Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah sal nooit toelaat dat ware aanbidding heeltemal van die aarde af verdwyn nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ ንጹሕ አምልኮ ከምድር ገጽ እንዲጠፋ በፍጹም አይፈቅድም።
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه لن يسمح ابدا بزوال العبادة النقية عن وجه الارض.
Bemba[bem]
Lelo Yehova takatale asuminisha ukupepa kwasanguluka ukuluba ukufuma pe sonde.
Cebuano[ceb]
Apan si Jehova dili gayod motugot nga ang maputling pagsimba mahanaw gikan sa yuta.
Czech[cs]
Jehova však nikdy nedovolí, aby čisté uctívání zcela vymizelo ze země.
Danish[da]
Men Jehova vil aldrig tillade at den rene tilbedelse forsvinder fra jorden.
German[de]
Jehova wird jedoch nicht zulassen, dass die reine Anbetung von der Erde verschwindet.
Ewe[ee]
Gake Yehowa maɖe mɔ gbeɖe be tadedeagu dzadzɛ nabu le anyigba dzi o.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά δεν θα επιτρέψει ποτέ να εξαλειφθεί η αγνή λατρεία από τη γη.
English[en]
But Jehovah will never permit pure worship to vanish from the earth.
Spanish[es]
Pero Jehová nunca permitirá que la adoración pura desaparezca de la Tierra.
Estonian[et]
Kuid Jehoova ei lase puhtal jumalateenistusel mitte kunagi maa pealt kaduda.
Persian[fa]
اما یَهُوَه هرگز اجازه نخواهد داد که پرستش پاک بر روی زمین نابود شود.
Finnish[fi]
Jehova ei kuitenkaan anna puhtaan palvonnan koskaan hävitä maan päältä.
Fijian[fj]
Ia ena sega ni vakatara o Jiova me takali mai vuravura na sokalou savasava.
French[fr]
Mais Jéhovah ne permettra jamais que le culte pur disparaisse de la terre.
Ga[gaa]
Shi Yehowa eŋmɛŋ gbɛ ní jamɔ krɔŋŋ sɛɛ afo yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાહ પૃથ્વી પર શુદ્ધ ભક્તિનો અંત લાવવા દેશે નહિ.
Gun[guw]
Ṣigba Jehovah ma na dike sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke ni busẹ sọn aigba ji gbede gba.
Hebrew[he]
אלא שיהוה לעולם לא ירשה לעבודת אלוהים הטהורה להיעלם מעל פני האדמה.
Hindi[hi]
मगर यहोवा, शुद्ध उपासना को धरती से कभी मिटने नहीं देगा।
Hiligaynon[hil]
Apang indi gid magtugot si Jehova nga madula ang putli nga pagsimba sa duta.
Croatian[hr]
Ali Jehova neće nikada dozvoliti da čisto obožavanje nestane sa Zemlje.
Hungarian[hu]
De Jehova sohasem engedi meg, hogy a tiszta imádat kivesszen a földről.
Indonesian[id]
Tetapi Yehuwa tidak akan pernah membiarkan ibadat murni lenyap dari muka bumi.
Igbo[ig]
Ma ọ dịghị mgbe Jehova ga-ekwe ka ofufe dị ọcha kwụsị ịdị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ngem saanto a pulos nga ipalubos ni Jehova a maawan ti nadalus a panagdayaw ditoy daga.
Italian[it]
Ma Geova non permetterà mai che la pura adorazione scompaia dalla terra.
Japanese[ja]
しかし,エホバは清い崇拝が地から消え去ることなど許されません。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა არასდროს დაუშვებს, რომ წმინდა თაყვანისმცემლობა სრულიად მოისპოს დედამიწაზე.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 결코 순결한 숭배가 지상에서 사라지게 허락하지 않으실 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova akopesa nzela te ete losambo ya pɛto elimwa na mabele.
Lozi[loz]
Kono ni kamuta Jehova h’a na ku tuhelela bulapeli bo bu kenile ku fela fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Bet Jehova neleis nunykti žemėje tyram garbinimui.
Latvian[lv]
Bet Jehova nekādā ziņā nepieļaus, ka tīrā pielūgsme pazustu no zemes virsas.
Malagasy[mg]
Tsy hamela na oviana na oviana ny fivavahana madio hanjavona eto an-tany anefa i Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, Јехова нема никогаш да дозволи чистото обожавање да исчезне од Земјата.
Malayalam[ml]
നിർമലാരാധന ഭൂമിയിൽനിന്നു നിലച്ചുപോകാൻ യഹോവ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
Imma Jehovah qatt ma se jippermetti li l- qima safja tgħib minn fuq l- art.
