Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Průzkum pověsti, který byl uskutečněn nezávislou agenturou, stejně jako četná svědectví (novinové články...) svědčí v dnešní době o značném věhlasu sisteronského jehněte u spotřebitelů (každý osmý regionální spotřebitel spontánně uvádí jako původ zakoupeného jehněte Sisteron).
Danish[da]
Det fremgår af en undersøgelse, der for nylig blev foretaget af et uafhængigt bureau, og af talrige udsagn (i avisartikler osv.), at forbrugerne stadig kender og sætter stor pris på Sisteron-lam (1 ud af 8 forbrugere i regionen nævner spontant Sisteron som det sted, hvorfra det købte lam kommer).
German[de]
Heute geht aus einer von einem unabhängigen Consultant durchgeführten Erhebung sowie aus zahlreichen anderen Belegen (Presseartikeln usw.) hervor, dass das „Agneau de Sisteron“ beim Verbraucher wohl bekannt ist (einer von acht Verbrauchern in der Region gibt spontan Sisteron als Ursprung des gekauften Lamms an).
Greek[el]
Σήμερα, από έρευνα που πραγματοποιεί ανεξάρτητο γραφείο όσον αφορά την φήμη του αρνιού καθώς και από πολλές μαρτυρίες που έχουν συγκεντρωθεί (άρθρα του τύπου ...) βεβαιώνεται ότι το agneau de Sisteron έχει μεγάλη φήμη στον καταναλωτή (1 περιφερειακός καταναλωτής στους 8 αναφέρει αυθόρμητα το Sisteron ως προέλευση του αρνιού που έχει αγοράσει).
English[en]
A recent public awareness survey conducted by an independent consultancy, together with numerous accounts (newspaper articles, etc.) confirm that Sisteron lamb is very widely known among consumers (1 regional consumer in 8 spontaneously mentions Sisteron as the place from which lamb that has been purchased comes).
Spanish[es]
Hace poco, una encuesta realizada por un gabinete independiente a propósito de esa notoriedad, así como numerosos testimonios recogidos (artículos de prensa...) atestiguan que el cordero de Sisteron mantiene una reputación muy fuerte entre los consumidores (1 de cada 8 consumidores regionales cita espontáneamente Sisteron como origen del cordero comprado)
Estonian[et]
Praegu tunnistavad nii sõltumatu agentuuri korraldatud populaarsusuuring kui ka paljud kogutud tunnistused (artiklid ajakirjanduses ...), et “Agneau de Sisteron” on tarbijate seas endiselt väga populaarne (üks piirkondlik tarbija kaheksast märkis spontaanselt Sisteroni ostetud talleliha päritolukohana).
Finnish[fi]
Riippumaton toimisto teki hiljattain tunnettuuskyselyn, joka vahvisti useiden muiden lähteiden (lehtiartikkelit ym.) tapaan, että Sisteronin karitsa on edelleen erittäin tunnettu kuluttajien keskuudessa (yksi alueella asuva kuluttaja kahdeksasta totesi spontaanisti ostetun karitsan olevan peräisin Sisteronista).
French[fr]
Aujourd'hui, une enquête de notoriété réalisée par un cabinet indépendant, ainsi que de nombreux témoignages recueillis (articles de presse...) attestent que l'agneau de Sisteron garde une très forte notoriété auprès du consommateur (1 consommateur régional sur 8 cite spontanément Sisteron comme origine de l'agneau acheté).
Hungarian[hu]
Ma, egy független iroda által végzett közvéleménykutatás, valamint számos nyilatkozat (újságcikkek stb.) tanúskodik arról, hogy az „agneau de Sisteron” jó hírnévnek örvend a fogysztók körében (a régióban nyolcból egy fogyasztó spontánul Sisteront jelöli meg a vásárolt bárány származási helyeként).
Italian[it]
Un recente sondaggio realizzato da uno studio indipendente, oltre ad una serie di testimonianze (articoli di stampa ...), attestano come l'agnello di Sisteron goda di grande notorietà presso il consumatore (1 consumatore della regione su 8 cita spontaneamente Sisteron come origine dell'agnello acquistato).
Lithuanian[lt]
Pastaruoju metu nepriklausomų ekspertų atlikta pripažinimo apklausa, taip pat daug surinktų įrodymų (straipsniai spaudoje...) patvirtina, kad „Agneau de Sisteron“ (Sisterono ėriena) ir toliau yra ypač vertinama vartotojų (vienas regiono vartotojas iš 8 spontaniškai nurodo Sisteroną, kaip įsigyto ėriuko kilmės vietą).
Latvian[lv]
Kāda neatkarīga biroja veiktā aptauja, kā arī citas ievāktas liecības (raksti presē u.c.) liecina par to, ka šodien “Agneau de Sisteron” joprojām ir nevainojama reputācija patērētāju vidū (1 reģiona patērētājs no 8 spontāni atbildēja, ka pērk Sisteronas jēra gaļu).
Dutch[nl]
Blijkens een door een onafhankelijk bureau uitgevoerd bekendheidsonderzoek en allerlei materiaal dat is verzameld (in de pers verschenen artikelen), geniet „Agneau de Sisteron” heden ten dage nog steeds een zeer grote bekendheid bij de consument (1 regionale consument op 8 noemt spontaan Sisteron als plaats van oorsprong van het gekochte lamsvlees).
Polish[pl]
Aktualnie, przeprowadzona przez niezależną firmę ankieta dotycząca renomy „Agneau de Sisteron” oraz zebrane liczne świadectwa (artykuły w prasie...) potwierdzają, że cieszy się on wielką popularnością wśród konsumentów (1 konsument regionalny na 8 wymienia spontanicznie Sisteron, jako miejsce pochodzenia kupionej jagnięciny).
Portuguese[pt]
Recentemente, um inquérito de notoriedade realizado por um gabinete independente, além de grande número de testemunhos recolhidos (artigos de imprensa...) comprovam que o borrego de Sisteron goza de uma excelente reputação junto dos consumidores (1 em cada 8 consumidores regionais refere de forma espontânea Sisteron como a origem do borrego comprado).
Slovak[sk]
Prieskum povesti, ktorý vykonala nezávislá agentúra, ako aj mnohé zozbierané svedectvá (články v tlači...) dnes potvrdzujú, že jahňa sisteronského plemena si uchováva veľmi dobrú povesť medzi spotrebiteľmi (každý ôsmy spotrebiteľ spontánne uvádza Sisteron ako miesto pôvodu kúpeného jahňaťa).
Slovenian[sl]
Danes raziskava o ugledu, ki jo je opravil neodvisni urad, kot tudi številna zbrana pričanja (časopisni članki ...) potrjujejo, da „Agneau de Sisteron“ ohranja zelo velik ugled pri potrošniku (en potrošnik od osmih spontano navede, da je kupil jagnjetino iz Sisterona).
Swedish[sv]
I dag visar en undersökning av hur känt namnet är, utförd av ett oberoende företag, liksom flera andra faktorer (tidningsartiklar etc.) att konsumenternas medvetenhet om Agneau de Sisteron är mycket stark (en av åtta regionala konsumenter anger spontant att det lamm de köpt kommer från Sisteron).