Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na období 1. ledna 2006 až 31. prosince 2011 byl na návrh norské vlády jmenován jmenován soudcem Soudního dvora ESVO Henrik Bull, který nahradí Pera Tresselta, a to na základě společného souhlasu tří smluvních stran Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (Dohoda o KÚ ESVO a Soudním dvoru).
Danish[da]
Efter udnævnelse af den norske regering blev Henrik Bull udpeget som dommer ved EFTA-Domstolen efter fælles overenskomst med de tre kontraherende parter i aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2011. Han afløser Per Tresselt.
German[de]
Auf Vorschlag Norwegens wurde Herr Henrik Bull von den Vertretern der drei Vertragsparteien des Abkommens zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs für den Zeitraum vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2011 einvernehmlich als Nachfolger von Herrn Per Tresselt zum Richter am EFTA-Gerichtshof bestellt.
Greek[el]
Μετά από πρόταση της κυβέρνησης της Νορβηγίας, ο κ. Henrik Bull διορίσθηκε δικαστής του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ με κοινή συμφωνία των τριών συμβαλλομένων μερών στη συμφωνία σχετικά με τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (συμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής/Δικαστηρίου) για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011, προκειμένου να διαδεχθεί τον κ. Per Tresselt.
English[en]
Upon nomination by the Government of Norway, Mr Henrik Bull was appointed as Judge of the EFTA Court by common accord of the three Contracting Parties to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (the ESA/Court Agreement) for the period from 1 January 2006 to 31 December 2011, to succeed Mr Per Tresselt.
Spanish[es]
Propuesto por el Gobierno de Noruega, el Sr. Henrik Bull ha sido designado juez del Tribunal de la AELC por decisión de las tres Partes Contratantes del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (Acuerdo OV/Tribunal) para el período del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2011, sucediendo al Sr. Per Tresselt.
Estonian[et]
Norra valitsuse ettepanekul määrati EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu kolme lepinguosalise ühise kokkuleppe kohaselt hr Per Tresselti asemel EFTA kohtu kohtunikuks ajavahemikuks 1. jaanuar 2006 — 31. detsember 2011 Henrik Bull.
Finnish[fi]
Norjan hallituksen esityksestä Henrik Bull nimitettiin EFTAn tuomioistuimen tuomariksi valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen, jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’, kolmen sopimuspuolen yhteisellä sopimuksella 1. päivästä tammikuuta 200631. päivään joulukuuta 2011 Per Tresseltin seuraajaksi.
French[fr]
Sur proposition du gouvernement de la Norvège, M. Henrik Bull a été nommé juge de la Cour AELE d'un commun accord par les trois parties contractantes à l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice (accord Surveillance et Cour) pour la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2011. Il succède à M. Per Tresselt.
Hungarian[hu]
A norvég kormány jelölésére, az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság (ESA/Bírósági Megállapodás) létrehozásáról szóló megállapodás három szerződő fele közös megegyezésével Per Tresselt úr utódjaként Henrik Bull urat nevezték ki az EFTA-Bíróság bírójának, a 2006. január 1-től2011. december 31-ig tartó időszakra.
Italian[it]
Su proposta del governo norvegese, il signor Henrik Bull è stato nominato giudice della Corte EFTA di comune accordo fra le tre parti contraenti dell'Accordo fra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (accordo su vigilanza e Corte), per il periodo dal 1o gennaio 2006 al 31 dicembre 2011, succedendo al signor Per Tresselt.
Lithuanian[lt]
Norvegijos vyriausybės siūlymu ir bendru trijų ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teismo įsteigimo (Susitarimas dėl Institucijos ir Teismo) šalių sutarimu ELPA Teismo teisėju laikotarpiu nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2011 m. gruodžio 31 d. paskirtas p. Henrik Bull, pakeičiantis p. Per Tresselt. P.
Latvian[lv]
Kopēji vienojoties trim Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanu līgumslēdzējām pusēm, uz laikposmu no 2006. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim EBTA Tiesas tiesneša amatā pēc Norvēģijas valdības ieteikuma tika iecelts Henrik Bull, kas nomainīja Per Tresselt.
Dutch[nl]
Op voordracht van de regering van Noorwegen is de heer Henrik Bull in onderlinge overeenstemming tussen de drie overeenkomstsluitende partijen bij de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie (de TA- en Hof-Overeenkomst) voor de periode van 1 januari 2006 tot en met 31 december 2011 tot rechter van het EVA-Hof benoemd als opvolger van de heer Per Tresselt.
Polish[pl]
Na wniosek rządu Norwegii oraz na mocy zgody trzech umawiających się stron Porozumienia pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości (porozumienia o nadzorze i trybunale), Henrik Bull został powołany jako następca Pera Tresselta na sędziego Trybunału EFTA na okres od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.
Portuguese[pt]
Sob proposta do Governo da Noruega, o Sr. Henrik Bull foi nomeado juiz do Tribunal da EFTA por comum acordo entre as três Partes Contratantes no Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça (Acordo relativo ao Órgão de Fiscalização e ao Tribunal) para o período entre 1 de Janeiro de 2006 e 31 de Dezembro de 2011. Sucede ao Sr. Per Tresselt. O Sr.
Slovak[sk]
Na návrh nórskej vlády a na základe vzájomnej dohody troch zmluvných strán Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora (Dohoda o dozore a súde) bol na obdobie od 1. januára 2006 do 31. decembra 2011 menovaný za sudcu Súdneho dvora EZVO p. Henrik Bull, ktorý nahradí p.
Slovenian[sl]
Na podlagi imenovanja s strani norveške vlade so tri pogodbenice Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča g. Henrika Bulla soglasno imenovale za sodnika Sodišča Efte za obdobje od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2011, da bo nasledil g. Pera Tresselta.
Swedish[sv]
Utnämningen gjordes i samförstånd mellan de tre avtalsslutande parterna till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (övervakningsavtalet). Utnämningen avser perioden från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2011 och Henrik Bull efterträder Per Tresselt.