Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van natuurrampe wat in ons dag plaasvind, kom die waarskuwings, wat op wetenskaplike waarnemings gegrond is, egter van sekulêre owerhede af.
Arabic[ar]
(عاموس ٣:٧) ولكن، في قضية الكوارث الطبيعية التي تحدث في وقتنا، تأتي التحذيرات عادة من السلطات الدنيوية، مؤسَّسة على المراقبة العلمية.
Cebuano[ceb]
(Amos 3:7) Hinuon, sa kaso sa kinaiyanhong mga katalagman nga nagakahitabo sa atong panahon, ang mga pasidaan sagad nagaabot gikan sa sekular nga mga awtoridad, pinasikad sa siyentipikanhong pagpaniid.
Czech[cs]
(Amos 3:7) V případě přírodních katastrof, k nimž dochází v dnešní době, však přicházejí varování obvykle od světských autorit a zakládají se na vědeckém pozorování.
Danish[da]
(Amos 3:7) Med hensyn til de naturkatastrofer der indtræffer i vor tid kommer de advarsler der i dag bliver udsendt derimod fra verdslige myndigheder og bygger på videnskabelige iagttagelser.
German[de]
Es gilt jedoch zu beachten, daß Jehova vor dem Vollzug der obenerwähnten Strafgerichte wiederholt deutliche Warnungen ergehen ließ (Amos 3:7).
Greek[el]
(Αμώς 3:7) Ωστόσο, στις μέρες μας, εκεί που συμβαίνουν φυσικές καταστροφές, οι προειδοποιήσεις συνήθως προέρχονται από τις κοσμικές αρχές και βασίζονται σε επιστημονικές παρατηρήσεις.
English[en]
(Amos 3:7) However, in the case of natural disasters occurring in our time, warnings usually come from secular authorities, based on scientific observations.
Spanish[es]
(Amós 3:7.) En el caso de los desastres naturales que ocurren en nuestro tiempo, en cambio, las advertencias suelen venir de autoridades de este mundo y se basan en observaciones científicas.
Finnish[fi]
(Aamos 3:7) Meidän aikamme varoitukset luonnononnettomuuksista tulevat kuitenkin yleensä viranomaisilta, ja ne perustuvat tieteellisiin havaintoihin.
Hebrew[he]
(עמוס ג’:7) לעומת זאת, מפני אסונות־הטבע הפוקדים את העולם כיום, אנו מוזהרים בדרך־כלל מפי רשויות חילוניות, המבססות את התראותיהן על תצפיות מדעיות.
Hiligaynon[hil]
(Amos 3:7) Walay sapayan, sa bahin sang kinaugali nga mga kalamidad nga nagakatabo sa aton tion, ang mga paandam masami nagahalin sa sekular nga mga awtoridad, pasad sa siyentipiko nga mga obserbasyon.
Hungarian[hu]
A napjainkban előforduló természeti katasztrófák esetében azonban rendszerint világi szakemberek részéről érkezik figyelmeztetés, amelyet tudományos megfigyeléseikre alapoznak.
Iloko[ilo]
(Amos 3:7) Nupay kasta, panggep kadagiti natural a didigra a mapaspasamak iti tiempotayo, kadaywan nga aggapu dagiti pakdaar kadagiti sekular nga autoridad, a naibatay iti sientipiko a kapaliiwan.
Icelandic[is]
(Amos 3:7) Þegar náttúruhamfarir verða nú á dögum koma aðvaranir hins vegar yfirleitt frá veraldlegum yfirvöldum og eru þá byggðar á vísindalegum athugunum.
Italian[it]
(Amos 3:7) Tuttavia, nel caso delle calamità naturali del nostro tempo, gli avvertimenti vengono di solito da fonti secolari e si basano su osservazioni scientifiche.
Japanese[ja]
アモス 3:7)しかし現代に生じる自然災害の場合,たいてい警告は科学的な観察に基づいて世俗の権威から出されます。
Korean[ko]
(아모스 3:7) 하지만 우리 시대에 일어나는 자연재해의 경우에는, 경고가 과학적인 관측에 근거하여, 보통 세속 당국으로부터 나온다.
Norwegian[nb]
(Amos 3: 7) Når det gjelder vår tids naturkatastrofer, kommer eventuelle advarsler imidlertid som oftest fra verdslig hold og er basert på vitenskapelige observasjoner.
