Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това музикалните организации и мобилните оператори искат опростяване на начина на събиране на правата.
Czech[cs]
Hudební organizace a mobilní operátoři navíc chtějí, aby byl postup vybírání poplatků zjednodušen.
Danish[da]
Desuden ønsker musikorganisationerne og mobiloperatørerne, at det bliver enklere at inddrive brugsafgifter.
German[de]
Neben Musikorganisationen fordern auch Mobilfunkbetreiber eine Vereinfachung der Nutzungsgebührenerfassung.
Greek[el]
Οι μουσικοί οργανισμοί και οι πάροχοι κινητών υπηρεσιών, πάλι, επιθυμούν απλούστευση της διαδικασίας είσπραξης των δικαιωμάτων.
English[en]
Furthermore, music organisations and mobile operators would like the rights recovery process to be simplified.
Spanish[es]
Por otra parte, las organizaciones musicales y los operadores móviles desean que se simplifique el cobro de derechos.
Estonian[et]
Lisaks soovivad muusikaorganisatsioonid ja mobiilsideoperaatorid kasutustasude sissenõudmise lihtsustamist.
Finnish[fi]
Lisäksi musiikkijärjestöt ja matkapuhelinoperaattorit haluavat yksinkertaistaa oikeuksien kattavuutta.
French[fr]
En outre, les organisations musicales et les opérateurs mobiles veulent une simplification du recouvrement des droits.
Hungarian[hu]
A zenei szervezetek és a mobilszolgáltatók ugyanakkor a jogdíjak behajtásának egyszerűsítését sürgetik.
Italian[it]
Inoltre, le organizzazioni musicali e gli operatori mobili vogliono una semplificazione delle procedure per la riscossione dei diritti.
Lithuanian[lt]
Be to, muzikos organizacijos ir judriojo ryšio tinklo operatoriai norėtų, kad teisių atgavimo procesas būtų supaprastintas.
Latvian[lv]
Turklāt mūzikas organizācijas un mobilo satelītsakaru sistēmu operatori vēlas vienkāršot lietošanas tiesību iegūšanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-organizzazzjonijiet tal-mużika u l-operaturi taċ-ċellulari jixtiequ li l-proċess tal-irkuprar tad-drittijiet ikun issemplifikat.
Dutch[nl]
Naast muziekorganisaties zouden ook exploitanten van mobiele netwerken graag zien dat de inning van rechten wordt vereenvoudigd.
Polish[pl]
Ponadto organizacje muzyczne i operatorzy telefonii komórkowej pragną uproszczenia procesu pobierania opłat za prawa autorskie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as organizações musicais e os operadores de telemóveis advogam uma simplificação da cobrança dos direitos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, organizațiile muzicale și operatorii mobili doresc o simplificare a achitării drepturilor.
Slovak[sk]
Okrem toho, hudobné organizácie a mobilní operátori požadujú zjednodušenie systému vyberania poplatkov.
Slovenian[sl]
Poleg tega glasbena podjetja in operaterji mobilne telefonije želijo, da se poenostavi postopek pobiranja nadomestil za uporabo pravic.
Swedish[sv]
Dessutom vill musikorganisationerna och mobiloperatörerna att det ska bli enklare att få ersättning för rättigheterna.