från jordbruksmark och uttorkade sjöar upp i atmosfären”, varnar Goudie.
Swahili[sw]
Goudie anaonya kwamba mbali na kutifua vumbi jangwani, “dhoruba za vumbi hupeperusha dawa za kuua magugu na wadudu kutoka kwenye mashamba na sakafu ya maziwa yaliyokauka na kuzisambaza hewani.”
Congo Swahili[swc]
Goudie anaonya kwamba mbali na kutifua vumbi jangwani, “dhoruba za vumbi hupeperusha dawa za kuua magugu na wadudu kutoka kwenye mashamba na sakafu ya maziwa yaliyokauka na kuzisambaza hewani.”
Tagalog[tl]
Bukod pa sa pagtangay sa mga alikabok mula sa mga disyerto, ang babala ni Goudie, “itinataboy ng mga bagyo ng alikabok ang mga pamatay-halaman at pestisidyo mula sa sinasakang lupain at tuyong mga lawa at ipinapadpad ito sa atmospera.”
Ukrainian[uk]
За словами Ґауді, пилові бурі піднімають у повітря не тільки пісок, а й «пестициди з сільськогосподарських угідь і дна висушених озер».
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí kíku eruku sáfẹ́fẹ́ ní aṣálẹ̀, Ọ̀jọ̀gbọ́n Goudie kìlọ̀ pé, “ìjì eléruku máa ń ku àwọn oògùn tó ń pa èpò àti oògùn tó ń pa kòkòrò tó wà lórí ilẹ̀ tí wọ́n fi ń ṣọ̀gbìn, dà sáfẹ́fẹ́.