Dutch[nl]
Maar bij natuurrampen die in onze tijd plaatsvinden, komen waarschuwingen gewoonlijk van wereldse autoriteiten, gebaseerd op wetenschappelijke waarnemingen.
Northern Sotho[nso]
(Amosi 3:7) Lega go le bjalo, ge e le tabeng ya dikotsi tša tlhago tšeo di bago gona mehleng ya rena, ditemošo gantši di tšwa go babuši ba lefase, e le tšeo di theilwego godimo ga dipono tša thutamahlale.
Nyanja[ny]
(Amosi 3:7) Komabe, ponena za masoka achilengedwe ochitika m’nthaŵi yathu, machenjezo amaperekedwa ndi olamulira adziko, malinga ndi umboni wa sayansi.
Portuguese[pt]
(Amós 3:7) Todavia, no caso das catástrofes naturais que ocorrem em nossos dias, os avisos geralmente procedem de autoridades seculares, baseados em observações científicas.
Russian[ru]
Однако следует помнить, что Иегова Бог всегда давал ясные предупреждения перед приведением в исполнение вышеуказанных наказаний (Амос 3:7).
Slovak[sk]
(Ámos 3:7) Pred prírodnými katastrofami v našej dobe prichádzajú výstrahy zvyčajne od svetských úradov a sú podložené vedeckými pozorovaniami.
Shona[sn]
(Amosi 3:7) Zvisinei, muchinoitika chengwavaira dzomusikirwo dzinoitika munguva yedu, nyevero dzinowanzobva kuzviremera zvokunyika, dzakavakirwa pacherekedzo dzesayenzi.
Southern Sotho[st]
(Amose 3:7) Leha ho le joalo, tabeng ea likoluoa tsa tlhaho tse etsahalang nakong ea rōna hangata litemoso li tsoa mehloling ea batho e thehiloeng liphuputsong tsa saense.
Swedish[sv]
(Amos 3:7) När det gäller naturkatastrofer i vår tid kommer emellertid varningar från världsliga auktoriteter, som grundar dem på vetenskapliga iakttagelser.
Swahili[sw]
(Amosi 3:7) Hata hivyo, kwa habari ya misiba ya asili inayotokea katika wakati wetu, maonyo mara nyingi hutolewa na wenye mamlaka wa kilimwengu, yakitegemea uchunguzi wa kisayansi.
Tagalog[tl]
(Amos 3:7) Gayunman, sa kaso ng natural na mga kapahamakan na nangyayari sa ating panahon, ang mga babala ay karaniwang nanggagaling sa sekular na mga awtoridad, salig sa siyentipikong mga obserbasyon.
Tswana[tn]
(Amose 3:7) Lefa go le jalo, fa e le ka matlhotlapelo a tlholego a a diragalang mo motlheng wa rona, ditlhagiso gantsi di tswa kwa basimeging ba puso, ba sena go sekaseka seemo ka tsela ya boranyane.
Tok Pisin[tpi]
(Amos 3:7) Tasol long nau, taim ol bagarap i kamap long rot bilong strongpela win, na ren, na maunten i pairap, ol saveman bilong saiens na gavman tu i save tokaut pastaim long yumi.
Turkish[tr]
(Amos 3:7) Oysa bizim zamanımızdaki doğal felaketlere gelince, uyarılar genellikle bilimsel gözlemlere dayanılarak dünyevi otoriteler tarafından yapılmaktadır.
Tahitian[ty]
(Amosa 3:7) Teie râ, no nia i te mau ati natura e tupu nei i to tatou nei tau, mea pinepine te mau faaararaa i te horoahia mai e te mau mana toroa, niuhia i nia i te mau hi‘opoaraa a te ite aivanaa.
Xhosa[xh]
(Amosi 3:7) Phofu ke, kwimeko yeentlekele zokwemvelo ezenzeka kwixesha lethu, ngokuqhelekileyo izilumkiso zinikelwa ngamagunya ehlabathi, zisekelwe kwizinto eziphawulwe ngokwenzululwazi.
Chinese[zh]
阿摩司书3:7)可是,在我们这时代发生的自然灾祸中,警告却通常来自世俗权威,借着科学观察而发出。
Zulu[zu]
(Amose 3:7) Nokho, esimweni sezinhlekelele ezingokwemvelo ezenzeka esikhathini sethu, ngokuvamile izixwayiso ezivela ezikhulwini zezwe, zisekelwe ekuhloleni okungokwesayensi.