Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek vooruitgang gemaak het, het die wete dat Jehovah ’n medelydende en vergewensgesinde God is, my vertroos.
Amharic[am]
በጥናቴ እየገፋሁ ስሄድ ይሖዋ ሩኅሩኅና ይቅር ባይ አምላክ እንደሆነ ተማርኩ፤ ይህም አጽናናኝ።
Arabic[ar]
فيما تقدمت في المعرفة، تعزيت كثيرا عندما تعلمت ان يهوه اله متعاطف وغفور.
Aymara[ay]
Jukʼat jukʼatwa Jehová Diosajj khuyaptʼayasirïtapa ukat juchanak pampachirïtap amuyasjjayäta.
Azerbaijani[az]
Ruhani cəhətdən inkişaf etdikcə Yehovanın rəhmli və bağışlayan Allah olduğunu bilmək mənə qəlb rahatlığı gətirdi.
Central Bikol[bcl]
Mantang nag-uuswag ako, naranga ako sa pakaaram na si Jehova mahihirakon asin mapagpatawad na Diyos.
Bemba[bem]
IFYO BAIBOLO YA-ALWILE UBUMI BWANDI: Ilyo nasambilile ifingi mu Baibolo, nalitemenwe ukwishiba ukuti Yehova wa luse kabili alelela.
Bulgarian[bg]
С времето научих, че Йехова е състрадателен и готов да прощава, което ми донесе утеха.
Bangla[bn]
বাইবেল সম্বন্ধে জ্ঞান বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমি এটা জেনেও সান্ত্বনা পাই যে, যিহোবা হলেন একজন করুণাময় এবং ক্ষমাশীল ঈশ্বর।
Catalan[ca]
Em va consolar aprendre que Jehovà és un Déu compassiu i perdonador.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadayon ko pagtuon, nahupayan ko sa pagkahibalo nga si Jehova usa ka mabination ug mapinasayloong Diyos.
Danish[da]
Efterhånden som jeg gjorde fremskridt, var det en trøst for mig at lære at Jehova er en medfølende og tilgivende Gud.
Ewe[ee]
Esi meyi edzi nɔ Biblia srɔ̃m la, meva kpɔe be Yehowa nye Mawu si ƒe dɔme trɔna ɖe ame ŋu eye wòtsɔa nu vɔ̃ kena; esia fa akɔ nam.
Efik[efi]
Nte n̄kosụk n̄kpepde Bible, ama enem mi ndidiọn̄ọ ke Jehovah esinen̄ede atua owo mbọm onyụn̄ efen ọnọ owo.
Greek[el]
Καθώς προόδευα, έβρισκα παρηγοριά μαθαίνοντας ότι ο Ιεχωβά είναι συμπονετικός και συγχωρητικός Θεός.
English[en]
As I progressed, I found comfort in learning that Jehovah is a compassionate and forgiving God.
Spanish[es]
Poco a poco, me fui dando cuenta de que Jehová es un Dios compasivo y perdonador.
Estonian[et]
Piiblit uurides leidsin suurt lohutust sellest, kui sain teada, et Jehoova on kaastundlik ja andestav Jumal.
Persian[fa]
کتاب مقدّس چگونه زندگیام را تغییر داد؟
Fijian[fj]
VEISAUTAKI AU NA IVOLATABU: Ni toso noqu vuli iVolatabu, au lomavakacegu niu kila ni dauveikauaitaki qai dauveivosoti na Kalou o Jiova.
French[fr]
Au fil de mon étude, j’ai été réconforté de voir que Jéhovah est un Dieu compatissant et prêt à pardonner.
Ga[gaa]
Beni miyaa hiɛ yɛ nikasemɔ lɛ mli lɛ, mibana akɛ Yehowa ji Nyɔŋmɔ musuŋtsɔlɔ ni ŋɔɔ eshai efaa.
