Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те твърдят по същество, че когато Съветът за сигурност се е произнесъл, Съдът трябва да се въздържи от становище.
Czech[cs]
V podstatě tvrdí, že pokud promluvila Rada bezpečnosti, Soudní dvůr musí mlčet.
Danish[da]
I det væsentlige er det deres standpunkt, at når Sikkerhedsrådet har talt, skal Domstolen tie.
German[de]
Ihr Argument lautet im Wesentlichen: Wenn der Sicherheitsrat gesprochen hat, muss der Gerichtshof schweigen.
Greek[el]
Υποστηρίζουν, ουσιαστικά, ότι, όταν λαμβάνει θέση το Συμβούλιο Ασφαλείας, δεν έχουν λόγο τα κοινοτικά δικαιοδοτικά όργανα.
English[en]
Essentially they argue that, when the Security Council has spoken, the Court must remain silent.
Spanish[es]
Alegan esencialmente que cuando el Consejo de Seguridad se ha pronunciado el Tribunal de Justicia debe guardar silencio.
Estonian[et]
Sisuliselt väidavad nad seda, et kui Julgeolekunõukogu on oma sõna öelnud, siis jääb Euroopa Kohtul üle ainult vaikida.
Finnish[fi]
Ne väittävät lähinnä, että kun turvallisuusneuvosto on puhunut, yhteisöjen tuomioistuimen on vaiettava.
French[fr]
Ils font valoir, en substance, que, lorsque le Conseil de sécurité s’est exprimé, les juridictions communautaires ont un devoir de réserve.
Hungarian[hu]
Érvelésük lényege szerint, amennyiben a Biztonsági Tanács megnyilvánult, a Bíróságnak csendben kell maradnia.
Italian[it]
Essi affermano sostanzialmente che una volta che il Consiglio di Sicurezza si è pronunciato, la Corte deve tacere.
Lithuanian[lt]
Iš esmės jos teigia, kad jei Saugumo Taryba nusprendė, Teisingumo Teismas neturi kištis.
Latvian[lv]
Būtībā tās apgalvo, ka tad, ja savu viedokli ir paudusi Drošības padome, Tiesai ir jāklusē.
Maltese[mt]
Essenzjalment huma jargumentaw li, meta jitkellem il-Kunsill tas-Sigurtà, il-qrati Komunitarji għandhom jibqgħu siekta.
Dutch[nl]
In wezen stellen zij dat wanneer de Veiligheidsraad heeft gesproken, het Hof dient te zwijgen.
Polish[pl]
Rada i Komisja wyrażają w istocie pogląd, że gdy głos zabrała Rada Bezpieczeństwa, sądy wspólnotowe winny milczeć.
Portuguese[pt]
Alegam essencialmente que, quando o Conselho de Segurança se pronunciou, o Tribunal de Justiça deve permanecer em «silêncio».
Romanian[ro]
În esență, acestea susțin că, atunci când Consiliul de Securitate s‐a pronunțat, Curtea are obligația de a se abține.
Slovak[sk]
V zásade tvrdia, že keď prehovorila Bezpečnostná rada, Súdny dvor musí mlčať.
Slovenian[sl]
V bistvu zatrjujeta, da ima Sodišče, kadar Varnostni svet zavzame stališče, dolžnost, da ne odloča.
Swedish[sv]
I grunden har de gjort gällande att när säkerhetsrådet har talat skall domstolen tiga.