Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Mense wat in die ou tyd aan melaatsheid gely het, het dikwels ’n hartverskeurend stadige dood gesterf.
Amharic[am]
14 በጥንት ጊዜ በሥጋ ደዌ በሽታ የተያዙ ሰዎች በጣም በሚያሳዝን ሁኔታ ማቅቀው ይሞቱ ነበር።
Arabic[ar]
١٤ قَدِيمًا، كَانَ ٱلْمُصَابُ بِٱلْبَرَصِ يَمُوتُ مَوْتًا بَطِيئًا مُضْنِيًا.
Azerbaijani[az]
14 Qədimdə cüzama tutulmuş insanlar çox vaxt yavaş-yavaş, əzabla ölürdülər.
Central Bikol[bcl]
14 An mga tawong daoton kan suanoy na mga panahon sa parate nakakaeksperyensia nin makamomondong marhay na luway-luway na pagkagadan.
Bemba[bem]
14 Kale, abantu abalelwala ifibashi baleyumfwa abapelelwa kabili aba bulanda nga nshi pa kumona ifyo baleya balefwa panono panono.
Bulgarian[bg]
14 В древността обикновено хората, които били болни от проказа, умирали бавно и мъчително.
Bislama[bi]
14 Long taem bifo, ol man we oli kasem rabis sik blong leprosi, oli harem nogud blong longtaem, i go kasem taem we oli ded.
Bangla[bn]
১৪ প্রাচীনকালে কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত ব্যক্তিরা প্রায়ই মর্মান্তিকভাবে ধীরে ধীরে মৃত্যুবরণ করত।
Cebuano[ceb]
14 Kasagarang maagoman sa mga sanlahon sa karaang panahon ang masakit ug inanay nga kamatayon.
Seselwa Creole French[crs]
14 Laplipar di tan bann dimoun ki ti ganny lalep dan letan lontan ti soufer en kantite e langir pour mor.
Czech[cs]
14 Když se ve starověku někdo nakazil malomocenstvím, čekala ho pomalá smrt.
Danish[da]
14 Før i tiden led folk der var ramt af spedalskhed, ofte en hjerteskærende langsom død.
German[de]
14 Wer in alter Zeit an Aussatz litt, ging meist langsam und qualvoll daran zugrunde.
Dehu[dhv]
14 Ame la itre atr ka lepera ngöne la itre hneijine ekö, tre, atraqatre la akötr e kuhu itre hni angatr, nge angatr a ewë trootro kowe la mec.
Ewe[ee]
14 Zi geɖe la, ame siwo nɔ kpodɔ lém le blema ɣeyiɣiwo me la nɔa kukum vivivi le mɔ gbãdziname aɖe nu.
Efik[efi]
14 Mbon oro ẹkedọn̄ọde akpamfia ke eset ẹma ẹsikop mfụhọ edikpa nsịtnsịt.
Greek[el]
14 Πολλές φορές, οι άνθρωποι που έπασχαν από λέπρα στην αρχαιότητα υφίσταντο έναν οδυνηρά αργό θάνατο.
English[en]
14 People afflicted with leprosy in ancient times often experienced a heartbreakingly slow death.
Spanish[es]
14 En la antigüedad, las personas que padecían lepra a menudo sufrían una muerte lenta y desgarradora.
Estonian[et]
14 Pidalitõppe jäänud inimest ootas vanal ajal sageli ees südantlõhestavalt aeglane surm.
Persian[fa]
۱۴ در گذشته افراد مبتلا به جذام مرگ تدریجی و اسفباری داشتند.
Finnish[fi]
14 Muinaisina aikoina spitaaliin sairastuneet ihmiset kokivat usein sydäntäsärkevän, hitaan kuoleman.
Fijian[fj]
14 Ena gauna e liu, era dau rarawa vakadede o ira na vukavuka me lai yacova sara na nodra mate.
French[fr]
14 Dans les temps anciens, les gens qui souffraient de la lèpre subissaient souvent une mort atrocement lente.
Ga[gaa]
14 Yɛ blema lɛ, bei pii lɛ nibii amli ni kpitiyelɔi tsɔmɔɔ lɛ haa amɛyeɔ awerɛho aahu kɛyashiɔ amɛgboɔ.
Gilbertese[gil]
14 A aki toki n namakina te nanokawaki ae bati aomata aika karawawataaki n te aoraki ae te rebera n taai ake rimoa, ibukin rikirakeni mamaaraia ni karokoa mateia.