Gilbertese[gil]
Ngke e a tabe n rikirake otau, I a namakina kabebeteau n ataakin ae Iehova bon te Atua ae nanoanga ao ni kabwarai buure.
Guarani[gn]
Astudiavévo ahávo ahechakuaa Jehová otrata porãha opavavépe ha ñaneperdonaha.
Gujarati[gu]
હું જેમ વધુ શીખતો ગયો તેમ જાણીને, મને દિલાસો મળ્યો કે યહોવા કૃપાળુ અને માફી આપનાર ઈશ્વર છે.
Wayuu[guc]
Tekirajaapa shiʼipaʼaya sünain tü Wiwüliakat, teʼrüin nümüliajülin wayuu Jeʼwaa sümaa motuin naaʼin tü saainjalakat wayuu nümüin.
Ngäbere[gym]
Jehová ye Ngöbö ni mike tuin bobre jai aune tä ngite juen nibiti ta jataba nüke gare bätärekä jatäri tie.
Hausa[ha]
Yayin da na ci gaba da koyo game da Jehobah, sai na ga cewa shi Allah ne mai tausayi da kuma gafartawa kuma hakan ya ƙarfafa ni sosai.
Hebrew[he]
ככל שהתקדמתי בלימודיי שאבתי נחמה מכך שיהוה הוא אל רחום וסלחן.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे मैं तरक्की करता गया, मुझे यह जानकर दिलासा मिला कि यहोवा करुणा दिखानेवाला और माफ करनेवाला परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadamo ang akon nahibaluan, naumpawan gid ako nga mahibaluan nga si Jehova isa ka Dios nga mapinalanggaon kag mapinatawaron.
Haitian[ht]
Kòm mwen t ap pwogrese, mwen te jwenn rekonfò lè m te aprann Jewova se yon Bondye ki gen konpasyon e li konn padone moun.
Hungarian[hu]
Ahogy egyre több ismeretet szereztem, megnyugtatott az a gondolat, hogy Jehova egy könyörületes és megbocsátó Isten.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու ժամանակ շատ էի մխիթարվում, քանի որ հասկանում էի, որ Եհովան կարեկից ու ներող Աստված է։
Western Armenian[hyw]
Մինչ Աստուածաշունչի գիտութեան մէջ կը յառաջդիմէի, մխիթարուեցայ գիտնալով որ Եհովան կարեկից եւ ներող Աստուած է։
Indonesian[id]
Setelah banyak belajar, saya lega karena tahu bahwa Yehuwa adalah Allah yang beriba hati dan pengampun.
Igbo[ig]
Ka m na-amụkwu Baịbụl, ahụ́ bịara ruo m ala mgbe m mụtara na Jehova bụ Chineke obiọma nke na-agbaghara mmehie.
Iloko[ilo]
Bayat nga umad-adu ti masursurok, naliwliwaak a makaammo a ni Jehova ket naasi ken manangpakawan a Dios.
Isoko[iso]
Nọ me bi wuhrẹ Ebaibol na haro na, mẹ tẹ te ruẹ nọ Jihova yọ Ọghẹnẹ owowou nọ ọ vọ avọ erọvrẹ.
Italian[it]
Col tempo appresi che Geova è un Dio compassionevole e pronto a perdonare, e da questo trassi grande conforto.
Japanese[ja]
わたしは進歩するにつれ,エホバが同情心豊かな快く許す神であることを知って,慰められました。
Georgian[ka]
ძალიან მანუგეშა იმის გაგებამ, რომ იეჰოვა თანამგრძნობი და მპატიებელი ღმერთია.
Kongo[kg]
Ntangu mono kumaka kuyela na kimpeve, mono bakaka ndembikilu na kuzaba nde Yehowa kele Nzambi ya mawa mpi ya ke lolulaka.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa nderutaga, noguo ndekĩragwo ngoro kũmenya atĩ Jehova nĩ Ngai ũrĩ tha na mwohanĩri.
