Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Baie sulke verstandeloses haat diegene wat God se waarheid voorstaan.
Arabic[ar]
١٣ كثيرون من هؤلاء الجهال يبغضون مَن يؤيدون حق الله.
Bemba[bem]
13 Abapumbu ba musango yo abengi balapata abatwala icine ca kwa Lesa pa ntanshi.
Cebuano[ceb]
13 Daghan sa maong mga walay salabotan nagdumot niadtong manlalaban sa kamatuoran sa Diyos.
Czech[cs]
13 Mnozí tito blázniví nenávidí ty, kdo hájí Boží pravdu.
Danish[da]
13 Mange af disse uforstandige udvikler had til dem der forsvarer sandheden fra Gud.
German[de]
13 Nicht wenige von diesen Unverständigen entwickeln schließlich einen Hass auf die Verfechter der göttlichen Wahrheit.
Ewe[ee]
13 Bometsila siawo dometɔ geɖe va léa fu Mawu ƒe nyateƒea taʋlilawo.
Efik[efi]
13 Ediwak mme utọ oburobụt owo ẹmi ẹsua mbon oro ẹn̄wanade ẹnọ akpanikọ Abasi.
Greek[el]
13 Πολλοί τέτοιοι ασύνετοι αναπτύσσουν μίσος για όσους υπερασπίζονται την αλήθεια του Θεού.
English[en]
13 Many such senseless ones come to hate those who champion God’s truth.
Spanish[es]
13 Muchos de estos insensatos llegan a odiar a los que defienden la verdad divina.
Estonian[et]
13 Paljud taolised meeletud hakkavad vihkama neid, kes seisavad Jumala tõe eest.
Persian[fa]
۱۳ بسیاری از این لئیمان از مدافعان حقیقت الهی متنفرند.
Finnish[fi]
13 Monet näistä mielettömistä alkavat vihata niitä, jotka puolustavat Jumalan totuutta.
Fijian[fj]
13 Levu vei ira na lialia vaka oqo era sevaki ira na dau kacivaka ena yalodina na itukutuku dina ni Kalou.
French[fr]
13 De nombreux insensés en viennent à haïr ceux qui défendent la vérité de Dieu.
Ga[gaa]
13 Nɛkɛ kwashiai nɛɛ ateŋ mɛi babaoo banáa nyɛ̃ɛ amɛhaa mɛi ní fãa Nyɔŋmɔ anɔkwale lɛ he lɛ.
Gujarati[gu]
૧૩ ઘણા મૂર્ખોને એવા લોકો જરાય ગમતા નથી, જેઓ યહોવાહના સત્ય પ્રમાણે જીવે છે.
Gun[guw]
13 Susu oklenọ mọnkọtọn lẹ tọn wẹ gbẹwanna mẹhe nọ ze nugbo Jiwheyẹwhe tọn daga lẹ.
Hebrew[he]
13 ’נבלים’ רבים שונאים באווילותם את הדוגלים באמת שמאת אלוהים.
Hindi[hi]
13 ऐसे बहुत-से मूर्ख जन परमेश्वर की सच्चाई की हिमायत करनेवालों से घृणा करने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Madamo sining mga buangbuang ang nagadumot sa mga tawo nga nagasakdag sa kamatuoran sang Dios.
Croatian[hr]
13 U srcu mnogih takvih bezumnika javlja se mržnja prema onima koji brane Božju istinu.
Hungarian[hu]
13 Sok ilyen bolond személy meggyűlöli azokat, akik síkra szállnak Isten igazsága mellett.
Indonesian[id]
13 Banyak orang yang tidak berakal seperti itu membenci orang-orang yang membela kebenaran Allah.
Igbo[ig]
13 Ọtụtụ n’ime ndị nzuzu dị otú ahụ na-akpọ ndị na-akwado eziokwu Chineke asị.
Iloko[ilo]
13 Adu kadagidiay kakasta a nakuneng guraenda dagidiay mangitandudo iti kinapudno ti Dios.
Icelandic[is]
13 Margir heimskingjar hata málsvara sannleika Guðs.
Italian[it]
13 Molti di questi insensati arrivano a odiare coloro che sostengono la verità di Dio.
Japanese[ja]
13 そうした多くの無分別な者たちは,神の真理を擁護する人たちを憎むようになります。「
Georgian[ka]
13 მრავალ ასეთ უგუნურს სძულს ის, ვინც ღვთის ჭეშმარიტებას იცავს.
Kannada[kn]
13 ಇಂತಹ ಅನೇಕ ದುರ್ಮತಿಗಳು, ದೇವರ ಸತ್ಯದ ಪರವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
13 그처럼 무분별한 많은 사람들은 하느님의 진리를 옹호하는 사람들을 미워하게 됩니다.
Lingala[ln]
13 Bazoba mingi ya ndenge yango bakómaka koyina bato oyo bamipesi na kosakola solo ya Nzambe.
Lozi[loz]
13 Buñata bwa matanya ba ba cwalo ba fitanga fa ku toya ba ba yemela niti ya Mulimu ka ku tiya.
Lithuanian[lt]
13 Dažnas „paikasis“ nekenčia Dievo tiesos gynėjų.
Latvian[lv]
13 Daudzi šādi bezprāši ar laiku sāk ienīst tos, kas aizstāv Dieva atklāto patiesību.
Malagasy[mg]
13 Maro amin’ny adala toy izany no nanjary nankahala ireo izay miaro ny fahamarinan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
13 Се случува многу такви безумници да ги замразат оние што ја поддржуваат Божјата вистина.