Guarani[gn]
14 Yma umi tapicha orekóva lépra heta oiko asy vaʼekue omano meve.
Hausa[ha]
14 Mutane da suka kamu da kuturta a zamanin dā sau da yawa suna mutuwa sannu sannu don baƙin ciki.
Hebrew[he]
14 מצורעים בעת הקדומה לא אחת מתו מוות איטי ומזוויע; אט אט התפשטה הצרעת בגופו של המצורע.
Hindi[hi]
14 प्राचीन समय में जिन लोगों को कोढ़ की बीमारी हो जाती थी, वे धीरे-धीरे एक दर्दनाक मौत मरते थे।
Hiligaynon[hil]
14 Ang mga aruon sang una nga panahon masami nga nagaantos sing masakit kag mahinay nga kamatayon.
Hiri Motu[ho]
14 Idaunegai, nega momo lepera gorere idia abia taudia be hisihisi idia ania ela bona idia mase.
Croatian[hr]
14 U staro doba ljudi oboljeli od gube bili su osuđeni na užasnu i polaganu smrt.
Haitian[ht]
14 Nan tan lontan, lè yon moun te gen lèp, souvan, li te mouri antife.
Hungarian[hu]
14 Az ókorban a leprával sújtott emberekre sokszor gyötrelmes, lassú halál várt.
Armenian[hy]
14 Հին ժամանակներում բորոտ մարդիկ մահանում էին դանդաղ ու տառապալից մահով։
Western Armenian[hyw]
14 Անցեալին՝ բորոտութենէ տառապող անհատները յաճախ դանդաղ մահ կ’ունենային։
Indonesian[id]
14 Para penderita kusta pada zaman dulu sering kali mati pelan-pelan secara mengenaskan.
Igbo[ig]
14 Ndị na-arịa ekpenta n’oge ochie na-ejikarị nwayọọ nwayọọ anwụ ọnwụ na-agbawa obi.
Iloko[ilo]
14 Idi umuna a panawen, masansan a nakalkaldaang ti ipapatay dagiti agkukutel.
Icelandic[is]
14 Hér áður fyrr var holdsveiki ávísun á hægfara og átakanlegan dauða.
Isoko[iso]
14 Uwhu oja ahwo nọ ẹyao oti o kru evaọ oke anwae a jẹ hai whu.
Italian[it]
14 Nell’antichità spesso i malati di lebbra morivano di una morte lenta e straziante.
Georgian[ka]
14 როგორც ვიცით, კეთრით დაავადებული ადამიანი მალევე არ კვდებოდა.
Kazakh[kk]
14 Ежелде алапеске ұшыраған адам жиі баяу әрі азапты өліммен өлетін.
Kalaallisut[kl]
14 Itsaq pupissut amerlanertigut naalliunnaqisumik kigaatsuararsuarmik toqujartortarput.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ರೋಗವು ಮೆಲ್ಲಮೆಲ್ಲನೆ ರೋಗಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಹರಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
14 고대에 나병으로 고생하는 사람들은 흔히 서서히 죽어 가는 가슴 아픈 경험을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
14 Bantu bajinga na mbumba kala javula bumi bwabo bwayangatu na kupwa pachepache.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Kuna nz’ankulu, awana bayelanga e kimbevo kia wazi mpasi zamfwa bamonanga.
Kyrgyz[ky]
14 Байыркы убакта пес оорусу менен ооруган кишилер көпчүлүк учурда бир топ жылдар бою азап чегип жүрүп өлүшчү.
Ganda[lg]
14 Mu biseera by’edda, abalwadde b’ebigenge baabanga mu bulumi ate ng’obulwadde obwo bulwawo okubatta.
Lingala[ln]
14 Na ntango ya kala, bato ya maba bazalaki kotungisama mingi na komona ndenge nzoto na bango ezalaki kobeba mokemoke tii na liwa.
