Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ander party was ’n musiekgroep van Martinique wat zouk gespeel het—’n vermenging van Afrika-ritmes, reggae en kalipso.
Arabic[ar]
لقد أتت هذه الفرقة من جزيرة مارتينيك وكانت تعزف موسيقى الزوك، وهي مزيج من الايقاعات الافريقية والريڠاي والكاليبسو.
Cebuano[ceb]
“Ang lain nga nagpareserba mao ang musikal nga banda nga gikan sa Martinique nga nagtugtog ug zouk —usa ka musika nga sagol honi nga Aprikanhon, rhythm, reggae, ug calypso.
Czech[cs]
Byla to hudební skupina z Martiniku, která hrála zouk — směsici afrických rytmů, reggae a kalypsa.
Danish[da]
„Den anden part var en musikgruppe fra Martinique som spillede zouk — en blanding af afrikanske rytmer, reggae og calypso.
German[de]
„An uns und an eine Musikgruppe aus Martinique, die Zouk spielte — eine Mischung aus afrikanischen Rhythmen, Reggae und Calypso.
Greek[el]
«Οι άλλοι ήταν ένα μουσικό συγκρότημα από τη Μαρτινίκα οι οποίοι έπαιζαν μουσική ζουκ—ένας συνδυασμός αφρικανικών ρυθμών, ρέγκε και καλίψο.
English[en]
“The other party was a musical group from Martinique who played zouk —a blend of African rhythms, reggae, and calypso.
Spanish[es]
Un grupo éramos los Testigos, y el otro era un grupo musical de Martinica que tocaba zouk, una mezcla de ritmos africanos, reggae y calipso.
Estonian[et]
”Teiseks kasutajaks oli ansambel Martinique’ilt, mis mängis zouk’i muusikat — segu aafrika rütmidest reggae’st ja kalüpsost.
Finnish[fi]
”Paikka oli luvattu meidän lisäksi martiniquelaiselle yhtyeelle, joka soitti zoukia, afrikkalaisrytmien, reggaen ja calypson sekoitusta.
Hiligaynon[hil]
“Ang kadungan sa iskedyul amo ang isa ka musikal nga grupo gikan sa Martinique nga nagapatokar sang zouk—musika nga kombinasyon sang Aprikano nga ritmo, reggae, kag calypso.
Croatian[hr]
“Bio je to glazbeni sastav s Martinika koji je svirao zouk — glazbu koja je mješavina afričkih ritmova, reggea i kalipsa.
Hungarian[hu]
Rajtunk kívül egy martinique-i együttes is kibérelte, mely zoukzenét játszott, vagyis az afrikai zene, a reggae és a calypso keverékét.
Indonesian[id]
”Pemesan yang lain adalah grup musik dari Martinik yang memainkan musik zouk —gabungan antara irama Afrika, reggae, dan kalipso.
Iloko[ilo]
“Ti maysa ket para iti grupo dagiti musikero a taga-Martinique a nagtokar iti zouk —nagtitipon a ritmo dagiti taga-Africa, reggae, ken calypso.
Italian[it]
“L’altro gruppo era un complesso della Martinica che suonava musica zouk, un miscuglio di ritmi africani, reggae e calypso.
Malagasy[mg]
Avy any Martinika ilay tarika, ary mpanao zouk, izay gadon-kira afrikanina sy reggae ary calypso mifangaro.
Malayalam[ml]
മറ്റേ കൂട്ടർ സൂക്ക് സംഗീതം അവതരിപ്പിക്കുന്ന മാർട്ടിനിക്കിൽനിന്നുള്ള ഒരു സംഘമായിരുന്നു—ജമൈക്കൻ, വെസ്റ്റിൻഡീസ് എന്നീ നാടുകളിലെ സംഗീതത്തിന്റെ ആഫ്രിക്കൻ താളങ്ങളിലുള്ള ആവിഷ്കാരമാണ് സൂക്ക്.
Norwegian[nb]
De andre leietakerne var en musikkgruppe fra Martinique som spilte zouk — en blanding av afrikanske rytmer, reggae og calypso.
Dutch[nl]
„De andere huurder was een muziekgroep van Martinique die zouk speelde, een mengeling van Afrikaanse ritmes, reggae en calypso.
Portuguese[pt]
“O outro evento era de um grupo musical da Martinica que tocava zouk — uma mistura de ritmos africanos, reggae e calipso.
Romanian[ro]
„Era congresul nostru şi un concert al unei formaţii de muzică zouk (un amestec de ritmuri africane, reggae şi calypso) din Martinica.
Russian[ru]
Одним из них был концерт группы с Мартиники, которая исполняла музыку в стиле зоук, сочетавшей в себе африканские ритмы, регги и калипсо.
Slovak[sk]
„Tým druhým bola istá hudobná skupina z Martiniku, ktorá hrala zouk — čo je zmes afrických rytmov, reggae a kalypsa.
Albanian[sq]
Përveç nesh, të tjerët ishin një grup muzikor nga Martinika që luanin muzikën zuk, një përzierje ritmesh afrikane, rege dhe kalipso.
Serbian[sr]
„Druga rezervacija bila je za jednu muzičku grupu s Martinika koja svira zuk muziku — mešavinu afričkih ritmova, regea i kalipsa.
Southern Sotho[st]
Batho bana e ne e le ba sehlopha sa ’mino se tsoang Martinique se binang ’mino oa zouk—e leng motsoako oa morethetho oa Maafrika, reggae le calypso.
Swedish[sv]
”En musikgrupp från Martinique som spelade zouk – en blandning av afrikanska rytmer, reggae och calypso – hade också bokats in.
Swahili[sw]
Kikundi hicho kilikuwa cha wanamuziki kutoka Martinique waliocheza mchanganyiko wa muziki wa West Indies, mdundo wa Kiafrika, na rege.
Congo Swahili[swc]
Kikundi hicho kilikuwa cha wanamuziki kutoka Martinique waliocheza mchanganyiko wa muziki wa West Indies, mdundo wa Kiafrika, na rege.
Tagalog[tl]
“Ang isang grupo ay isang banda mula sa Martinique na tumutugtog ng musikang zouk —pinaghalong Aprikanong ritmo, reggae, at calypso.
Xhosa[xh]
“Elinye iqela yayiziimvumi zaseMartinique ezazidlala umculo we-zouk—umxube womculo waseAfrika, ireggae necalypso.
Chinese[zh]
这个团体是马提尼克岛的一个乐队,演奏一种混合了非洲节奏、瑞格舞曲和加力骚曲的音乐。
Zulu[zu]
“Elinye kwakuyiqembu lomculo laseMartinique elalidlala i-zouk—inhlanganisela yesigqi sase-Afrika, i-reggae, ne-calypso.