Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едва през 1865 г. в някои специализирани публикации се появяват сведения за този продукт.
Czech[cs]
Tento recept se však v některých profesních publikacích objevil až v roce 1865.
Danish[da]
Først i 1865 optræder denne ret i nogle faglitterære værker.
German[de]
Erst 1865 findet diese Zubereitung in einigen Fachwerken Erwähnung.
Greek[el]
Οι πρώτες αναφορές στο προϊόν περιλήφθηκαν σε επαγγελματικές δημοσιεύσεις για πρώτη φορά το 1865.
English[en]
It was not until 1865 that this dish appeared in certain trade publications.
Spanish[es]
Es preciso esperar hasta 1865 para que esta preparación aparezca en documentación especializada.
Estonian[et]
1865. aastal mainiti nimetatud toodet ka teatavas oskuskirjanduses.
Finnish[fi]
Tämä valmiste mainitaan ensimmäisen kerran ammattialan teoksissa vuonna 1865.
French[fr]
Il faut attendre 1865 pour que cette préparation apparaisse dans certains ouvrages de la profession.
Hungarian[hu]
A szakkönyvekben csak 1865-től szerepel ez a készítési mód.
Italian[it]
Bisogna aspettare il 1865 perché questo piatto compaia in alcune pubblicazioni specializzate.
Lithuanian[lt]
Šie receptai kai kuriuose profesiniuose leidiniuose pasirodo tik 1865 m.
Latvian[lv]
Šādi gatavots produkts pirmoreiz aprakstīts 1865. gadā dažos nozares izdevumos.
Maltese[mt]
Kien biss fl-1865 li dan il-platt deher f'ċertu pubblikazzjonijiet tal-professjoni.
Dutch[nl]
Pas in 1865 wordt deze bereiding in bepaalde werken van de beroepsgroep opgenomen.
Polish[pl]
Specyfik zaczął pojawiać się w dziełach o tematyce branżowej dopiero w 1865 r.
Portuguese[pt]
Será necessário esperar até 1865 para que a preparação surja mencionada nas obras especializadas.
Romanian[ro]
Rețeta nu apare în documentele profesionale decât în 1865.
Slovak[sk]
Až v roku 1865 sa objavila zmienka o tomto výrobku aj v niektorých odborných publikáciách.
Slovenian[sl]
Navedena priprava se je v nekaterih strokovnih delih pojavila šele leta 1865.
Swedish[sv]
Det var inte förrän 1865 som tillagningen dök upp i böcker på området.