Lozi[loz]
14 Kwakale, batu ba ne ba kula mbingwa hañata ne ba shwanga hanyinyani-hanyinyani, ili lifu le ne li tomohisa pilu.
Lithuanian[lt]
14 Senovėje sirgti raupsais reiškė lėtai, varginamai eiti į mirtį.
Luba-Katanga[lu]
14 Bantu bādi babela makopo mu kitatyi kya kala bādi divule basela mityima kūlu, mwanda lufu kelwādipo kulampe.
Luba-Lulua[lua]
14 Ku kale bantu bavua ne nsudi bavua bafua lufu lubi.
Luvale[lue]
14 Vatu vaze vavijilenga mbumba kushikulu, musongo wavatekelekelenga palanga nakukufwa.
Lunda[lun]
14 Kushankulu antu akatileña mbumba kakavulu afwileña nachineñi.
Luo[luo]
14 E kinde machon, joma ne nigi tuwo mar dhoho, pile ne winjo matek ahinya nyaka chop thogi.
Lushai[lus]
14 Hmân laia phar hri veite chu hrehawm an tawrh hrep hnuah an thi chauh ṭhîn.
Latvian[lv]
14 Senatnē cilvēks, kas bija saslimis ar spitālību, cieta lielas mokas gadiem ilgi, līdz pat savai nāvei.
Morisyen[mfe]
14 Dan le passé, bann dimoune ki ti ena la lepre ti bien souffert ek souvent ti konn enn la mort bien lente.
Marshallese[mh]
14 Ilo ien ko etto, ri leper ro rar eñtan iumin juõn ien eaetok mokta jen air mij.
Macedonian[mk]
14 Во старо време, луѓето што имале лепра умирале на ужасно бавен начин.
Malayalam[ml]
14 യാതന നിറഞ്ഞതായിരുന്നു പുരാതനനാളിലെ കുഷ്ഠരോഗികളുടെ ജീവിതം.
Mongolian[mn]
14 Эрт цагт уяман өвчин туссан хүмүүс удаан тарчилж үхдэг байв.
Mòoré[mos]
14 Pĩnd wẽndẽ, naoor wʋsgo, wãood sã n da yõk-fo, f miime tɩ tɩɩm kae tɩ f pa ki ye.
Marathi[mr]
१४ प्राचीन काळात कुष्ठरोग हा रुग्णाला क्रमाक्रमाने मृत्यूजवळ नेणारा अत्यंत कष्टदायक रोग होता.
Burmese[my]
၁၄ ရှေးအချိန်က အနူရောဂါခံစားနေရသူတို့သည် များသောအားဖြင့် ဝမ်းနည်းကြေကွဲစွာ တဖြည်းဖြည်းသေဆုံးကြသည်။
Norwegian[nb]
14 De som var angrepet av spedalskhet i gammel tid, led en hjerteskjærende og langsom død.
Nepali[ne]
१४ प्राचीन समयमा कोर लागेका मानिसहरू साधारणतया सास्ती खाँदै-खाँदै बिस्तारै मृत्युको मुखमा पर्थे।
Ndonga[ng]
14 Mefimbo lonale, ovanhu ovo va li ve na oudu woshilundu ova li hava fi efyo li udifa omwenyo munyenye.
Niuean[niu]
14 Ko e tau tagata ne gagao lepela he tau vahā i tuai ne fa mamahi fakatekiteki ti mamate ai tuai.
Dutch[nl]
14 Als mensen in het verleden aan melaatsheid leden, stierven ze vaak een hartverscheurend langzame dood.
Northern Sotho[nso]
14 Batho bao ba bego ba e-na le lephera mehleng ya bogologolo gantši ba be ba e-kwa bohloko bjo bogolo nako e telele pele ba e-hwa.
Nyanja[ny]
14 Kale anthu akhate ankafa momvetsa chisoni.
Nyaneka[nyk]
14 Ovanthu vovilundu kohale, ankho vankhia omapita.
Oromo[om]
14 Bara duriitti namoonni dhukkuba qurciitiin qabaman suutuma suuta haala nama gaddisiisuun dhibamanii du’u turan.
Ossetic[os]
14 Рагзаманты-иу хъотырӕй рынчынтӕ арӕх тынг бирӕ фӕудхар кодтой ӕмӕ-иу фӕстагмӕ амардысты.