Kuanyama[kj]
Eshi nda ninga exumokomesho, onda hekelekwa eshi nde lihonga kutya Jehova omunalukeno noha dimine po.
Kazakh[kk]
Зерттеу барысында мен Ехобаның жанашыр әрі кешірімді Құдай екенін білдім.
Kimbundu[kmb]
O BIBIDIA IA LUNGULULA O UKEXILU UA MUENHU UAMI: Kioso ki nga kexile mu kula mu nzumbi, nga kexile mu divua kiambote mu kuijiia kuila Nzambi, muthu ua henda, u loloka o athu.
Korean[ko]
성서 연구를 하면서 여호와께서 동정심 많고 기꺼이 용서해 주시는 분이라는 점을 알게 되어 위안을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
BAIBOLO BYO APIMPWILE BWIKALO BWAMI: Byo natwajijile na kufunda, naumvwine bingi bulongo pa kuyuka kuba’mba Yehoba wa lusa kabiji ulekelako mambo.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu na twikilire kutura po ezokomeho, ame na gwene ehengagwido pokulironga asi Jehova age Karunga gonkenda ntani kugusira po.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo yanungunukanga muna mwanda, yafiaulwiswa mu zaya vo Yave, Nzambi a nkenda ye nloloki.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептен билим алып, Жахаба Кудайдын ырайымдуу, кечиримдүү экенин билгенде абдан сүйүндүм.
Ganda[lg]
Bwe nneeyongera okuyiga Bayibuli, kyambudaabuda nnyo okukimanya nti Yakuwa Katonda wa kisa era asonyiwa.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kokoba koyekola, motema na ngai ekitaki ntango nayebaki ete Yehova azali Nzambe ya motema mawa mpe alimbisaka.
Lozi[loz]
BIBELE MO NE I CINCELIZE BUPILO BWA KA: Ha ne ni nze ni zwelapili ku ituta, ne ni omba-ombilwe ki taba ya kuli Jehova ki Mulimu ya na ni mukekecima ni ya swalela.
Luba-Katanga[lu]
MUSWELO WASHINTYILE BIBLE BŪMI BWAMI: Ami pa kwendelela, nasengibwa pa kuyuka’mba Yehova i Leza wa lusa ne lulekelo.
Luba-Lulua[lua]
MUSHINDU UDI BIBLE MUNSHINTULULE: Pangakatungunuka ne kulonga, ngakapeta disulakana pangakamanya ne: Yehowa n’Nzambi udi uditeka pa muaba wa bakuabu ne ubafuila luse.
Lunda[lun]
BAYIBOLU CHIYAHIMPILI CHIHANDILU CHAMI: Chinadizileña, natiyili kuwaha chinelukili nami Yehova hiNzambi wawushona nawa wanakenaña.
Luo[luo]
Kaka ne amedo puonjora, ne afwenyo ni Jehova en Nyasaye ma jahera kendo maweyo ne ji richogi.
Morisyen[mfe]
Amezir ki mo ti pe progrese, sa ti rekonfort mwa kan mo ti aprann ki Jéhovah Li enn Bondie ki ena konpasion ek ki pardone.
Malagasy[mg]
Nianarako, tatỳ aoriana, fa Andriamanitra mamindra fo sy mamela heloka i Jehovah, ary nampahery ahy izany.
Malayalam[ml]
പഠനത്തിൽ പു രോ ഗമി ക്കവെ, യഹോവ ആർദ്രാനു കമ്പ യുള്ള വനും ക്ഷമി ക്കുന്ന വനും ആണെന്ന തി രിച്ച റിവ് എനിക്ക് ആശ്വാ സ മേകി.
Mongolian[mn]
Библи судлахын хэрээр Еховаг өрөвч, уучламтгай Бурхан гэдгийг ойлгоод сэтгэл минь уужирсан.
Marathi[mr]
मी जसजशी प्रगती करत गेलो तसतसं मला हे जाणून सांत्वन मिळालं की यहोवा हा दयाळू आणि क्षमा करणारा देव आहे.
