Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, leer gerus om tye van stilte te geniet.
Amharic[am]
እንዲያውም ለተወሰነ ጊዜ ያህል ጸጥታ በሰፈነበት ሁኔታ ውስጥ መሆንን ለምን አትማርም?
Arabic[ar]
ولمَ لا تتعلَّم ان تستمتع ببعض فترات السكون؟
Aymara[ay]
Ukatxa, amuytʼasim awisax musicanak jan istʼañax wali askïspawa.
Bemba[bem]
Bushe na kuba, te kuti ciwame inshita shimo ukwikala fye ukwabula ifilekafya icongo?
Bulgarian[bg]
Всъщност защо не се научиш да се наслаждаваш на тишината?
Cebuano[ceb]
Nganong dili nimo pahimuslan ang hilom nga mga yugto?
Czech[cs]
A co kdyby sis někdy zkusil vychutnat chvíle ticha?
Danish[da]
Hvorfor ikke lære at nyde stilheden?
Efik[efi]
Mmọn̄ọ, ntak mûkpepke nditie ntre ubreke ikwọ ndusụk ini?
Greek[el]
Εξάλλου, γιατί να μη μάθεις να απολαμβάνεις μερικές περιόδους ησυχίας;
English[en]
In fact, why not learn to savor some periods of silence?
Spanish[es]
Es más, ¿por qué no tratas de ver las ventajas de tener ratos de silencio?
Estonian[et]
Tegelikult, miks mitte õppida vaikusest rõõmu tundma?
Finnish[fi]
Mitä jos opettelisit nauttimaan hiljaisista hetkistä?
French[fr]
Et si vous appreniez à savourer des instants de silence ?
Croatian[hr]
Uostalom, zašto ne bi naučio ponekad uživati u trenucima tišine?
Haitian[ht]
Dayè, li t ap bon pou w aprann pase ti tan san w pa koute mizik.
Hungarian[hu]
Néha próbáld meg élvezni a csendet is.
Armenian[hy]
Իրականում, որոշ ժամանակ լռության մեջ լինելը նույնպես հաճելի է։
Indonesian[id]
Bahkan, cobalah belajar menikmati keheningan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ ga-adị mma ma i nwee oge ị na-agaghị agbanye egwú.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, apay a dimo iruam a tagiragsaken ti tiempo ti kinaulimek?
Icelandic[is]
Hvernig væri að læra að njóta þagnarinnar?
Italian[it]
Anzi, perché non provi ad assaporare alcuni periodi di silenzio?
Japanese[ja]
むしろ,少しのあいだ静けさのよさを味わってみるのはどうですか。
Korean[ko]
가끔 얼마 동안 조용한 시간을 보내 보는 것이 어떻겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Кээде жөн эле тынчтыктан да ырахат алса болот.
Lingala[ln]
Mpo na nini kutu te kolekisa bangonga mosusu kozanga koyoka miziki?
Lithuanian[lt]
O jeigu pasistengtum pamėgti tylos valandėles?
Malagasy[mg]
Nahoana raha mba manandrana tsy mihaino hira mihitsy indraindray?
Macedonian[mk]
Всушност, пробај да уживаш и во периоди на тишина.
Norwegian[nb]
Prøv å lære deg å like å ha det stille innimellom.
Dutch[nl]
Waarom zou je niet leren van periodes van stilte te genieten?
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ke ka baka la’ng o sa ithute go thabela dinako tše di homotšego?
Nyanja[ny]
Komanso, ndi bwino nthawi zina kungokhala duu osamvetsera chilichonse.
Polish[pl]
Spróbuj delektować się ciszą.
Portuguese[pt]
Realmente, por que não aprende a apreciar alguns períodos de silêncio?
Rundi[rn]
Ubona gute ugiye urafata akanya ukamara ibiringo kanaka witekaniye?
Romanian[ro]
Ar fi bine să înveţi să-ţi placă şi perioadele de linişte.
Russian[ru]
Минуты тишины порой приносят огромное наслаждение.
Kinyarwanda[rw]
Ubundi se, kuki utakwitoza kumara igihe utuje, nta muzika wumva?
Slovak[sk]
Prečo sa nenaučiť vychutnávať si občas aj chvíle ticha?
Slovenian[sl]
Zakaj se ne bi naučil uživati tudi v tišini?
Shona[sn]
Chokwadi, unodii kudzidza kumbonakidzwa norunyararo?
Albanian[sq]
Nuk është keq edhe të mësosh të shijosh disa momente qetësie.
Serbian[sr]
U stvari, zašto ne bi malo uživao u tišini?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ke hobane’ng ha u sa ithute hore ka linako tse ling u be le nako ea khutso?
Swedish[sv]
Lär dig att njuta av tystnaden ibland.
Swahili[sw]
Kwa nini usijifunze kufurahia pindi za utulivu, pasipo kelele yoyote?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini usijifunze kufurahia pindi za utulivu, pasipo kelele yoyote?
Thai[th]
ทําไม ไม่ ลอง ฝึก อยู่ เงียบ ๆ บ้าง?
Tigrinya[ti]
ንእተወሰነ እዋን ብጸጥታ ምጽናሕ ስለምንታይ ዘይተስተማቕር፧
Tagalog[tl]
Subukan mong magkaroon ng ilang sandali ng katahimikan.
Tswana[tn]
Tota e bile, ke eng fa o sa ithute go ipha nako ya go nna fela o sa bulela mmino?
Turkish[tr]
Bazen sessizlikten zevk almayı öğrenmen iyi olur.
Tsonga[ts]
Swi nga va swinene ku tinyika nkarhi u tshama u nga ri eku yingiseni ka vuyimbeleri.
Ukrainian[uk]
Хвилини тиші приносять велике задоволення.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi nga vha zwavhuḓi uri ni ḓiṋee tshifhinga tsha u dzula ho tou ṅoo, ni songo vula muzika.
Vietnamese[vi]
Tại sao không tận hưởng những phút giây yên tĩnh?
Xhosa[xh]
Eneneni, kutheni ungabi namaxesha okuhlala nje endaweni ethe cwaka?
Yoruba[yo]
O ò ṣe gbìyànjú láti gbádùn àwọn àkókò tó dákẹ́ rọ́rọ́ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan?
Zulu[zu]
Empeleni, kungani ungafundi ukujabulela izikhathi okuthule cwaka ngazo?