Panjabi[pa]
14 ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਕੋੜ੍ਹ ਨਾਲ ਪੀੜਤਿ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਮਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
14 Nensaman, maslak ya akating et talagan pakaskasi ta kalkalna iran ompapatey, tan kankaninot a napopongpong so laman da.
Papiamento[pap]
14 Den antigwedat, hende ku lepra hopi bes tabata muri un morto lento i doloroso.
Pijin[pis]
14 Long bifor, pipol wea garem leprosy olketa savve safa longtaem bifor olketa dae.
Polish[pl]
14 W starożytności ludzie dotknięci trądem zazwyczaj mieli przed sobą okropną, powolną śmierć.
Pohnpeian[pon]
14 Ni mwehin kawa ko, irail akan me ahneki soumwahu en tokutok kin pahtou laud lao lel mehla.
Portuguese[pt]
14 Pessoas que sofriam de lepra nos tempos antigos muitas vezes tinham uma morte lenta e sofrida.
Quechua[qu]
14 Unay tiempopi, lepra unquywan kaqkunaqa mayta ñakʼarispa wañuq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Ñawpa tiempopim leprawan onqoq runaqa ñakarispan allillamanta wañurqa.
Cusco Quechua[quz]
14 Ñawpaq tiempopi lepra onqoyniyoq runakunaqa unayta onqospan wañupuqku.
Rundi[rn]
14 Mu bihe vya kera, abantu bari barembejwe n’indwara y’imibembe akenshi baza gupfa baratuntuye cane.
Ruund[rnd]
14 Antu adinga ayedina musong wa mak pakur adinga nikovang nayimp ku michim yau mud afa kwau.
Russian[ru]
14 В древности люди, больные проказой, часто умирали ужасной, медленной смертью.
Kinyarwanda[rw]
14 Mu bihe bya kera, akenshi abantu babaga barwaye ibibembe byabicaga bibazambije.
Sinhala[si]
14 පුරාණයේ සිටි ලාදුරු රෝගීන් ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලයම ගත කළේ දැඩි වේදනාවකිනුයි.
Slovak[sk]
14 Ľudia, ktorí v staroveku dostali malomocenstvo, často zomierali pomalou a hroznou smrťou.
Slovenian[sl]
14 Nekdaj so bili ljudje, ki so zboleli za gobavostjo, obsojeni na srce parajočo počasno smrt.
Shona[sn]
14 Kare vanhu vaiva nemaperembudzi vaiwanzofa vayaura kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
14 Në kohët e lashta, njerëzit e sëmurë me lebër shpesh pësonin një vdekje të ngadaltë që të copëtonte zemrën.
Serbian[sr]
14 U drevna vremena, oni koji su patili od gube često su doživljavali bolnu, laganu smrt.
Sranan Tongo[srn]
14 Nofo tron, sma fu owruten di ben abi gwasi, ben e dede gowe safrisafri, èn dati ben de wan tumusi sari sani fu si.
Southern Sotho[st]
14 Batho ba neng ba tšoeroe ke lepera mehleng ea boholo-holo, hangata ba ne ba lieha ho shoa ka tsela e otlang pelo.
Swedish[sv]
14 De som led av spetälska i forna tider gick ofta en långsam död till mötes.
Swahili[sw]
14 Mara nyingi, watu wenye ukoma katika nyakati za zamani waliteseka sana kwa muda mrefu kabla ya kufa.
Congo Swahili[swc]
14 Mara nyingi, watu wenye ukoma katika nyakati za zamani waliteseka sana kwa muda mrefu kabla ya kufa.
Tamil[ta]
அந்த நோய் படிப்படியாக நோயாளியின் மற்ற உறுப்புகளையும் பாதித்தது.
Thai[th]
14 คน ที่ เป็น โรค เรื้อน ใน สมัย โบราณ มัก ตาย อย่าง ช้า ๆ และ อย่าง ทุกข์ ทรมาน.