Maltese[mt]
Hekk kif kont qed nagħmel progress, sibt faraġ meta tgħallimt li Ġeħova hu Alla li jaf jagħder u jaħfer.
Ndonga[ng]
Sho tandi ende tandi ningi ehumokomeho, onda li nda hekelekwa kokutseya kutya Jehova oKalunga kohenda noha dhimine po.
Dutch[nl]
Tijdens mijn studie van de Bijbel leerde ik dat Jehovah een meelevende God is die graag vergeeft, en dat was een hele geruststelling voor me.
South Ndebele[nr]
Njengombana ngithuthuka, ngafumana induduzo nengifunda bona uJehova nguZimu onomusa nolibalelako.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke dira tšwelopele, ke ile ka homotšwa ke go ithuta gore Jehofa ke Modimo yo a šokelago le yo a lebalelago.
Nyanja[ny]
Pamene ndinkaphunzira, ndinasangalala kudziwa kuti Yehova ndi Mulungu wachifundo komanso amakhululuka.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ melɛnyia anyuhɔlɛ la, me rɛle kyekyele wɔ mekɛ mɔɔ menwunle kɛ Gyihova le anwunvɔnezelɛ nee fakyɛ Nyamenle la.
Ossetic[os]
Библи ахуыр кӕнгӕйӕ бамбӕрстон, Йегъовӕ фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ хатыргӕнаг Хуыцау кӕй у.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ’ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸਰ: ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਮੈਂ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦਾ ਗਿਆ, ਉੱਦਾਂ-ਉੱਦਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਇਆ ਤੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad panaaral koy Biblia, linmemew so liknaan ko nen naamtaan kon si Jehova et makasi tan maperdonan Dios.
Papiamento[pap]
Segun ku mi tabata progresá, mi a siña ku Yehova ta un Dios kompasivo i pordonadó, anto esei tabata un konsuelo pa mi.
Polish[pl]
W miarę robienia postępów duchowych czerpałem otuchę z myśli, że Jehowa jest Bogiem pełnym współczucia i chętnym do przebaczania.
Portuguese[pt]
Eu me senti consolado ao saber que Jeová é um Deus que tem compaixão e é perdoador.
Quechua[qu]
Jehová khuyakuyniyoj, perdonaj Diostaj kasqanta yachakuspa, mayta sonqochakorqani.
Rundi[rn]
: Igihe nabandanya kwiga Bibiliya, narahumurijwe no kumenya yuko Yehova ari Imana y’ikibabarwe kandi iharira.
Romanian[ro]
Am simţit multă mângâiere când am descoperit în Biblie că Iehova este un Dumnezeu plin de compasiune şi iertător.
Russian[ru]
Во время изучения я узнал, что Иегова исполнен сострадания и готов прощать, и это меня очень утешило.
Kinyarwanda[rw]
Uko nagendaga niga Bibiliya, namenye ko Yehova ari Imana igira impuhwe kandi ibabarira.
Sango[sg]
Na yâ ti mandango ye ti mbi ni, mbi manda so Jéhovah ayeke mbeni Nzapa so ayeke bâ mawa ti zo nga lo yeke pardone zo.
Sinhala[si]
මම බයිබලය ඉගෙනගද්දී දැනගත්තා දෙවියන් දයානුකම්පිත, සමාව දෙන දෙවි කෙනෙක් කියලා.
Samoan[sm]
SUIA E LE TUSI PAIA OLAGA: A o faateleina pea mea ou te aʻoaʻoina e faatatau iā Ieova, na faamāfanafanaina aʻu i le iloa o Ieova o se Atua e alofa ma lotofaamagalo.
Shona[sn]
Sezvandaifambira mberi, ndakanyaradzwa nokuziva kuti Jehovha ndiMwari ane tsitsi uye anokanganwira.
Albanian[sq]
Teksa përparoja, u ngushëllova kur mësova se Jehovai është një Perëndi i dhembshur dhe falës.