Malayalam[ml]
13 അത്തരത്തിലുള്ള ഭോഷന്മാരായ അനേകർ ദൈവസത്യത്തിനായി നിലകൊള്ളുന്നവരെ ദ്വേഷിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
13 Ħafna minn dawn li huma boloh isiru jobogħdu lil dawk li jiddefendu l- verità t’Alla.
Burmese[my]
၁၃ ယင်းသို့သော ဉာဏ်မဲ့သူအများတို့သည် ဘုရားသခင့်သမ္မာတရားကို ထောက်ခံသူများအား မုန်းတီးကြသည်။
Norwegian[nb]
13 Mange slike uforstandige mennesker hater dem som forsvarer Guds sannhet.
Dutch[nl]
13 Veel van die onzinnigen gaan degenen haten die Gods waarheid hooghouden.
Northern Sotho[nso]
13 Bontši bja mašilo a bjalo bo hloya bao ba lwelago therešo ya Modimo.
Nyanja[ny]
13 Ochuluka a anthu opusa oterowo amadana ndi amene amachirikiza choonadi cha Mulungu.
Panjabi[pa]
13 ਅਜਿਹੇ ਮੂਰਖ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
13 Hopi dje hende bobonan ei ta bin odia esnan cu ta defendé e berdad di Dios.
Polish[pl]
13 Wielu takich ‛nierozumnych’ zaczyna nienawidzić orędowników prawdy Bożej.
Portuguese[pt]
13 Muitos desses insensatos passam a odiar aqueles que defendem a verdade de Deus.
Romanian[ro]
13 Multe dintre aceste persoane iraţionale au ajuns să îi urască pe cei ce susţin adevărul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
13 Многие такие «безрассудные» ненавидят тех, кто отстаивает Божью истину.
Kinyarwanda[rw]
13 Abo bapfapfa banga abashyigikira ukuri kw’Imana.
Sango[sg]
13 Awabuba mingi alondo ti ke ala so amu mbage ti tâ tene ti Nzapa.
Sinhala[si]
13 එවැනි බොහෝ අඥාන අය දෙවිගේ සත්යයට සහයෝගය දක්වන්නන්ට වෛර කරනවා.
Slovak[sk]
13 Mnohí z týchto nerozumných nenávidia tých, ktorí sa zastávajú Božej pravdy.
Slovenian[sl]
13 Mnogi takšni nespametni tudi zasovražijo tiste, ki branijo Božjo resnico.
Shona[sn]
13 Mapenzi akadaro mazhinji anosvika pakuvenga avo vanokudza chokwadi chaMwari.
Albanian[sq]
13 Shumë nga këta të pamendë i urrejnë ata që e mbështetin të vërtetën e Perëndisë.
Serbian[sr]
13 Mnogi takvi bezumnici počinju da mrze one koji se bore za Božju istinu.
Sranan Tongo[srn]
13 Furu fu den sma dati di de sondro frustan no wani si den wan na ai di e horibaka gi a waarheid fu Gado.
Southern Sotho[st]
13 Ba bangata ba bao ba se nang kelello ba hloea ba tšehetsang ’nete ea Molimo.
Swedish[sv]
13 Många sådana oförståndiga människor hatar dem som försvarar Guds sanning.
Swahili[sw]
13 Wapumbavu wengi wa aina hiyo huwachukia watu wanaotetea kweli ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
13 Wapumbavu wengi wa aina hiyo huwachukia watu wanaotetea kweli ya Mungu.
Tamil[ta]
13 இப்படிப்பட்ட மூடர்களில் பலர், கடவுளுடைய சத்தியத்தை முனைப்பாய் மற்றவர்களுக்குச் சொல்லுபவர்களை வெறுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
13 అలాంటి మూఢులు అనేకులు, దేవుని సత్యానికి మద్దతునిచ్చేవారిని ద్వేషిస్తారు.
Tagalog[tl]
13 Marami sa mga gayong hangal ang napoot sa mga nagtataguyod sa katotohanan ng Diyos.
Tswana[tn]
13 Batho ba bantsi ba ba se nang tlhaloganyo jalo ba tlhoa batho ba ba buelelang boammaaruri jwa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ibunji bwabafwubafwuba balibasulide aabo batolaambele kasimpe ka Leza.
Turkish[tr]
13 Böyle budalaların birçoğu Tanrı’nın hakikatini savunanlardan nefret etmeye başlıyor.
Tsonga[ts]
13 Vunyingi bya lavo hunguka byi venga vanhu lava yimelaka ntiyiso wa Xikwembu.
Twi[tw]
13 Agyennyentwi a wɔte saa pii bɛtan wɔn a woso Onyankopɔn nokware mu no.
Ukrainian[uk]
13 Багато таких безумних починають ненавидіти поборників Божої правди.
Venda[ve]
13 Vhunzhi ha vhenevha vha matsilu vha vhenga vhane vha huwelela mafhungo-ngoho a Mudzimu.
Vietnamese[vi]
13 Nhiều kẻ ngu dại như thế thù ghét những người bênh vực lẽ thật của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
13 Abaninzi babo bangenangqiqo babathiyile abo bamela inyaniso kaThixo.
Yoruba[yo]
13 Ọ̀pọ̀ irú àwọn òpònú bẹ́ẹ̀ ló ń dẹni tó kórìíra àwọn tó jẹ́ akọgun nídìí òtítọ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
13,14.( 甲)现代的叛道者怎样图谋坏事?( 乙)叛道者试图令渴求真理的人不能得到什么? 可是,他们所做的最终会成功吗?
Zulu[zu]
13 Abaningi kulabo abangenangqondo bayabazonda labo abasekela iqiniso likaNkulunkulu.