Tigrinya[ti]
14 ብግዜ ጥንቲ ለምጻማት ብኣዝዩ ዜስካሕክሕ መገዲ ቐስ ኢሎም እዮም ዚሞቱ ነይሮም።
Tiv[tiv]
14 Mbaamandev mba sha ayange a tsuaa la yange ve kpe ku u nyoon kure kure.
Turkmen[tk]
14 Gadymy döwürde heýwere keselli adamlar, köplenç, ejir çekip, kem-kemden ölýärdi.
Tagalog[tl]
14 Noon, ang mga ketongin ay karaniwan nang dumaranas ng kaawa-awa at unti-unting kamatayan.
Tetela[tll]
14 Mbala efula anto waki la hemɔ ka sudi lo nshi y’edjedja wakatatshɔka yema yema otsha lo nyɔi.
Tswana[tn]
14 Mo metlheng ya bogologolo batho ba ba neng ba na le lepero gantsi ba ne ba swa loso lo lo botlhoko thata.
Tongan[to]
14 Ko e kakai na‘e puke ‘i he kiliá ‘i he kuonga mu‘á na‘a nau fa‘a hokosia ha mate māmālie fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ibantu bakajisi cinsenda lyansiku ziindi zinji bakali kupenga kapati mumoyo mane bafwa.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol manmeri long bipo husat i gat sik lepra, planti bilong ol i dai.
Turkish[tr]
14 Geçmişte cüzama yakalananlar, genellikle yürek parçalayacak kadar yavaş bir süreç yaşayarak ölürlerdi.
Tsonga[ts]
14 Eminkarhini ya khale vanhu lava nga ni nhlokonho a va fa hakatsongo-ntsongo hi ndlela leyi hlomulaka mbilu.
Tatar[tt]
14 Борынгы заманда махау чире белән авыручы кешеләр еш кына бик озак җәфаланганнар һәм үлгәннәр.
Tumbuka[tum]
14 Ŵanthu awo ŵakalwaranga vyoni mu nyengo yakale ŵakafwanga nyifwa yakuŵinya comene.
Tuvalu[tvl]
14 Ne loto māfatia malosi a tino kolā e poko ne te lepela i aso mua ona ko te mea e tamate malielie latou ne te masaki tenā.
Twi[tw]
14 Wɔ tete no, na nkurɔfo a wɔyare kwata taa di awerɛhow araa kosi sɛ wobewu.
Tahitian[ty]
14 I te tau tahito, e pinepine te taata i roohia i te lepera i te pohe mǎrû noa ma te mauiui.
Tzotzil[tzo]
14 Li ta voʼnee, li krixchanoetik ti ipik ta kʼaʼemal chamele ta kʼunkʼun chchamik xchiʼuk ti chkʼaʼechʼel li sbekʼtalike.
Ukrainian[uk]
14 У давні часи на уражених проказою людей часто чекала повільна і болісна смерть.
Umbundu[umb]
14 Kosimbu, omanu vana va kuatiwa luvei wovilundu, va enda oku vela toke kolofa.
Venda[ve]
14 Zwifhingani zwa kale, vhathu vha re na vhulwadze ha mapele vho vha vha tshi anzela u fa nga zwiṱuku nga zwiṱuku nga nḓila ine ya khaula mbilu.
Vietnamese[vi]
14 Người mắc bệnh phung thời xưa thường chết dần chết mòn một cách thê thảm.
Waray (Philippines)[war]
14 An mga sanlahon ha kadaan nga panahon agsob makaeksperyensya hin masakit nga hinay-hinay nga kamatayon.
Wallisian[wls]
14 ʼI te temi muʼa, ko te maʼuli ʼo te hahaʼi kilia ʼi te agamāhani neʼe fakaʼofaʼofa he neʼe tautuku māmālie pē.
Xhosa[xh]
14 Abantu ababeneqhenqa mandulo babedla ngokufa kade emva kokungcungcutheka.
Yapese[yap]
14 Girdi’ ni bay e daraw rorad kakrom e baga’ ni yad ma yim’ nib sagaal e yam’ ni yad ma tay.
Yucateco[yua]
14 Úuchjeakileʼ le máaxoʼob yaan lepra tiʼoboʼ, jach yaʼab u muʼyajoʼob, tsʼoʼoleʼ jujumpʼíitil u bin u kíimiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Ca binni ni gupa lepra dxiqué la?
Zande[zne]
14 Agu aboro ngbataka anaazio yó mbata, i anidu rogo gu kpio nanaandu naayó tooni tooni.
Zulu[zu]
14 Ezikhathini zasendulo, kwakudabukisa ukubona abantu abanochoko befa kancane kancane.