Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EKSPORTPRIS 8 . a ) Eksportprisen er den pris, der faktisk er betalt eller som skal betales for den vare, der saelges til eksport til Faellesskabet eksklusive alle afgifter, rabatter og afslag, som rent faktisk ydes, og som har direkte tilknytning til de paagaeldende salg .
German[de]
AUSFUHRPREIS ( 8 ) a ) Der Ausfuhrpreis ist der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis der zur Ausfuhr nach der Gemeinschaft verkauften Ware abzueglich aller Steuern, Rabatte und Nachlässe, die tatsächlich gewährt wurden und sich unmittelbar auf die betreffenden Verkäufe beziehen .
Greek[el]
ΤΙΜΗ ΕΞΑΓΩΓΗΣ 8 . ^α ) ^Η τιμή εξαγωγής είναι η πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή για το προϊόν που πωλείται για εξαγωγή προς την Κοινότητα και προκύπτει μετά την αφαίρεση των φόρων και των εκπτώσεων που έχουν πράγματι χορηγηθεί και συνδέονται άμεσα με τις εξεταζόμενες πωλήσεις .
English[en]
EXPORT PRICE 8. (a) The export price shall be the price actually paid or payable for the product sold for export to the Community net of all taxes, discounts and rebates actually granted and directly related to the sales under consideration.
Spanish[es]
PRECIO DE EXPORTACIÓN 8. a) El precio de exportación será el precio realmente pagado o por pagar por el producto vendido para su exportación a la Comunidad, neto de impuestos, descuentos y reducciones realmente concedidos y directamente relacionados con las ventas de que se trate.
Finnish[fi]
8. a) Vientihinta on hinta, joka on tosiasiallisesti maksettu tai maksetaan tuotteesta, joka on myyty viennissä yhteisöön, ilman kaikkia veroja tai tosiasiallisesti tehtyjä ja kyseiseen myyntiin suoraan liittyviä alennuksia ja hyvityksiä.
French[fr]
PRIX À L'EXPORTATION 8 . a ) Le prix à l'exportation est le prix réellement payé ou à payer pour le produit vendu à l'exportation vers la Communauté, net de toutes taxes, de tous rabais et de toutes remises effectivement appliqués et ayant un rapport direct avec les ventes considérées .
Italian[it]
PREZZO ALL'ESPORTAZIONE 8. a) Il prezzo all'esportazione è il prezzo realmente pagato o da pagare per il prodotto venduto ai fini dell'esportazione verso la Comunità, al netto delle tasse e degli sconti effettivamente concessi e direttamente connessi alle vendite considerate.
Dutch[nl]
PRIJS BIJ UITVOER 8 . a ) De prijs bij uitvoer is de prijs die werkelijk is betaald of moet worden betaald voor het produkt dat met het oog op uitvoer naar de Gemeenschap is verkocht, na aftrek van alle belastingen, kortingen en verlagingen, die werkelijk zijn toegekend en rechtstreeks verband houden met de betrokken verkopen .
Portuguese[pt]
8. a) O preço de exportacão é o preço realmente pago ou a pagar pelo produto vendido para exportação para a Comunidade, líquido de todos os impostos, descontos e abatimentos realmente verificados e directamente ligados às vendas consideradas.
Swedish[sv]
8. a. Exportpriset skall vara det pris som faktiskt betalas eller skall betalas för varan när den exporteras till gemenskapen, netto efter alla skatter och alla rabatter och avdrag som faktiskt lämnas och som har ett direkt samband med de ifrågavarande försäljningarna.