Serbian[sr]
Dok sam napredovao u proučavanju, na mene je utešno delovalo to što je Jehova saosećajan Bog koji rado oprašta.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e go na fesi, dan a ben de wan trowstu gi mi fu kon sabi taki Yehovah na wan Gado di e firi gi sma èn di lobi gi sma pardon.
Swati[ss]
Njengobe bengitfutfuka, kwangidvudvuta kwati kutsi Jehova unguNkulunkulu lonemusa futsi lotsetselelako.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke tsoela pele ho ithuta, ke ile ka tšeliseha ha ke utloa hore Jehova ke Molimo ea nang le kutloelo-bohloko le ea tšoarelang.
Swedish[sv]
Det var väldigt tröstande när jag lärde mig att Jehova är en barmhärtig och förlåtande Gud.
Swahili[sw]
Nilipoendelea kujifunza, nilifurahi kujua kwamba Yehova ni mwenye huruma naye husamehe.
Congo Swahili[swc]
BIBLIA ILIBADILISHA MAISHA YANGU: Nilipokuwa nikifanya maendeleo, nilifarijiwa kujua kwamba Yehova ni Mungu mwenye huruma na mwenye kusamehe.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar haʼu laʼo ba oin, haʼu hetan laran-kmaan hodi aprende katak Jeová mak Maromak neʼebé hatudu domin no prontu atu fó perdua.
Telugu[te]
నేను ప్రగతి సాధించేకొద్దీ యెహోవా దయామయుడని, క్షమించే దేవుడని తెలుసుకొని ఎంతో ఊరట పొందాను.
Thai[th]
เมื่อ ศึกษา มาก ขึ้น ผม ได้ รับ กําลังใจ ที่ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า ที่ เปี่ยม ด้วย ความ เมตตา และ พร้อม จะ ให้ อภัย.
Tigrinya[ti]
ብፍልጠት እናዓበኹ ምስ ከድኩ፡ የሆዋ ደንጋጽን ይቕረ በሃልን ኣምላኽ ምዃኑ ብምፍላጠይ ተጸናናዕኩ።
Tiv[tiv]
Er yange m za hemen u henen Bibilo yô, m kav er Yehova a lu Aôndo u zungwen mhôônom shi a den ior kwaghbo kpaa yô, nahan m zua a ishimasurun.
Tagalog[tl]
Habang sumusulong ako sa pag-aaral, nakaaliw sa akin na malaman na si Jehova ay isang mahabagin at mapagpatawad na Diyos.
Tetela[tll]
Lo ntetemala mbeka Bible, lakakeketshama dia mbeya ɔnɛ Jehowa ekɔ Nzambi ka kɛtshi ndo kadimanyiyana pɛkato.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke gatela pele, ke ne ka gomodiwa ke go ithuta gore Jehofa ke Modimo yo o kutlwelobotlhoko le yo o itshwarelang.
Tongan[to]
FOUNGA HONO LILIU ‘E HE TOHI TAPÚ ‘A ‘EKU MO‘UÍ: ‘I he‘eku fakalakalaká, na‘á ku ma‘u ha fiemālie ‘i he ‘ilo‘i ko Sihová ko ha ‘Otua manava‘ofa mo fakamolemole.
Tonga (Zambia)[toi]
BBAIBBELE MBOLYAKANDICINCA: Nindakaiya zinji, ndakaumbulizyigwa kuzyiba kuti Jehova ngu Leza silweetelelo alimwi uulekelela.
Papantla Totonac[top]
BIBLIA LAKGPALILH KILATAMAT: Tsinu tsinu, kakxilhli pi Jehová chatum Dios tiku xapaxkina chu tapatinan.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL I SENISIM I STAP BILONG MI: Taim mi stadi i go, mi kisim save olsem Jehova em God bilong mekim pasin sori na lusim rong, dispela i mekim gut bel bilong mi.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptan bilgi aldıkça, Yehova Tanrı’nın şefkatli ve bağışlayıcı olduğunu gördüm ve bu beni çok rahatlattı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ya emahlweni ndzi endla nhluvuko ndzi kume nchavelelo loko ndzi dyondza leswaku Yehovha u ni ntwela-vusiwana naswona i Xikwembu lexi rivalelaka.