Burmese[my]
သို့သော် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေး ကမ္ဘာပေါ်မှပျောက်ကွယ်သွားစေရန် ယေဟောဝါ ဘယ်တော့မျှခွင့်ပြုမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Men Jehova vil aldri tillate at den rene tilbedelse forsvinner fra jorden.
Dutch[nl]
Maar Jehovah zal nooit toelaten dat de zuivere aanbidding van de aarde verdwijnt.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa le ka mohla a ka se ke a dumelela borapedi bjo bo sekilego go hwelela lefaseng.
Nyanja[ny]
Koma Yehova sadzalola kuti kulambira koyera kuthe padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਉਪਾਸਨਾ ਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pero hamas Jehova lo permití pa adoracion puru disparcé for di riba tera.
Polish[pl]
Ale Jehowa nigdy nie dopuści do tego, żeby czysta forma wielbienia Go zniknęła z powierzchni ziemi.
Portuguese[pt]
Mas Jeová jamais permitirá que a adoração pura seja eliminada da Terra.
Romanian[ro]
Însă Iehova nu va permite niciodată ca închinarea pură să dispară de pe pământ.
Russian[ru]
Но Иегова никогда не допустит, чтобы чистое поклонение было стерто с лица земли.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yehova ntazigera na rimwe yemera ko ugusenga k’ukuri kuzimangatana mu isi.
Sango[sg]
Me Jéhovah ayeke zia ande lege lâ oko pepe ti tene lege ti vorongo so ayeke sioni oko pepe amingo na sese.
Sinhala[si]
එහෙත් නිර්මල නමස්කාරය පොළොවෙන් තුරන් වීමට යෙහෝවාද කිසිදාක ඉඩහරින්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Jehova však nikdy nedovolí, aby bolo čisté uctievanie zo zeme vyhladené.
Slovenian[sl]
Toda Jehova ne bo nikoli dovolil, da bi čisto čaščenje izginilo z zemlje.
Shona[sn]
Asi Jehovha haazombobvumiri kunamata kwakachena kuti kutsakatike pano pasi.
Albanian[sq]
Por Jehovai nuk do të lejojë kurrë që adhurimi i pastër të zhduket nga toka.
Serbian[sr]
Ali Jehova nikada neće dozvoliti da čisto obožavanje iščezne sa zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah no sa gi pasi noiti taki a soifri anbegi lasi gowe fu grontapu.
Southern Sotho[st]
Empa le ka mohla Jehova a ke ke a lumella hore borapeli bo hloekileng bo fele lefatšeng.
Swedish[sv]
Men Jehova kommer aldrig att tillåta att den rena tillbedjan försvinner från jorden.
Swahili[sw]
Lakini Yehova hataruhusu kamwe ibada safi itoweke duniani.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova hataruhusu kamwe ibada safi itoweke duniani.
Telugu[te]
కానీ స్వచ్ఛారాధన భూమిపై నుండి నిర్మూలించబడేందుకు యెహోవా ఎన్నడూ అనుమతించడు.
Tagalog[tl]
Subalit hindi kailanman pahihintulutan ni Jehova na maglaho sa lupa ang dalisay na pagsamba.
Tswana[tn]
Mme Jehofa ga a kitla a letla kobamelo e e itshekileng gore e nyelele mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Jehova kunyina nayoozumizya kuti bukombi bwakasimpe bufwidilile anyika.
Turkish[tr]
Ama Yehova, pak tapınmanın yeryüzünden silinmesine asla izin vermeyecek.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha a nge pfumeli leswaku vugandzeri lebyi tengeke byi nyamalala emisaveni.
Twi[tw]
Nanso Yehowa remma kwan mma nokware som nyera mfi asase so.
Ukrainian[uk]
Але Єгова ніколи не дозволить, щоб чисте поклоніння зникло із землі.
Venda[ve]
Fhedzi Yehova a nga si vhuye a tendela uri vhurabeli ho kunaho vhu ngalangale kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ để cho sự thờ phượng thanh sạch bị biến khỏi mặt đất.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri gud tutugotan ni Jehova nga an putli nga pagsingba mawara ha tuna.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova akasayi kuze avumele ukuba unqulo olunyulu lubhangiswe emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jèhófà kò ní gbà kí ìjọsìn tòótọ́ pa rẹ́ kúrò lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova akasoze avuma ukuba ukukhulekela okumsulwa kuphele emhlabeni.