Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стачката на летището развали плановете ми да летя за Сеул и се налага да чакам късния полет.
Catalan[ca]
Hauria de ser a Seul, però la vaga de controladors aeris ho ha capgirat tot, o sigui que ara sóc... el viatge del temps aquesta nit.
Czech[cs]
Měl jsem být v Soulu, ale stávka na letišti mi to překazila, takže musím letět noční linkou.
English[en]
I was meant to be in Seoul... but the air-traffic-controller strike screwed everything up... so now I'm on the pond-jumper tonight.
Estonian[et]
Peaksin olema Seoulis, aga lennukipilootide streik pani kõik paika, seega sain täna õhtuks väikse lisa aja.
Finnish[fi]
Minun piti olla Soulissa, mutta lennonjohtajien lakko - sotki kaiken, joten nyt olen täällä.
French[fr]
En vérité, je n'étais pas censé être ici mais à Séoul, seulement la grève du trafic aérien a changé mes plans, alors... je suis de passage ce soir.
Hebrew[he]
הייתי אומר להיות בסיאול, אבל שביתת פקחי התעופה דפקה הכל, אז הלילה אני טס בטיסת הלילה המאוחרת.
Indonesian[id]
Seharusnya aku di Seoul, tapi, kemacetan udara menghambat semuanya, jadi, aku menggunakan pelompat waktu malam ini.
Icelandic[is]
Ég átti ađ vera í Seoul en verkfall flugumferđarstjķra setti allt úr skorđum svo nú er ég á vaktinni í kvöld.
Italian[it]
Dovevo essere a Seul, ma lo sciopero dei controllori di volo ha fatto saltare tutto, quindi stasera sono in sospeso.
Lithuanian[lt]
Turėčiau būti Seule, tačiau kilo skrydžių eismo kontrolierių streikas, viskas sustojo, todėl šį vakarą esu čia.
Dutch[nl]
Ik had in Seoul moeten zijn, maar de verkeersleiding staakte... dus ik vertrek vanavond pas.
Portuguese[pt]
Deveria estar em Seul, mas os vôos foram cancelados... Só irei hoje a noite.
Romanian[ro]
Trebuia să fiu în Seoul, dar greva controlorilor de trafic a întors totul pe dos, şi acum sunt aici.
Russian[ru]
Я хотел улететь в Сеул, но забастовка авиа диспетчеров смешала планы, так что я теперь в подвешенном состоянии.
Albanian[sq]
Duhej të isha në Seoul, por skuadra e kontrollit të trafikut ajror prishi gjithçka, dhe tani jam në rolin " e pengut " sonte.