Tswa[tsc]
Laha nzi ngaya nzi gonza a Biblia, nzi tiyisilwe nguvu hi ku tiva lezaku Jehova i Nungungulu wa tipswalo niku wa tsetselela.
Tumbuka[tum]
Apo nkhalutiliranga kusambira Baibolo, nkhakhozgeka kumanya kuti Yehova ni Ciuta walusungu kweniso wakugowokera.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne gasolo atu ei au ki mua, ne maua ne au se fakamafanafanaga i te iloa atu me i a Ieova se Atua alofa atafai kae loto fakamagalo.
Twi[tw]
Bere a migu so resua ade no, mihui sɛ Yehowa yɛ mmɔborɔhunu Nyankopɔn a ɔde bɔne firi, na ɛkyekyee me werɛ paa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua itea ia ’u i te tamahanahanaraa a haapii ai e e Atua aroha rahi Iehova e te faaore i te hapa.
Tzotzil[tzo]
TI KʼUYELAN LA SJEL JKUXLEJAL LI VIVLIAE: Kʼalal yakal xichʼi ta mantale, la spatbun koʼonton ti jaʼ jun Dios chkʼuxubinvan li Jeovae xchiʼuk ti tspasvan ta pertone.
Ukrainian[uk]
Я здобував дедалі більше знань з Біблії, і мене дуже потішило, що Бог Єгова співчутливий і пробачає гріхи.
Umbundu[umb]
Osimbu nda kala oku amamako, nda lembelekiwa calua poku lilongisa okuti Yehova, Suku umue ukuahenda kuenda ukuakuecela.
Venda[ve]
Musi ndi tshi ita mvelaphanḓa, ndo khuthadzea vhukuma nga u guda uri Yehova u a pfela vhuṱungu nahone ndi Mudzimu a hangwelaho.
Vietnamese[vi]
Lúc tiến bộ, tôi được an ủi khi biết Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời đầy lòng trắc ẩn và tha thứ.
Makhuwa[vmw]
MOOTA BIIBILIYA ORUKUNUNXE AWE OKUMI AKA: Vaavo kaarowa aka ohoolo, kaahihakalala wiixutta wira Yehova ti Muluku oomoriwa ikharari ni oolevelela.
Wolaytta[wal]
Taani eraa kaseegaappe gujjiyo wode, Yihooway qarettiyaanne atto giya Xoossa gidiyoogaa erada minttettuwaa demmaas.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandisiya ndiyazi inyaniso, kwakundivuyisa ukwazi ukuba uYehova nguThixo onemfesane noxolelayo.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì sí i, inú mi dùn nígbà tí mo kẹ́kọ̀ọ́ pé Jèhófà jẹ́ Ọlọ́run aláàánú àti pé ó máa ń dárí jini.
Yucateco[yua]
Líikʼ in wóol ka tin kaneʼ Jéeobaeʼ ku chʼaʼik óotsilil yéetel ku perdonartik máak.
Isthmus Zapotec[zai]
XIMODO GUCANÉ BIBLIA NAA PARA BICHAAʼ: Chaahuidugá bidieeʼ cuenta nabé nachaʼhuiʼ Jiobá ne rutiidilaʼdxiʼ stonda binni.
Chinese[zh]
随着圣经知识越来越多,我看出耶和华是一位富有同情心而且乐于宽恕人的上帝,这让我感到十分安慰。
Zulu[zu]
Njengoba ngangithuthuka, ngakuthola kududuza ukwazi ukuthi uJehova unguNkulunkulu onesihawu futhi othethelelayo.