Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أعرف أن تفجير رأسك هي الطريقة الوحيدة للقضاء عليك
Czech[cs]
Věděla jsem, že ti máme pro jistotu ustřelit hlavu.
Danish[da]
Den eneste måde at sikre sig på, er at skyde dig gennem hovedet.
English[en]
I knew blowing your head off was the only way to be sure.
Spanish[es]
Sabía que volarte la cabeza era la única forma de estar segura.
Estonian[et]
Ma teadsin, et kui pea sult otsast lasta, on ainus viis, et kindel olla.
Finnish[fi]
Tiesin, että päähän ampuminen olisi ainoa tapa varmistua asiasta.
French[fr]
Je savais qu'il fallait vous brûler la cervelle.
Hebrew[he]
ידעתי שלפוצץ את ראשך זאת הדרך היחידה להיות בטוחים.
Croatian[hr]
Znala sam da je pucati ti u glavu jedini način da budem sigurna.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy csak akkor halsz meg biztosan, ha ledurrantom a fejedet.
Indonesian[id]
Saya tahu satu-satunya cara untuk memastikan kematianmu adalah dengan meledakkan kepalamu.
Italian[it]
Lo sapevo che farti saltare la testa era l'unico modo per essere sicuri.
Macedonian[mk]
Знаев дека само ако ти ја разнесам главата ќе умреш.
Norwegian[nb]
Å skyte deg var den eneste måten å være sikker på.
Polish[pl]
Wiedziałam, że rozwalenie ci głowy jest jedynym sposobem, by się upewnić.
Portuguese[pt]
Sabia que rebentar-te com os miolos era a única forma de ter a certeza.
Romanian[ro]
Ştiu că pentru a fi sigură, trebuie să-ţi zbor capul.
Russian[ru]
Так и знала, что единственный способ, чтобы наверняка, это отстрелить тебе голову.
Slovak[sk]
Vedel som, že uthnutie tvojej hlavy je jediný spôsob, ako mať istotu.
Slovenian[sl]
Vedela sem, da bi ti bilo treba odpihniti glavo.
Serbian[sr]
Znala sam da je pucati ti u glavu jedini način da budem sigurna.
Thai[th]
ฉันรู้ว่าเป่าหัวนายให้กระเด็น เป็นทางเดียวที่จะแน่ใจได้
Turkish[tr]
Seni durdurmanın tek yolunun kafanı uçurmak olduğunu biliyordum.
Ukrainian[uk]
Так і знала, що єдиний спосіб, щоб напевно, це відстрелити тобі голову.