Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا سخيّ للغاية يا ( موز ) ، لكن ( بيتر ) لا يحتاج إلى طحالك.
Bulgarian[bg]
Това е много благородно Моз, но Питър няма нужда от твоя далак.
Czech[cs]
To je od tebe velmi šlechetné, ale Peter tvoji slezinu nepotřebuje.
Greek[el]
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο Μοζ αλλά ο Πήτερ δεν χρειάζεται τη σπλήνα σου.
English[en]
That's very generous, Moz, but Peter doesn't need your spleen.
Spanish[es]
Eso es muy generoso, Moz, pero Peter no necesita tu bazo.
Finnish[fi]
Jaloa, mutta Peter ei tarvitse pernaasi.
French[fr]
C'est très généreux, Moz, mais Peter n'a pas besoin de ta rate.
Hebrew[he]
זה נדיב ביותר, מוז, אבל פיטר לא זקוק לטחול שלך.
Hungarian[hu]
Ez nagyon nagylelkű, Moz, de Peternek nem kell a léped.
Italian[it]
E'un offerta generosa, Moz, ma a Peter non servira'la tua milza.
Macedonian[mk]
Ова е многу благородно Моз, но Питер нема потреба од твојот слезината.
Dutch[nl]
Dat is er gul van je Moz, maar Peter heeft je milt niet nodig.
Polish[pl]
To bardzo hojne, Moz, ale Peter nie potrzebuje twojej śledziony.
Portuguese[pt]
É muito generoso, mas Peter não precisa do seu baço.
Romanian[ro]
E foarte generos, Moz, dar Peter nu are nevoie de splina ta.
Russian[ru]
Это очень щедро с твоей стороны, Моз, но Питеру не нужна твоя селезенка.
Turkish[tr]
Bu çok cömertçe Moz ama Peter'ın dalağına ihtiyacı yok.