Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daardie kleed sou vir hom baie probleme meebring.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ልብስ ለዮሴፍ ገና ብዙ ጣጣ ያመጣበታል።
Bemba[bem]
Lelo ici ca kufwala cali no kumuletela amafya ayengi.
Bulgarian[bg]
Но тази дреха щяла да донесе на Йосиф много проблеми.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa lenz ti pou fer li ganny bokou problenm.
Czech[cs]
Kvůli tomuto oděvu se ale dostal do značných problémů.
Danish[da]
Men kjortlen ville også give Josef store problemer.
German[de]
Aber das mit dem Gewand war so eine Sache.
Ewe[ee]
Gake Yosef ato kuxi geɖe me le awu ma ta.
Efik[efi]
Edi ọfọn̄ oro ama esịn enye ke mfịna.
Greek[el]
Ωστόσο, το ένδυμα θα τον έβαζε σε μεγάλους μπελάδες.
English[en]
But that garment would bring him a great deal of trouble.
Spanish[es]
Pero esa prenda le causó muchísimos problemas al muchacho.
Estonian[et]
Ent see kuub põhjustas talle paksu pahandust.
Finnish[fi]
Silti tuo vaate aiheuttaisi Joosefille vielä paljon ikävyyksiä.
French[fr]
Mais ce vêtement allait lui attirer des ennuis.
Gilbertese[gil]
Ma e a karikii kangaanga aika rangi ni bati nakoina te kunnikai anne.
Gun[guw]
Ṣigba, tewu enẹ na hẹn nuhahun susu wá na ẹn.
Ngäbere[gym]
Akwa dän ye köböite kukwe kri keta kabre namani bare Josebätä.
Hebrew[he]
אך הגלימה הביאה עליו צרות צרורות.
Hiligaynon[hil]
Pero daku nga problema ang madulot sini nga bayo.
Hiri Motu[ho]
To, unai kouti dainai Iosepa dekenai hekwakwanai badana ia vara.
Croatian[hr]
No ta mu je haljina donijela mnoge nevolje.
Haitian[ht]
Sepandan, rad sa a t apral lakòz Jozèf gen anpil tètchaje.
Hungarian[hu]
Ám ez a ruha sok baj okozója lett.
Armenian[hy]
Բայց այդ հանդերձը շատ դժվարությունների պատճառ դարձավ։
Indonesian[id]
Tapi, gara-gara pakaian itu, ia mendapat segudang masalah.
Iloko[ilo]
Ngem dayta a kawes ti nakaisagmakanna.
Italian[it]
Ma quella veste gli avrebbe causato non pochi problemi.
Japanese[ja]
しかし,その衣は非常に厄介な問題をもたらすことになりました。
Kongo[kg]
Kansi mvwela yango sosilaka yandi makambu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, kanjũ ĩyo nĩ yareheire Jusufu mathĩna maingĩ.
Korean[ko]
하지만 요셉은 그 옷 때문에 큰 어려움을 겪게 될 것이었습니다.
Krio[kri]
Bɔt dis klos go briŋ kam big trɔbul fɔ Josɛf.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e kinkutu kiaki mpasi zayingi kiantwasila.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, так ошол чапандын айынан ал далай кордук көргөн.
Ganda[lg]
Naye ekyambalo ekyo kyali kigenda kumuleetera emitawaana.
Lozi[loz]
Kono siapalo seo ne si ka mu tahiseza butata bo butuna luli.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, uno mutwelo wāmuletele makambakano makatampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshilamba etshi tshivua ne bua kumukebela ntatu.
Luo[luo]
Kata kamano, laweno ne dhi kelone chandruok ma kore tek.
Macedonian[mk]
Но, таа посебна облека му донела и многу неволји.
Maltese[mt]
Imma dik il- libsa kienet se ddaħħlu f’ħafna inkwiet.
Nepali[ne]
तर त्यही लबेदाले यूसुफको जीवनमा ठूलठूला समस्या निम्त्याउने थियो।
Dutch[nl]
Maar dat gewaad zou ook voor veel problemen zorgen.
Northern Sotho[nso]
Eupša seaparo seo se be se tlo mo tlišetša mathata a magolo.
Nyanja[ny]
Komabe mkanjowu unabweretsa mavuto ambiri kwa Yosefe.
Nyaneka[nyk]
Mahi otyikutu otyo tyaetelele omukuendye oo ovitateka ovinene.
Nzima[nzi]
Noko zɔhane tɛladeɛ ne bamaa yeanwu amaneɛ kpole.
Papiamento[pap]
Pero e bistí akí a bin duna Yosef hopi problema.
Polish[pl]
Ale wspomniana szata przysporzyła mu wielkich kłopotów.
Portuguese[pt]
Mas essa vestimenta lhe causaria grandes problemas.
Rundi[rn]
Ariko iyo mpuzu yari guhava imuteza ingorane.
Romanian[ro]
Însă acest veşmânt avea să-i aducă multe necazuri.
Russian[ru]
Но этот подарок сослужил ему плохую службу.
Slovak[sk]
Ale tento odev mu priniesol mnoho ťažkostí.
Slovenian[sl]
Vendar mu je oblačilo prineslo veliko težav.
Shona[sn]
Asi nguo iyoyo yaizoita kuti ave nematambudziko.
Serbian[sr]
Pa ipak, ta haljina će mu doneti mnoge nevolje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a dyakti ben o tyari bigi problema kon gi en.
Southern Sotho[st]
Empa seaparo seo se ne se tla mo bakela mathata a mangata.
Swedish[sv]
Men den här klädnaden skulle föra med sig en hel del problem för Josef.
Swahili[sw]
Lakini vazi hilo lingemletea matatizo makubwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini nguo hiyo ingemuletea shida kubwa.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እቲ ኽዳን፡ ጸገም እዩ ኣስዒቡሉ።
Tagalog[tl]
Subalit ipapahamak siya ng damit na ito.
Tetela[tll]
Koko, okutu ɔsɔ wakawokonya l’ekakatanu wa wolo.
Tswana[tn]
Mme gone, seaparo seo se ne se tla mmakela mathata a a seng kana ka sepe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele jansi eeli lyakali kuyoomuletelela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, dispela klos i mekim na nau Josep i bungim bikpela hevi.
Turkish[tr]
Fakat bu giysi ona birçok sıkıntı da yaşatacaktı.
Tsonga[ts]
Kambe nguvu yoleyo a yi ta n’wi vangela maxangu.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a nguwo leyo yi wa ta mu nehela zikarato zo tala.
Tumbuka[tum]
Kweni munjilira uwu ukamunjizga mu suzgo Yosefe.
Tuvalu[tvl]
Kae ne oko atu eiloa a fakalavelave e uke ki a ia ona ko te gatu ‵loa tenā.
Twi[tw]
Nanso atade a ne papa pam maa no no amma ne ho antɔ no.
Umbundu[umb]
Pole, uwalo waco wa nena ovitangi vialua.
Urdu[ur]
لیکن اِس لباس کی وجہ سے یوسف کے لیے بہت سی مشکلیں بھی کھڑی ہو گئیں۔
Vietnamese[vi]
Nhưng chiếc áo ấy khiến chàng gặp không ít rắc rối.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àfàìmọ̀ kò má jẹ́ pé ẹ̀wù yìí ló ṣì máa dá wàhálà sílẹ̀ fún un.
Zulu[zu]
Kodwa leyo ngubo yayizomlethela inkinga enkulu.